戴德梁行警告说，寻觅房地产交易的资金如此之多，在部分市场引发了过热迹象。
The weight of money seeking property deals is leading to signs of overheating in some markets, the advisory company warned.
居民对股票的需求十分强劲，但内地两个股市的供应有限，以致于内地股市的过热迹象似乎越发明显。
Demand for equities was strong, but the supply was limited to two mainland markets that looked increasingly overheated.
她最大的考验将是如何管理一个经历了2001- 2002的金融崩溃并强劲复苏后已经出现了过热迹象的经济。
Her biggest test will be the management of an economy that shows signs of overheating after its vigorous recovery from the financial collapse of 2001-02.
Buttonwood专栏于上月指出，黄金价格甚至高过世界第二大货币——瑞士法郎，尽管法郎自身也有过热迹象。
The yellow metal is even overpriced against our second candidate, the Swiss franc—despite the fact that the franc itself also looks overheated, as Buttonwood remarked last month.
换句话说，如果你在寻找过热的迹象，它们就是。
In other words, if you look for signs of overheating, they are there.
这些新兴市场不仅复苏稳健——有些还出现了过热的迹象。
These emerging markets are not only recovering robustly-some are showing signs of overheating.
虽然外界普遍认为中国经济过热，但实际上有更多迹象表明，印度经济正在沸腾。
Despite widespread claims that China's economy is overheating, actually India's shows more signs of boiling over.
股票回购的回归在很大程度上(无疑是在价格远远高于今天的情况下)将是解冻让位于过热的迹象。
The return of share repurchases on a grand scale (doubtless at a time when they are far more expensive than today) will be a sign that defrosting is giving way to overheating.
起初的熔岩是亮红色的，迹象表明在卫星从上面飞过的时候这个火山是活的，一层一层的不断翻滚的沙尘暴从过热的裂缝中升起，火山喷发成了一道风景线。
Fresh lava is bright red, an indication that it was active at the time the satellite flew overhead.
中央银行观察到经济过热的迹象。
此外还有其他经济过热的迹象：在智利非流通产品的通货膨胀为6.4%。巴西的工资也以两位数的速度增长。
There are other signs of overheating: inflation for non-tradable products in Chile is 6.4% and Brazilian wages are increasing at double-digit rates.
不过，目前显示出来的迹象是北京避免经济过热、防范硬着陆的政策开始奏效。
For the time being, though, signs are that the policies that Beijing has pursued to avoid overheating and prevent a hard landing are working.
我们听说水温过热致使这一地区的珊瑚出现严重的白化迹象。
We'd heard that the hot spot had severely bleached the region's corals.
从图表数字中可以看出明显的经济过热的迹象。
不过，这恰恰是在种种警示经济过热的迹象浮现时极有必要泼的冷水。
But that precisely what is needed when there are so many alarming signs of overheating.
不过，当有种种迹象表明经济过热时，泼点冷水就很有必要了。
But that is precisely what is needed when there are so many alarming signs of overheating.
当过热的德国市场开始呈现降温迹象时，在整个产业供应链中，如何减少其生产成本成了光伏供应商最关心的问题。
However, as the over-heating German market begins to show signs of cooling, PV suppliers across the entire supply chain are becoming increasingly focused on reducing their manufacturing costs.
当过热的德国市场开始呈现降温迹象时，在整个产业供应链中，如何减少其生产成本成了光伏供应商最关心的问题。
However, as the over-heating German market begins to show signs of cooling, PV suppliers across the entire supply chain are becoming increasingly focused on reducing their manufacturing costs.
应用推荐