在同时签署的运营协议中，双方首次明确表示在上海组建货运合资公司的意向。
In the operation agreement signed at the same time, the two parties for the first time made clear the intention of formation of cargo joint venture in Shanghai.
微软作为诺基亚共同运营协议的一部分，正用这家芬兰公司作为他们的相关硬件制造商。
As part of a co-operation agreement with Nokia, Microsoft is using the Finnish company as its hardware-maker of reference.
经常地，在托管服务公司不能按服务协议提供服务时，在线游戏运营经理必须要对其托管服务公司进行管理。
All too often, online game operations managers must manage their hosting provider company when the company fails to live up to service agreements.
每当你打电话，你就在使用他们的网络，当你在使用他们的路由系统的时候，同时也在使用移动运营商与其他电话网络之间的协议。
When you make a telephone call, you're using their network, and you're also making use of the peer agreements they have with other phone networks, while enjoying the use of their routing system.
1999年1月，联合包裹宣布了一项与中外运签订的关于在中国另外22个城市增设运营机构的协议。
In January 1999, UPS announced an agreement with Sinotrans, to expand its operations to 22 more cities in China.
一月，中国最为国际化的银行- - -中国银行与跨国经济银行签订协议，后者在31个非洲国家运营。
In January bank of China, the country's most international outfit, entered into a pact with Ecobank, which operates in 31 African countries.
Facebook的首席运营官桑德伯格告诉每日电讯报，公司正在与MySpace就可能的内容合作协议进行谈判。
Sheryl Sandberg, Facebook's chief operating officer, told the Telegraph that the company is in talks with MySpace about a potential content partnership deal.
尼克斯的主场运营商，麦迪逊-广场花园有限公司也在9月顺势同摩根大通公司签下了新的合作赞助协议，在今后的10年里每年将得到至少3000万美的赞助费。
The Knicks’ parent company, Madison Square Garden, Inc., signed a sponsorship deal with JPMorgan Chase in September that’s worth at least $30 million a year over 10 years.
第三，还有一种担心，即寻求新收入来源的网络运营商们将与偏爱愿意全部付清的网站的内容供应商达成协议。
Third, there are concerns that network operators looking for new sources of revenue will strike deals with content providers that will favour those websites prepared to pay up.
通过这个协议，联合包裹将它在中国的运营网络扩大到了130个城市，与当时在144个城市中开展业务的联邦快递分庭抗礼。
Through this agreement, UPS expanded its network to 130 cities in China, competing directly with FedEx, which had operations in 144 cities at that time.
它也许相信自己有足够的实力与每一个供应商谈判，或者它想与无线通信运营者在它的移动运营系统上达成一个协议。
It may believe itself strong enough to negotiate with each provider, or it may want a deal for its mobile operating system from wireless-telecoms operators.
虽然商务人士乘轮渡出行很少，假如多到足以有理由去商定差费协议，那么运营商肯定会向常客提供折扣，有时会提供其它好处。
And while corporate ferry travel is rarely if ever prolific enough to justify negotiated fare deals, operators do offer discounts and sometimes other benefits to frequent customers.
新公布的协议摘要显示，这些国家正在考虑如何借助网络运营商来打击网络盗版。
The just-published summary indicates that the countries are considering how to involve ISPs in the process of combating internet piracy.
除了与主要的无线电运营商，手机生产商，专业经销商和其网上商城的协议外，智乐软件在全球拥有一个超过80个国家的经销网络。
Through agreements with major telephone wireless carriers, handset manufacturers, specialized distributors and its online shop, Gameloft has a distribution network in over 80 plus countries.
上个月末一家英国咨询公司猜测苹果可能已经和那些推广3g网络的运营商达成协议。
Late last month a British consulting firm suggested Apple may have already reached an agreement with the carrier, which is in the process of rolling out a new 3g network.
作为协议的一部分，先正达将保留大部分独立性，并继续由现任的管理层进行运营。
As part of the agreement, Syngenta would remain mostly independent and continue to be run by its existing management.
巧合的是，在这个周一，英国移动运营商O2宣布，他们已经与Twitter达成协议，允许用户免费接收twitter的短信提醒。
Coincidentally, UK mobile operator O2 said Monday that it has forged an agreement with Twitter allowing users to receive free SMS alerts from Twitter.
由移动运营商一直以来维护的“封闭花园”，正在被T -Mobile和3等锐意进取的运营商同大型搜索引擎公司签订的协议打破。
The 'walled garden' approach adopted by mobile operators is being consigned to the dustbin with the likes of T-Mobile and 3 signing deals with the big search engines.
盖茨基金会的IgnacioMas指出，为了确保短信交易的安全，通常要同控制手机SIM卡访问的移动运营商签署协议。
Ignacio Mas of the Gates Foundation points out that ensuring secure text-message transactions will often require an agreement with a mobile operator, which controls access to the phone's SIM card.
Scanbuy公司也已经和丹麦的二家运营商以及南非的二家运营商签署了协议。
Scanbuy has also signed a deal with two Danish operators and two in South America.
软银6月4日宣布已经和苹果(APPLE)达成协议，将在日本销售iPhone手机，这似乎将像改变软银作为国家第三大手机运营商地位。
Softbank's June 4 announcement that it has signed up to sell Apple's (APPL) popular iPhone in Japan might seem like a major coup for the country's third-largest mobile operator.
杨全国用汉语说这是好消息，但之后他宣布已经与一家大型中国电信运营商达成协议生产一种Zuuma品牌的GPS和手机支架，目前产品仍在设计之中。
In Chinese, Yang said this news was' good, 'but then he announced he had reached a deal with a major Chinese telecom carrier to produce a still-in-design Zuuma GPS-and-cellphone mount.
与此同时，苹果在过去一年里还与日本以外的亚洲手机运营商签署协议，销售其热卖的iPhone手机。
Meanwhile, it has signed agreements with Asian mobile-phone carriers outside of Japan to distribute its hot-selling iPhone in the past 12 months.
Google钱包要想成功，运营商必需要推出支持钱包的Android手机，或者Google会通过协议“公开”迫使Android绑定Google钱包(硬件+软件)。
For Google Wallet to succeed, carriers will have to distribute Wallet-enabled Android phones, or perhaps Google will "openly" force every Android licensee to carry the Wallet (hardware + software).
苹果iPhone与中国最大无线运营商之间的协议，似乎从一开始就近在眼前。
A deal to put Apple's iPhone, officially, on China's largest wireless carrier has always been imminent.
对公司所运营机场的安全保卫情况进行评估，协助与有关航站签订航空安全保卫协议。
To evaluate security situation of the airports at which the company will operate and assist in signing aviation security agreements with relevant airports.
对公司所运营机场的安全保卫情况进行评估，协助与有关航站签订航空安全保卫协议。
To evaluate security situation of the airports at which the company will operate and assist in signing aviation security agreements with relevant airports.
应用推荐