卡达莱的书只有一小部分被翻译成了英文。
Only a small number of Kadare's books have been translated into English.
马格达莱娜觉得过去了的就是无用的累赘。
玛蒂尔达莱杰(西斯莱杰和米歇尔威廉姆斯的女儿)
Matilda Ledger (daughter of Heath Ledger and Michelle Williams)
卡洛斯·马格达莱纳计划把这颗植物注入她的原始的家——卢旺达的温泉中。
Carlos Magdalena now plans to repopulate the plant in its native home in the hot springs of Rwanda.
欢迎光临我的网上组合。我的名字是马格达莱纳达德拉和我是一个高分辨率的数字艺术家角色建模专业,雕刻和纹理。
Welcome to my online portfolio. My name is Magdalena Dadela and I am a digital artist specializing in high resolution character modeling, sculpting and texturing.
当我们跟随RonaldMessier 教授从马德里向南,前往历史悠久的托莱多、罗马梅里达和安达卢西亚,探索历史遗迹和建筑。
As we travel south from Madrid with Prof. Ronald Messier to historic Toledo, Roman Merida and into Andalucia, we explore historical monuments and architecture.
我已经在先前的文章中提到过路易十六的四个姑姑,她们被称为“大长公主们”——尤其是她们中最年长的那位,厉害的阿黛莱伊达公主。 这四个姐妹彼此之间并没有太多的不同。
I have already mentioned in a prior post the maiden aunts of Louis the Sixteenth, called
“来吧,达西,”彬格莱说,“我一定要你跳。”
彬格莱小姐看出他哥哥爱上了你,可是她却希望他和达西小姐结婚。
Miss Bingley sees that her brother is in love with you, and wants him to marry Miss Darcy.
梅莱斯说,今年经济增幅将达10%,虽然国际货币基金组织(IMF)预测的数字只有他说的一半。
Mr Meles says it will grow this year by 10%, though the IMF’s figure is about half as big.
1896年九月21日,布莱宁出生在明尼苏达州,他早年居住在达科他南部。
Breuning was born on 21 September 1896, in Minnesota and spent his early life in South Dakota.
梅莱斯说,今年经济增幅将达10%,虽然国际货币基金组织(IMF)预测的数字只有他说的一半。
Mr Meles says it will grow this year by 10%, though the IMF's figure is about half as big.
达西小姐在这间屋子里接待她们,跟她一同来接她们的还有赫斯脱太太、彬格莱小姐,以及那位在伦敦跟达西小姐住在一起的太太。
In this room they were received by Miss Darcy, who was sitting there with Mrs. Hurst and Miss Bingley, and the lady with whom she lived in London.
在《航空城》一书中,北卡罗莱纳州大学的约翰·卡萨达和他的合著者格雷格·林赛令人信服地将机场摆在了现代城市生活的中心。
In "Aerotropolis", John Kasarda of the University of North Carolina and his co-author, Greg Lindsay, convincingly put the airport at the centre of modern urban life.
普莱斯表示,以蓝鲸为例,这个重达160公吨的大块头进化出了一张巨大的嘴,每天能吞下成千上万只小磷虾。
For example, Price said, the 160-metric ton blue whale evolved a huge mouth –allowing it to eat millions of tiny krill each day.
所以达特茅斯医学院大卫•莱布决定尝试一种别的途径。
So David Leib of Dartmouth Medical School decided to try a different approach.
达特茅斯的塔克商学院教授科林布莱登说,规则可能会改变力量变化。
Regulations could change these dynamics, says Colin Blaydon, a professor at Tuck School of Business at Dartmouth.
莱达还有“情绪”优势——用来指导决策制定的高等级目标。
LIDA also has the benefit of "emotions" - high-level goals that guide her decision-making.
没有人会回到城里,”卡莱德 格布里说,他周四离开了阿贾达比亚。
Nobody is going back to the city,” said Khaled Gabally, who left Ajdabiya on Thursday.
从乌节路向外行,就到了滨海湾。滨海广场、莱佛士城市购物中心、新达城购物中心,美年径购物中心聚集于此。
Away from Orchard Road, there is Marina Bay with its dazzling collection of shopping and dining options in Marina Square, Raffles City shopping Centre, Suntec City Mall and Millenia Walk.
——阿曼达·诺克斯(和她的男友索莱奇托——不过谁还关心他呢?)
After Amanda Knox (and Raffaele Sollecito - but who CARES about him?) had been cleared of any part in the murder of Meredith Kercher.
莱昂那多•达•芬奇就是应邀进入其宫廷的几百位画家、雕塑家、建筑师和装饰艺术家之一,甚至据说达•芬奇就是在这位国王的怀抱中逝世的。
Leonardo da Vinci was one among hundreds of painters, sculptors, architects and decorators invited to his court-and is even said to have died in his arms.
佛罗里达国际大学的海岸学家斯蒂芬·莱瑟曼,是著名的“海滩博士”,他把午后的沙滩列为2011年的美国十大沙滩之首。
Siesta beach topped the list of ten best U. S. beaches of 2011 as chosen by Stephen Leatherman, a coastal scientist at Florida International University who is better known as "Dr." Beach.
达尔·莱丝店的店员从海草和冰块下面捞起一条臂长的鱼。
The man at Dalgliesh's hoisted a fish the length of his arm from under a covering of seaweed and ice.
莱达的母亲说,因为身份问题她这18年来都不能回厄瓜多尔探望她的家人。
Leyda's mother, Mely, says that because of her status, she has been unable to return to Equador to see the rest of her family for 18 years.
根据他的诉求,世界粮食计划署确实给达伽哈莱难民营增加了配给量,虽然他们列举了其它理由。
Following his appeal, the WFP did boost rations in the Dagahaley refugee camp, albeit citing other reasons.
根据他的诉求,世界粮食计划署确实给达伽哈莱难民营增加了配给量,虽然他们列举了其它理由。
Following his appeal, the WFP did boost rations in the Dagahaley refugee camp, albeit citing other reasons.
应用推荐