正是这条位于两块巨大冰原之间的大陆中部走廊——东部是月桂树冰原，西部是科迪勒兰冰原——促成了向南的迁移。
It was this midcontinental corridor between two massive ice sheets—the Laurentide to the east and the Cordilleran to the west—that enabled the southward migration.
阿迪勒说还有另外三个他不认识的人也被关在警察局。
Adil said three other men whom he did not know were also being held at the station.
该网站提供了一个科迪勒拉山系的矿藏类型的数据集合。
This site offers a data collection with descriptions of the mineral deposit types that can be found in the Cordillera .
科迪勒拉山脉由海岸山脉、卡斯卡德山以及洛基山组成。
Composed of the Coast Range, the Cascades and the Rocky Mountains.
阿迪勒还没有完成他的学位论文，但表示希望尽快回到祖国。
Adil has yet to complete his dissertation, but says he hopes to return to his home country as soon as possible.
喜欢乘火车的人有幸可以从迪勒达瓦乘火车再朝东到达德基堡迪城。
Train buffs may have more luck riding the rails from Dire Dawa further east to Djibouti City.
马来西亚官员埃米·沙阿-法迪勒说，没有想到会搜查到这种物证。
Malaysian officer Emmi Shah Fadhil said that the bust had been unexpected.
他们的研究结果于近期在美国地质协会洛矶山脉与科迪勒拉山系联合会议上公布。
Their findings were presented recently at the the Rocky Mountain and Cordilleran Joint Meeting of the Geological Society of America.
“他们有自己的交流和处理问题的方法”，迪勒说：“他们在传统的商业上花费的时间很少。”
"They had their own method of communicating and processing," Diller said. "They give much less quarter than other people do to common business courtesies."
迪勒先生指责马龙先生的“咄咄逼人”地使用公司客机，还说他的收入“让人侧目”。
Mr Malone accused Mr Diller of "aggressive" use of the corporate jet, and said that his pay "raised eyebrows".
经历一次这样的旅程，我敢保证你的身体可以完全适应科迪勒拉山脉任何一座顶峰。
After this trek You are physically fit and very well acclimatised to stick to any summit in the Cordillera Blanca.
那天晚上，迪勒手中拿着用萨尔叶包裹的那一公斤肉回到家，一言不发地把肉递给凯蒂。
Dil, showed up that night at his house with a kilo of meat wrapped in sal leaves. He handed it to Kanchi without a word.
吃过橘子后，迪勒好像又想起什么，开口说到， “明天，无论如何都不要让孩子出门。”
After they had eaten, Dil said, as an afterthought, "Now make sure the children don't go out tomorrow, whatever you do."
这个聪明的想法得到了一些聪明人的支持，其中包括巴里·迪勒(BarryDiller)。
It's a smart idea with some smart backers including Barry Diller.
阿迪勒说，几小时后警察对他的态度有所转变了，他觉得一定是他们已经确认他只是个合法的学生。
Several hours later, Adil said the officers' attitude towards him changed. Adil believes this is because they had confirmed he was a legitimate student.
迪勒说： ”我们发现情绪容易波动的人不快乐。通常说来，对事情漠不关心的人会更快乐一些。
"We find that people whose moods are up and down a lot are less happy. People who are less reactive to every event, in general, are happier, " Diener says.
迪勒说，第三次任务是称为“猎户座i”(Orion i)的无人飞行试验，将发射真正的猎户座太空船到轨道上。
The third mission, called Orion I, is planned to launch an actual Orion spacecraft into orbit, but on an unmanned test flight, Diller said.
“看起来这个系统是密封的，”国家航空航天局的发言人乔治·迪勒(GeorgeDiller)说道。
"It appears this system is tight," said NASA spokesman George Diller.
科迪勒拉型伸展与高温变质作用关系密切，伴随花岗质岩体的侵位，并使变质岩系近等温减压之后近等压冷却。
Cordillera type has a close relationship with high-temperature metamorphism and accompanied the emplacement of granitoid, giving rise to isothermal decompression and then isobaric cooling pT-t paths.
迪勒躺在床上，他的身上到处沾满了在工地干活时沾上去的灰尘，有灰色的水泥粉尘，还有新出窑的砖头上的红色粉尘。
Dil stretched out on the bed, his body still covered with the grey and red dust of cement and newly fired brick from his day of labor at the construction site.
哥伦比亚中部偏北，安第斯山脉的东科迪勒拉山中一城市。建于'22年，是主要的商业中心。人口342，'9。
A city of north-central Colombia in the Cordillera Oriental of the Andes. Founded in '22, it is a leading commercial center. Population, 342,' 9.
目前迪勒先生只有“Diller-Plex”还算有型，这是IAC新的时髦办公室，在曼哈顿，是弗兰克盖里设计的。
The only cool thing about Mr Diller these days is the “Diller-Plex”, IAC's funky new Manhattan office, designed by Frank Gehry.
问题是，马龙先生在2005年已经将这些投票权委托给迪勒先生了；现在两人有了龃龉，马龙先生能把投票权要回来吗？
The question is, having formally delegated control of those votes to Mr Diller in 2005, can Mr Malone take them back now he is at odds with his former protégé?
卡岑贝格与格芬初次相遇时是迪勒的助手，他称他的朋友拥有一种不可思议的能力，能吸收大量信息，并迅速保留那些重要信息。
Mr Katzenberg, who was Mr Diller's assistant when he first met Mr Geffen, says his friend has an uncanny ability to absorb large amounts of information, quickly retaining what is important.
布卡拉曼加哥伦比亚中部偏北，科迪勒拉山系的安第斯山脉东部的一城市。建于1622年，主要的商业中心。人口342,169。
A city of north-central Colombia in the Cordillera Oriental of the Andes. Founded in1622, it is a leading commercial center. Population, 342, 169.
阿迪勒来自白沙瓦，在利物浦约翰莫尔斯大学就读MBA，今年即将毕业。昨天他一直在图书馆中作须在4月30日前提交的学位论文。
Adil, from Peshawar, is in his final year of an MBA at Liverpool John Moores University and spent most of the yesterday in the library working on the dissertation he has to submit by 30 April.
但非常清楚的是，在最初替包括马龙在内iac的股东谋取财富后，近几年中迪勒先生在IAC股价已经暴跌的情况下仍然为自己赚了不少。
What is clear is that after initially making a fortune for IAC's shareholders, including Mr Malone, Mr Diller has in recent years profited handsomely himself, even as IAC's shares have plunged.
但非常清楚的是，在最初替包括马龙在内iac的股东谋取财富后，近几年中迪勒先生在IAC股价已经暴跌的情况下仍然为自己赚了不少。
What is clear is that after initially making a fortune for IAC's shareholders, including Mr Malone, Mr Diller has in recent years profited handsomely himself, even as IAC's shares have plunged.
应用推荐