越来越多的美国人会在他们的迟暮之年继续工作。
More Americans are continuing to work into their golden years.
但是哪个设备厂商会生产这样的“迟暮之年的”设备呢？
But which device manufacturer will produce such "dead-end" devices?
问题是，人们记住一个选手的迟暮生涯多于他的巅峰时期。
Problem is, people remember the end of a career more than when you were at your peak.
当美人迟暮时，这位好莱坞传奇式人物开始过度依赖酒精与药物。
As she grew older, the Hollywood legend began drinking heavily and grew addicted to prescription drugs.
这些形容词都表示年纪迟暮的或生活经历多的，但是各有不同。
These adjectives are compared as they mean far along in years or life.
当美人迟暮时，这位好莱坞传奇式人物开始过度依赖酒精与药物。
As she grew older the Hollywood legend began drinking heavily and grew addicted to prescription drugs.
凉椅上坐着的或是两个同甘共苦的恋人，或是相依相偎的迟暮老人。
Two share the joys and sorrows of lover, or two old holding together on the chair.
这一结果可能会让那些已过58岁但却尚未感到人生迟暮的人感到吃惊。
The news that 58 is "over the hill" may come as a surprise to anyone who has passed the milestone and feels they are not yet in the twilight of their lives.
摩根很顺利地退休，并于1688年去世。随之，海盗的黄金年代也到了迟暮之时。
Morgan retired peacefully and died in 1688, just as the golden of age piracy had begun to sunset.
记得有一天看见了一个迟暮的老人，一向不善于记住别人脸的我却将她刻进了我的记忆。
I remembered once I saw an old woman. I, a girl who is't good at remembering others' faces, even inserted her face into my brain.
“迟暮”意象是张爱玲小说人物的原型。它最早出现在作者少年时的散文习作《迟暮》中。
Declining Years "image, the archetype of Zhang Ailing's story character, appeared first in her prose Declining Years, which was her juvenilia."
走过了多少年岁月沧桑的人，即便是在朝霞初升的黎明，也常常会感到一种落日迟暮的萧瑟。
Gone through many vicissitudes of the people of juvenile years, even at the dawn of the rising dawn, and usually will be a sunset of the bleak past one's prime.
作者既看到了他们之间的幸福，也写出了其中的辛酸，看到了他们生命中的辉煌，也写出了病人迟暮的苍凉。
Author has seen the well-being between them, but also to write the bitterness of them saw their lives in the glory, but also to write the patient's old age and the desolation.
当我在83岁的迟暮之年回首以往的生活方式时，我对之非常满意，我也愿意把这些经历、这些故事将给其他的人。
When I'm 83 years old, I want to be satisfied with the way I lived my life, and enjoy telling my story to others.
当我到了迟暮之年，抱着最后一丝努力的希望，我决定只改变我的家庭，我亲近的人，但是，唉！他们根本不接受改变。
As I grew into my twilight years, in one last desperate attempt, I settled for changing only my family, those closest to me, but alas, they would have none of it.
然后，我走入了自己的迟暮之年，我不顾一切地进行最后一次尝试，决心要改变我的家人，我身边亲近的人。但，哎，他们也没有被我所改变。
As I grew into my twilight years, in one last desperate attempt, I settled for changing only my family, those closest to me, but alas, they would have none of it.
然后，我走入了自己的迟暮之年，我不顾一切地进行最后一次尝试，决心要改变我的家人，我身边亲近的人。但，哎，他们也没有被我所改变。
As I grew into my twilight years, in one last desperate attempt, I settled for changing only my family, those closest to me, but alas, they would have none of it.
应用推荐