这种不连续部分防止涡流产生并允许致动器以高效率操作。
By having such a notch portion, eddy current loss is prevented in the yoke, thereby enabling to operate an actuator highly efficiently.
这个连续部分可以分为五类：泥石流、颗粒流、流体化沉积物流、浊流和滑塌。
The part can be divided into five types: debris flow, grain flow, fluidify sediment flows, turbidity current and slump.
还有，由于支撑部与保护部的接头相连，凸泡包装件有大面积连续部分来印刷使用说明。
In addition, because the supporting part is connected with the joint of the protection part, the convex-bubbled package component has a continuous part with large area to print operation instructions.
直接团队是最小的单元，仅仅比个体大的单元，它参与产品生产或者产品不连续部分生产的合作。
The immediate team is the smallest unit, greater than a single person, that collaborates to produce a product or discrete part of a product.
在以往的露天矿半连续运输系统可靠性分析中，实质上一般进行的只是其中的一部分环节即连续部分的可靠性分析。
In essence, analysing reliability of semicontinuous convey system in surface miners in the past is only to analyse reliability of continuous link as a past of the whole semicontinuous convey system.
这些不同的抱怨是健康连续欠佳的一部分。
These various complaints are part of a continuum of ill-health.
为了获得更好的混合效果，在虾饲料造粒机的原料加料部分使用了不连续的推进叶片。
For better mixing result, the uncontinuous propelling blades are used in ingredient feeding section of the prawn feed pelleter.
尤其是，日期是一种连续字符串，在日期和时间这两个部分之间没有分割空白。
In particular, the date is one continuous string with no separating space between the date and the time parts.
因此，制定连续监测系统整体运行状况的良好策略，是整个故障诊断计划中一个重要的部分。
Therefore, having a good policy for continuous monitoring of the overall health of the system is an important part of an overall troubleshooting plan.
本书后面的简短章节都不错，但是在简介部分中，我还是比较喜欢有一个更为连续的介绍。
Later in the book, short chapters are okay, but in an introduction I would have preferred a more continuous story.
这个圆锥体沿着飞行路线在地面上扫过，底部与地面接触部分产生连续的轰隆声。
As the cone spreads across the landscape along the flight path, they create a continuous sonic boom along the full width of the cone's base.
另一个有用的功能，这个Twitter管理工具可以让您建立品牌连续搜寻(如上所示)，并自动跟随提到你的品牌的部分或所有用户。
Another useful feature, the Twitter management tool lets you set up continuous searches for brand mentions (shown above), and auto follow some or all users who mention your brand.
一个切片(slice)表示一个数组内的连续分段，支持程序员指定底层存储的明确部分。
A slice represents a contiguous segment of an array, allowing a programmer to refer to specific sections of the underlying storage.
根据NTNews的消息，澳大利亚北领地部分地区经受了超过连续40小时的降雨。
According to NTNews, parts of Australia's Northern Territory had experienced more than 40 hours of nonstop rain.
作为本书调查的一部分，BCG询问了来自22个国家的12,000位妇女连续120个问题。
As part of the research for the book, BCG asked 12, 000 women in 22 countries a battery of 120 questions. And among the rich findings...
例如，使每晚生成并查阅覆盖报告成为连续累计过程的一部分。
For example, try generating and viewing coverage reports nightly, as part of a continuous integration process.
前一部分表明可以将服务视为服务规范和那些服务规范的实现的连续体。
A previous section suggested that a service can be considered a continuum of service specifications and implementations of those service specification.
相反，此种开发方法是连续地扩展并细化现有的部分解决方案，通过一组迭代向解决方案中添加值来达到所期望的目标。
Rather, it is one of continual extension and refinement of an existing partial solution toward a desired goal through a set of iterations that add value to the solution.
注意：清单4使用反斜杠字符表示连续行；它不是该命令的一部分。
Note: Listing 4 USES backslash characters to indicate line continuations; the characters are not part of the command.
文档存储库也是任何业务连续性计划的关键部分，它为所有培训、支持、维护和灾难恢复活动提供基础。
The documentation repository is also a key component of any business continuity plan and provides the basis of all training, support, maintenance, and disaster recovery efforts.
因此，我倾向于把XML模式看作是从高层模型到底层模型的模型连续统一体中的一部分。
So I prefer to view the XML schema as part of a continuum of models, from the high-level model to the low-level one.
为了保持连续性，先回顾一下本系列第1部分中讨论过的字符串类(见清单2)。
For the sake of continuity, recall the poorly designed string class discussed in part 1 of this series (see Listing 2).
而最近这次连续事件似乎非常奇怪，因为大部分时候，大规模死亡都发生在没有人会注意到的角落。
The main reason this recent spate of events seems so strange is that, most of the time, mass deaths occur in places where nobody notices them.
业务数据不可用可能给业务带来巨大的风险，因此数据备份是任何业务连续性或灾难恢复计划的基本部分。
Non-availability of business data may pose a high risk to any business and hence, data backup is an essential component in any business continuity or disaster-recovery plans.
并且与此类似的一个函数可以返回取决于(部分地或完全地)外部事件的连续的值。
And a function similar to this could return successive values that depend (partly or wholly) on external events.
注意：清单3使用反斜杠字符表示连续行；它不是该命令的一部分。
Note: Listing 3 uses the backslash character to indicate a line continuation; it is not part of the command.
一点额外的话给那些想要知道更多的人：这个计算包括 “想象一下，时间和空间将成为水晶方格似的四维空间的一部分，不连续的点在空间纵横其间。”
For those keen to know more: the computations involve "envisioning space and time as part of a four-dimensional crystal lattice, with discrete points spaced along columns and rows.
这四个连续的部分会帮助你。
这个饼屋被分成两部分——点心部分被藏在一片连续的墙后面，整个墙面被漆成黑色，茶室部分却是从大街上都能看到。
Called Suzukake, the shop is divided into two - the pastry shop (Kaho) is hidden away and painted in black, while the tearoom (Saho) is clearly visible from the street.
这个饼屋被分成两部分——点心部分被藏在一片连续的墙后面，整个墙面被漆成黑色，茶室部分却是从大街上都能看到。
Called Suzukake, the shop is divided into two - the pastry shop (Kaho) is hidden away and painted in black, while the tearoom (Saho) is clearly visible from the street.
应用推荐