她以前常去阿迪朗达克山采花。
马西山是阿迪朗达克山脉中最高的山。
那该是很棒的一周,可以在阿迪朗达克山各式各样的旅馆里停留过夜。
It should be a great week, with overnight stops in assorted hotels in the Adirondacks.
斯坦福大学科学史教授朗达·希宾格称,该文段相当惊人。
Londa Schiebinger, a professor of the history of science at Stanford University, called this passage rather astonishing.
孩提时代,尼克·科恩就被教导有些地方的桔子绝不能吃:南非的(因为那里的种族隔离),西班牙的(因为弗朗哥的法西斯主义),以色列的(因为他们侵占别人的领土)还有弗罗里达的(因为他母亲很讨厌尼克松)。
AS A child Nick Cohen was not allowed to eat oranges from South Africa (apartheid), Spain (Franco's fascism), Israel (occupation) or Florida (his mother detested Nixon).
而且朗达地区未成年女性生育的比例在英格兰和威尔士还不算是最高的。
And the Rhondda does not have the highest rate for teenage mums in England or in Wales.
谢谢朗达(朗达·拜恩,著有畅销书《秘密》),谢谢你确证了我在多年以前发现……却没有命名的东西。
Thank you Rhonda for identifying what I discovered so many years ago... but did not have a name for.
但是解决未成年女性怀孕问题是我们在朗达及类似地区所面临的重大挑战之一。
But tackling teenage pregnancy is one of the most important challenges we face in areas like the Rhondda.
其中一个女孩的母亲朗达·泽兹拉愉快的接受了道歉。
The mother of one of the girls, Ronnda Zezula, welcomed the apology.
但有些例外,几乎在阿迪·朗达克山脉上的一切都变了。
But with few exceptions, almost everything has changed in the Adirondacks.
在阿迪朗达克博物馆的地面上,还有沿着去蓝山湖的高速公路上,有工艺品和古董展出。
On the grounds of the Adirondack Museum and along the highway leading to Blue Mountain Lake, crafts and antiques are being set out.
在1892年阿迪朗达克公园建成的时候,是用来作保护区的,而不是实验区。
When the Adirondack Park was established in 1892, it was intended to be a preserve, not an experiment.
乔和朗达和我们刚刚谈过这件事——我们的年纪差不多大,我想也是在同年结婚的。
And Joe and Rhonda, we were just talking — we're about the same age and we got married I think the same year.
从我住的地方——纽约以北约两小时车程,我可以感受到阿迪·朗达克山脉的特殊引力,再分别向西和向北延伸两小时的车程。
From where I live a couple of hours north of New York City, I can feel the peculiar gravity of the Adirondacks, which lie another two hours to the north and west.
卡夫卫生与健康部门总裁朗达•约旦将问题简单化。
Rhonda Jordan, Kraft's President of health and wellness, puts the problem simply.
联合国儿童基金会说,这232名年龄在15到20岁的青少年被扣押在布隆迪首都布琼布拉以北的朗达军营和布鲁马塔军营。
The United Nations Children's Fund says 232 children between the ages of 15 and 20 had been held at the Randa and Burumata camps north of the Burundian capital, Bujumbura.
森林被砍伐,做成木炭当阿迪朗达克矿山炼铁的燃料,铁杉的树皮供给当地制革厂,可据木被运往下游地区。
The forest was being cut for charcoal to heat forges working iron from Adirondack mines, for hemlock bark used in local tanneries, and for sawlogs milled downstream.
在这高大的山峰蔓一整片延开的夏天的绿隐藏着一个惊人的事实:纽约的阿迪朗达克公园也许是地球上最复杂的公园。
The unbroken green of the summer landscape rolling out from the High Peaks hides a singular fact: New York's Adirondack Park may be the most complicated park on the planet.
“丰田真可耻”,朗达史密斯在国会听证会上说。
Shame on you, Toyota, ” Rhonda Smith, said at a congressional hearing.
它涵盖了大部分纽约的“北部地区”,西自安大略湖,穿越阿迪朗达克到加拿大边境的佛蒙特州。
It covers most of New York's "North Country" from Lake Ontario in the west, crossing the Adirondacks and running along the Canadian border to Vermont.
该行业中最后一个工厂8个月前倒闭,该工厂位于纽约谢里尔,艾迪·朗达克山麓,其历史可追溯到殖民地时期——80个工人失业。
The last factory in an industry stretching back to colonial times closed eight months ago in Sherrill, N.Y., a small community in the foothills of the Adirondacks, and 80 employees lost their jobs.
32岁的玛蒂尔达•埃普朗说,前不久她在当地一家超市买了块(雀巢)“奇巧”巧克力,吃完后顺手把包装纸扔进了垃圾桶,因为她觉得“自己根本不可能中奖”。
Mathilde Epron, 32, said she had bought a Kit Kat chocolate bar at her local supermarket but initially threw the wrapper in the bin, telling herself that "it's only others who win.
他还重新起用雅克·阿达立、雅克·朗和米歇尔·罗卡尔等人,并委以重任。
He selected others, such as Jacques Attali, Jack Lang and Michel Rocard, to serve on grand commissions.
我要感谢乔和朗达和他们全家,感谢他们的盛情款待。
And I want to thank Joe and Rhonda and the entire family for being such great hosts.
这架飞机于早7:59起飞,向西飞行。刚刚越过阿迪·朗达克山脉后便突然掉头向南,开始朝纽约市中心地区俯冲。
The plane took off at 7:59 a.m. and headed west, over the Adirondacks, before taking a sudden turn south and diving down toward the heart of New York City.
史朗达的分数非常糟糕,因为没人去激励她上进。
Shronda's grades were lousy because no one pushed her to do better.
压力之下,切尔西于第55分钟追回一分。弗洛朗·马卢达得以突入禁区,斜射传球给丹尼尔·斯图里奇并由其破门。
Chelsea's pressure told in the 55th minute as Florent Malouda was allowed to advance into the box and his cross-cum-shot was tapped home by Daniel Sturridge.
压力之下,切尔西于第55分钟追回一分。弗洛朗·马卢达得以突入禁区,斜射传球给丹尼尔·斯图里奇并由其破门。
Chelsea's pressure told in the 55th minute as Florent Malouda was allowed to advance into the box and his cross-cum-shot was tapped home by Daniel Sturridge.
应用推荐