然而,达蒂在本周改变了立场,并把案件驳回复审。
This week, however, she changed her mind, and sent the case back for review.
人们都认为这是米尔顿在他给迪奥·达蒂的信中编造的。
By all accounts, Milton has just made this up in his letter to Diodati.
现在看讲义上,弥尔顿写给朋友查尔斯·迪奥达蒂的信。
Look now, and this is on the handout, at the letter that Milton had written to his friend, Charles Diodati.
这封给迪奥达蒂的信米尔顿将其作为《六挽歌》进行了发表。
This is the letter to Diodati which Milton publishes as the Sixth Elegy.
给迪奥达蒂的信让我们再一次瞥见了米尔顿是如何野心勃勃的计划他的诗歌生涯的。
The letter to Diodati gives us another glimpse of the anticipatory narrative that Milton is sketching for his career.
这让人想起了印度作家兼活动家阿兰达蒂·罗伊在2003年世界社会论坛上的讲话。
It calls to mind the words that Indian author and activist Arundhati Roy spoke at the 2003 World Social forum.
唐纳德·劳伦斯风格,埃万德罗·索尔达蒂加入演员莱斯利·比布的潮湿洛杉矶惊悚片。
Styled by Donald Lawrence, Evandro Soldati joins actress Leslie Bibb for a steamy Los Angeles thriller.
作为一名年轻的女性,达蒂曾解除了同丈夫的婚姻关系。此前,她认为如此做法会使家庭美满。
As a young woman, she had her own marriage annulled, after agreeing to it to please her family.
弥尔顿在这里像查尔斯,迪奥·达蒂解释到,如果你想成为一名史诗诗人,你必须开始像一个史诗诗人那样做。
So Milton is explaining to Charles Diodati that if you're going to become an epic poet, you have to start acting like one.
但是随后恩波利队的万努齐主罚任意球,他把球传到了禁区边缘的绍达蒂,绍达蒂一脚精彩的世界波扳平了比分。
Empoli equalised with an equally spectacular effort when Ighli Vannucchi's free-kick was played back to the edge of the area for a stunning Luca Saudati volley.
一些议会成员对达蒂女士的计划持严厉的批评态度,指责她在没有磋商的情况下就关闭一些法庭,甚至一些萨科齐党派的人也是如此。
Members of parliament, even those from Mr Sarkozy's party, have been fiercely critical of Ms Dati's plans too, accusing her of striking courts off the map without consultation.
所以弥尔顿暗示迪奥达蒂自己还不能完成创作史诗的任务,但他提到了他刚写完的《圣诞清晨歌》,好像这就是一篇迷你史诗。
So Milton implies to Diodati that he isn't yet up to the task of epic, but as he describes the Nativity Ode that he's just written, it's almost as if he considers it something of a mini-epic.
组织一位名为萨达蒂的领导人在给克格勃传递反间谍资料的时候被捕;这些资料都是组织进攻伊朗王室秘密警察局的时候得到的。
One of its leaders, named Saadati, was arrested while passing to the KGB a counterespionage file the group had taken when it attacked the Shah's secret-police offices.
达蒂是在萨科奇先生担任内政部长期间开始为他工作的,并从那时就与萨科齐共事至今(当时达蒂给萨科齐写了一封意志坚定的信件,并要求会面)。
She was adopted by Mr Sarkozy when he was interior minister (she had written to him cold, and demanded a meeting) and has worked in his team ever since.
下周日琳达和凯蒂将自己去草木主题公园。
Linda and Kitty will go to Greenery Theme Park by themselves next Sunday.
斯德哥尔摩大学的乔治·瓦洛蒂加拉和斯蒂法诺·葛兰达似乎通过数学模型找到了答案。
Giorgio Vallortigara and Stefano Ghirlanda of Stockholm University seem to have found the answer via mathematical models.
它旁边是贾科梅蒂的作品《行走着的人》的侧影轮廓像,还有出自本次展览的有名的孤独创作者戈达尔先生的无法翻译的惊人之语。
Next to it are the silhouette of Giacometti's "Walking Man" and an untranslatable blast from the exhibition's famous solitary creator.
然而,当达琳·埃蒂安在震后第15天生还之时,我们只能用一个词来形容她的毅力:奇迹!
But when Darlene Etienne emerged after 15 days there was only one word to describe her perseverance: miraculous.
一些牧场主计划提高最低栅栏索,以便在冬季迁徙期间,如亚伯达梅蒂逊哈市附近的这些叉角羚能更容易从下面溜过去。
Some ranchers plan to raise the lowest fence strands so pronghorn, like these near Medicine Hat, Alberta, can more easily slip under during their winter migration.
纳达斯蒂去维也纳学习后,这位女伯爵被送到了纳达斯蒂家族所在的萨尔瓦尔,也是她婚后独自生活时间最长的地方。
When Nádasdy left to study in Vienna, the Countess was sent to Sárvár, where the Nádasdy family lived.This is also where she spent much of her married days on her own.
彬格莱和吉英以马上就让别人走在前头,自己在后边走,让伊丽莎白、吉蒂和达西三个人去相应酬。
Bingley and Jane, however, soon allowed the others to outstrip them. They lagged behind, while Elizabeth, Kitty, and Darcy were to entertain each other.
琳达:史蒂文,你在小事上操的心太多了。
从法庭传来的图片显示,阿布·塔希和米尔达·马蒂穿着囚衣,坐在前排。
Photographs from the courtroom showed a Abtahi and Mirdamadi, wearing prison uniform, sitting in the front row.
提供很多网上没有的菜谱,包括名厨埃梅里尔·拉加斯、博比·弗莱和贾达·德劳伦蒂斯的作品。
FoodNetwork : Offers users many of the recipes off the network including food by Emeril Lagasse, Bobby Flay and Giada de Laurentiis.
本周,恒河、印度河、纳尔默达河、沙巴马蒂河、哥达瓦里河以及喀奇地区其它河流的水平面达到了危险的低水位。
Water levels in the Ganges, Indus, Narmada, Sabarmati, Godavari and other rivers of the Kutch were this week at dangerously low levels.
三个人都不大说话:吉蒂很怕达西,因此不敢说话;伊丽莎白正在暗地里下最大的决心;达西或许也是一样。
Very little was said by either; Kitty was too much afraid of him to talk; Elizabeth was secretly forming a desperate resolution; and perhaps he might be doing the same.
英国女演员蒂尔达·斯温顿获得最佳女配角奖。她在惊悚片《迈克尔·克莱顿》中扮演一个铁石心肠的公司律师。
Britain's Tilda Swinton was named best supporting actress for her role as a ruthless corporate attorney in the thriller Michael Clayton.
琳达:史蒂文,这部戏很重要。
最早宣布正式结果的爱尔兰选区是南蒂珀雷里,支持者达68.42%。
The first constituency in Ireland to declare an official result was Tipperary South which voted yes by a margin of 68.42%.
最早宣布正式结果的爱尔兰选区是南蒂珀雷里,支持者达68.42%。
The first constituency in Ireland to declare an official result was Tipperary South which voted yes by a margin of 68.42%.
应用推荐