当然，乔叟是在笑话这些礼仪过分精细。
And Chaucer, of course, is laughing at this over-refinement.
这通常不必过分精细。
比顿夫人还没出现之前，英国五世纪餐桌礼仪的高度就是如此。当然，乔叟是在笑话这些礼仪过分精细。
This is the height of British table manners five centuries before Mrs Beeton. And Chaucer, of course, is laughing at this over-refinement.
而绝不会粗野无礼，或过分精细，没有弥天大错，完全属于你，足以在你身边引发窃窃私语——那正是他的恐惧。
But never to have been outrageous or exquisite, no grand mistake so utterly yours it causes whispers in the peripheries of your presence hat was his fear.
然而，“你不想被过分或得到如此令人毛骨悚然的精细推测”吉尔伯特警告。
However, "you don't want to overinfer or get so fine-grained that it's creepy, " Gilbert cautions.
理性商人的标准排斥技术性解释和过分强调语言的精细。
And the standard of the reasonable commercial person is hostile to technical interpretations and undue emphasis on niceties of language.
理性商人的标准排斥技术性解释和过分强调语言的精细。
And the standard of the reasonable commercial person is hostile to technical interpretations and undue emphasis on niceties of language.
应用推荐