因此，我们必须认真考虑从现有的多元办学体制向全面的教育券计划转变的过渡措施。
Therefore, we must come up with the transitional measures from the present pluralistic system of running schools to the educational ticket plan everywhere.
关于耶路撒冷地位以及巴勒斯坦难民问题，待双方完成这一系列过渡措施，开始边界与安保和谈后再做决定。
Questions regarding the status of Jerusalem and Palestinian refugees should be determined once both sides have taken these interim steps and begun negotiating borders and security.
“除非能确保长期可持久性并与普遍覆盖计划联系在一起，否则国家健康保险方案仍将是一种过渡措施”，世卫组织的Durairaj说。
"The National Health Insurance Scheme will remain as a transitory measure unless its long-term sustainability is assured and it is linked with universal coverage plans," says WHO's Durairaj.
职位过渡引致的最难办的问题是我需要学会适应保安措施。
The hardest thing about the transition was getting used to the security.
然而，在更新状态时除了项目计划外还参考burndown，开发团队就采取了措施，使其他团队接触并过渡到敏捷跟踪方法。
However, by referencing burndown in addition to a project plan in status updates, the development team was taking steps toward exposing and transitioning the other teams to agile tracking methods.
对希腊来说，挽救措施之一是向另一个信用好的欧元区国家、如德国，借贷过渡性贷款。
One remedy would be for Greece to arrange a bridging loan from another euro-zone country in good credit, such as Germany.
笔者主要分析了公路桥梁工程建设过渡段的施工技术，并提出了施工质量控制措施。
The author mainly analysis the highway bridge engineering construction of transition section of construction technology, and put forward the construction quality control measures.
在金融服务这一领域，墨西哥在七年过渡时期之内仅采取了一次保卫措施。
Under the terms of the financial services chapter, Mexico reserved the right to invoke such a safeguard only once during the seven year transition period.
当然，希望也是与风险并存的，只要政策制定者能够采取必要的措施，那么就能实现全球经济的平稳过渡。
The hope, of course, is that policymakers will take the necessary steps to ensure a smooth transition to the next stage of global growth.
论文针对路桥过渡段引道路基的沉降问题，通过其原因分析，对路基沉降的规律和路基沉降的治理措施进行了研究。
The paper bridge transition section Approach Road subgrade settlement problem, through the analysis of its causes, the law of subgrade settlement and subgrade settlement governance measures.
本文就高等职业技术院校图书馆在过渡时期存在的有关问题进行探讨，并提出相应的整改措施和方法。
This paper has discussed some problems of library of higher Vocational technical college in the transition period, and puts forward some method and measures of the corresponding regulation reform.
会议也期望对这些海域拖网渔钓造成的影响进行管理，设立过渡时期的措施。
The talks aimed also to set up interim measures to manage the effects of bottom trawling in these areas.
如果没有五年的过渡期和保护性措施，结果是毫无疑问的。
The result would be no doubtful without five years interim and some of protective measure.
在陶瓷与金属间用一定厚度的成分和结构呈梯度变化的梯度过渡层作为连接二者的焊缝层，是解决陶瓷与金属连接时所存在问题的较好措施之一。
The problem may be solved by using the gradient transitional layer, within which the composition and microstructure can vary gradiently, as a weld interlayer between ceramic and metal.
以一起变压器副边短路事故为例，分析了变压器副边短路过渡过程中产生过电流、过电压的危害性；介绍为避免类似事故发生应采取的防范措施。
The danger of overcurrent and overvoltage in the transient process of transformer's secondary short circuit is analyzed and countermeasures to avoid such accidents are introduced.
文章讨论了图书馆从旧馆向新馆过渡所引发的有关问题及应采取的保护措施。
This paper discusses on the relevant problems caused by the transition of library from the old to the new and on some protecting measures should be taken.
通过提供过渡炼苗，生长素处理，适宜的介质与环境条件以及防止杂菌滋生等措施，可显著提高试管苗瓶外生根效率。
The rooting rate of test-tube plantlets could be increased obviously by seedling step-drilling, auxin treatment, suitable medium and environment conditions, control of bacterium and fungi, etc.
通过模拟事故停泵时系统的水力过渡过程，准确预测水锤升压可为选择水锤防护措施提供依据。
Pumping accidents by simulating the system of hydraulic transient, step-up to predict the water hammer can choose to provide evidence of water hammer protection.
特定产品过渡期保障措施给我国出口产品带来很大的不利影响。
The "transitional product-specific safeguard measures" has, to a large degree, brought a bad effect on China's export products.
制定过渡性的风险控制措施，通过行政手段来执行。
Interim risk control measures, such as administrative controls, may be implemented.
制定过渡性的风险控制措施，通过行政手段来执行。
Interim risk control measures, such as administrative controls, may be implemented.
应用推荐