他已知道得到了这个工作，所以面试仅仅是走走过场。
He already knows he has the job so the interview is a mere formality.
一辆大篷车辘辘地驶过场地。
我对这个项目并不感冒，只是走走过场而已。
I'm not really into this project. I'm just going through the motions.
从这条路开始，穿过场地，你会看到一棵大树。
From the road, walk across the field and you will see a big tree.
(所以)很重要的不是走过场，而是问问你自己。
Instead of going through the motions, it's imperative that you ask yourself.
走完这些过场后，朱莉给我指派今天的头一个任务。
Soon after these niceties, Julie assigns me my first chore of the day.
如果你在经营事业的话，你不能只是走走过场而已。
You can't afford to just coast along, or go through the motions, if you're running a business.
这个弱小无名，从来没上过场的球员一切的做的很完美。
This little unknown, who had never played before was doing everything right.
下一节将通过场景示例来演示HTML表单小部件的特性。
The next section starts you off by describing the sample scenario used to illustrate the features of the HTML form widget.
在iPad上爆炸、枪战以及过场动画更具史诗般的色彩。
Explosions, shootouts, and cutscenes will be much more epic on the iPad.
至少阿顿演出时没怯过场，任何时候都可以相信他能唱好。
At least Adden never stumbles through a performance, he can always be trusted to sing well.
我们都看到很多员工只是走走过场，或者只努力到退休前为止。
We'veall seen employees who are just going through the motions, or who werejust "putting in the time" until retirement.
我们要不要走过场似地先排演一下第一幕，这样你们可以熟悉动作？
Shall we walk through Act One, so that you get used to the movements ?
《正常的心》设计通过场景的反复交叠来抓住观众，使他们深受震撼。
"The Normal Heart" is designed to grab viewers by the lapels and give them a good shake.
死亡旅程-一首过场。有点小郁闷，因为之前我一直非常期待这首歌。
Jornada del Muerto - An interlude. Kind of depressing because I was looking forward to this song a lot.
所有这些元素通过场地的两个主要系统来体现：墙体+拱顶及服务体系。
All these ingredients are embodied through two main systems in place: Walls + Vaults and service packs.
审判固然有严重的缺憾，但它并非走走过场——至少不是批评者所说的那样。
Although the trial had serious defects, it was not a show trial-at least not in the sense its critics say it was.
连续20个赛季没有一个球员取得过场均三个以上的抢断，这几近是一个事实。
It is a near certainty that this will be the 20th consecutive season that no player has averaged more than three steals a game.
比如一些音频方面的小毛病，包括背景台词卡壳，过场中角色台词说到半途被掐等等。
There are a number of audio glitches that pop up throughout, included stuttering lines of background chatter and characters not finishing their sentences during cutscenes.
但是，此功能只适用于通过场景中的非结构化数据，因为这些数据不会转换为业务对象。
However, use this feature with unstructured data in a pass-though scenario because it is not going to be put into business objects.
游戏的过场动画能很好地串联起整个故事，但就算跳过动画你也不会错过什么重要剧情。
There is a good use of cut scenes which form the story, but you won't miss much from skipping them.
这种以情景为背景的技巧可以帮助您以用户的身份按步就班地将整个系统或流程走过场。
This scenario-based technique lets you walk through the whole system or process, step by step, as a user.
我在脑袋里面把他们数了个过场：超人干了这个，蜘蛛侠干了那个，X战警又做了些别的。
I rattled them off in my head: Superman doing this, Spider-Man doing that, the X-Men doing the other.
我们的大脑使用启发法和经验来决定某事是什么样子，经常跳过场景中出乎意料或新颖的方面。
Our brains use heuristics and experience to decide what something is, often skipping over unexpected or novel aspects of a scene.
但是，如果不是如预期的那样，则有兴趣的成员将通过场景特定的邮件列表讨论他们的关注内容。
However, if things do not go as expected, then interested members will discuss their concerns through the scenario-specific mailing list.
如果你每天只是走过场，对你认为讨厌的工作不愿付出努力，你清楚的知道自己将不会得到满足。
If you're going to go through the motions every day, putting minimal effort into the job you say you hate (or, worse, feel ambivalent about), you will definitely not feel fulfilled.
你的胜利触发了一段过场影片：回到酒吧的第二天，泰科斯·芬利带着一个友好的生意提议到来。
Your victory triggers a cut-scene: back in Joeyray's the next day, Tychus Findlay arrives with a friendly business proposition for his old war buddy.
而且，研究还发现，尽管经理人会走走过场，考察几位候选者，但大部分人心中早就定好了人选。
The research also notes how common it is for managers to know in advance who will be promoted, even when they go through the motions of considering several candidates.
而且，研究还发现，尽管经理人会走走过场，考察几位候选者，但大部分人心中早就定好了人选。
The research also notes how common it is for managers to know in advance who will be promoted, even when they go through the motions of considering several candidates.
应用推荐