本文的研究结果表明，企业选择保持过剩的生产能力是在特定条件下的理性选择，是根据特定的技术和市场条件确定的。
The result of this paper shows that holding the excess capacity is a rational choice for firms under certain conditions, and it is determined by the special technology and market conditions.
即使埃及的所有产量都中断，别的地方的产量很容易就会取而代之，因为世界上大约还有每日400万桶过剩的生产能力。
If all of Egypt's production halted, it could be replaced because the world now has about 4 MBD of surplus4 capacity elsewhere.
世界汽车工业存在巨大的生产能力过剩。
但你不必感到惊讶：在大规模失业和生产能力过剩的大背景下，你不难想到通胀率会下跌。
This isn't really surprising: you expect inflation to fall in the face of mass unemployment and excess capacity.
但你不必感到惊讶：在大规模失业和生产能力过剩的大背景下，你不难想到通胀率会下跌。
This isn't really surprising: you expect inflation to fall in the face of mass unemployment and excess capacity. But it is nonetheless really bad news.
严重的生产能力过剩意味着电子产品价格的下跌，甚至也意味着食品价格上涨已大大放缓。
Severe overcapacity means that prices for electronic goods are declining and even food-price inflation has eased significantly.
过度捕捞增加，而且几年前的生产能力过剩已经增长到渔船数量几乎是可承受的捕获量的两倍。
Overfishing has intensified and the overcapacity of the fleet a few years ago rose to the point where the number of boats was almost twice the number needed for a sustainable harvest.
自从1990年日本经济泡沫破裂之后，日本人员臃肿的基础产业开始意识到自身存在着负债累累，生产能力过剩和过度就业等诸多问题。
After Japan's economic bubble burst in 1990, the country's overcrowded basic industries found themselves laden with debt, overcapacity and overemployment.
无论是困难时期还是景气时期，Li&Fung和大长江公司都很少有生产能力过剩或者等待原料的问题。
Li &Fung and Dachangjiang seldom have problems with excess capacity when times are hard or with waiting lists when times are flush.
考虑到这个国家国企主导的工业经济陷于困难之中，具体表现在生产能力过剩和负债达到新高，这个国家的消费还能保持弹性吗？
Can consumption remain resilient given the troubles of the country's state-dominated industrial economy, ranging from vast overcapacity to record levels of debt?
世界汽车工业现状主要表现在两个方面：全球性汽车生产能力过剩和世界汽车工业的全球化。
The present status in world automotive industry are presented in two fields: Excessive global automotive production capacity and globalization of world automotive industry.
欧洲银行也开始表现出公司合并的趋势。撤消管 制，生产能力过剩和单一的欧洲货币的到来也加 速了这一进程。
The Europe banking sector is also seeing a trend towards consolidation, a process accelerated by deregulation, over-capacity and the arrival of the single European currency.
尽管经济起色有所迹象，但是生产能力上的过剩将会减缓经济的复苏。
Despite signs that the economy is picking up, a glut in manufacturing capacity will slow recovery.
我国目前的通货紧缩造成物价水平持续走低、有效需求不足、大量生产能力闲置和过剩、高失业率等问题。
China's recent deflation has kept down her commodity prices and led to inadequate efficient demand, high rate of unemployment, as well as an oversupply of productive powers.
财政政策应当在资本退出的补偿援助上发挥更大的作用，对过剩生产能力可施行政策性收购。
The financial policy should play an important role in compensating assistance for the withdrawal of capital, and may purchase the surplus productivity for policy consideration.
俄罗斯远东的买方市场是在生产能力不足而不是过剩的条件下形成的，许多消费品还依赖进口就是明证。
In Russian Far East the buyer's market is forming under conditions of inadequate production capacity, not overproduction, for example, many consumer goods are still dependent on import.
我国目前的通货紧缩造成物价水平持续走低、效需求不足、量生产能力闲置和过剩、失业率等问题。
The standard overhead rate is determined by dividing the standard factory overhead costs by the standard amount of productive capacity.
所以历史说明现在全球经济中应该又有大量的生产能力过剩。事实却是如此。最近全球的生产能力使用率处于较低水平。(大意明白，但是一旦要拿出来翻译就有个别词拿捏不准啊。)
History would suggest, therefore, that there should now be massive overcapacity in the global economy. That is indeed the case. Global capacity utilisation was recently at generational lows.
钢铁行业，例如，可能有30 %的生产能力过剩。
但是，整个行业目前呈现增长缓慢、生产能力严重过剩、竞争日益激烈、利润下降的局面。
But the. whole profession presents the situation of a growth slowness, overcapacity seriously, the competition fiercer and fiercer, and the profit descends.
大多数行业，尤其是资本密集型的，面临生产能力过剩。
Most industries, especially the capital intensive ones, face overcapacity.
枯竭的库存和生产能力过剩意味着花费在努力追赶每一个鱼是高于需要。
Depleted stocks and overcapacity mean that the effort expended in catching each fish is higher than it need be.
枯竭的库存和生产能力过剩意味着花费在努力追赶每一个鱼是高于需要。
Depleted stocks and overcapacity mean that the effort expended in catching each fish is higher than it need be.
应用推荐