要达到这种程度的信任并不容易，这也是我们每天必须努力去实现的目标。
This level of trust was not easy to achieve, and is something we must re-earn every day.
要达到这种程度，需要一边用打蛋器或电动搅拌机搅打碗里的蛋黄，一边慢慢儿加糖，要持续搅打2到3分钟。
To accomplish it, add the sugar gradually to the egg yolks in a mixing bowl while beating with a wire whip or an electric beater; continue beating for 2 to 3 minutes.
如果不用多做一点研究就可以明白这些类向我们显示的信息，那我们就轻松了，但目前我们还没有达到这种程度。
We're not yet at the point where we can appreciate what information they are showing without a little more investigation.
然而有些人可能没有达到这种程度，但在朝着一个有前途的方向前进，这一方向有一天将引导他们履行承诺和获得回报。
Others may not be there yet, but are moving in a promising direction that someday will lead them to rewarding and fulfilling commitments.
倾听音乐就如同学习一门外语，如果要能够欣赏音乐就仿佛要听懂外语中的笑话一般，一个没有在语言上浸淫多年的人是很难达到这种程度的。
Rare is the listener who can do this without having been reared in the language.
这种开发已经达到了如此极端的程度以至于，目前看来在本世纪末之前，将有数十万物种灭绝。
This exploitation has reached such extremes that presently it appears that some hundreds of thousands of species will be extinguished before the end of the century.
那段儿童对外界干涉非常敏感——且这种敏感达到了一个必须重视的程度——的时期，将会被更好的定义。
Periods when children may be sensitive to intervention, to the extent that they are important, will be better defined.
而使用同步则无法达到这种并行程度，因为servlet线程池中的线程数是有限制的。
In the synchronous case, this level of parallelism isn't achievable, because the limiting factor is the number of threads in the servlet thread pool.
过去有一个争辩，金融市场对社会利益来说是否是一种力量，或者这种力量又达到多大程度，在去年的市场衰退之后，已经出现了新的紧急状态。
The old debate about whether, or to what extent, financial markets are a force for social good has taken on a new urgency in the aftermath of last year's market meltdown.
宇宙的年龄达到这种精确程度，是使用早先7年的数据分析的结果。
Using data from the first 7 years of operation, this refined universal age could be arrived at.
整个行业多年来已经定位在死亡行军的状态，已经达到了居然会奖励这种行为的程度。
And this whole industry has been conditioned by years of death-marches to the point where it even rewards this behaviour.
当你能想象到这种程度时，那是最好的局面和实现愿望，如果你不误导着向前走达到目的一定发疯的，对吧？
When you can take the route made of imagination, best-case scenarios and wish fulfillment, you'd be nuts not to take a deceitful stroll toward your goals, right?
该数字（2.2%）达到了历史最高点：因为这种侵权案件的花费占美国GDP的比例在接下来的5年中持续下降，这在某种程度上是由《2005年集团诉讼公平法》的种种限制所致。
That marked a peak: the share of American GDP represented by such litigation costs fell in each of the following five years, thanks in part to restrictions in the Class Action Fairness Act of 2005.
XML是一种通用性极强的数据传送格式，但尽管对它的希望很高，XML 这种格式在数据存储和访问方面只达到普通甚至低劣的程度。
XML is an extremely versatile data transport format, but despite high hopes for it, XML is mediocre to poor as a data storage and access format.
一旦你达到这种信任的程度，你不会再后退。
Once you get to that level of belief, you're not going back.
据报道，这种攻击，多数都来自中国，以达到造成破坏的程度，现在各国领导人都开始重视起来。
Such attacks, many coming from China, have reached damaging levels of intensity, and are now "high on the radar" of leaders, it was reported.
这种恐惧达到了流行的程度。
这种自行车刹车的可靠性据称达到99.999999999997 %，教授补充道：“在三万亿次试验中，我们只有三次失败。这不算完美，但已经是可以接受的程度。”
They found the bike brake works with 99.999999999997 percent reliability, and the professor added: 'This implies out of a trillion braking attempts, we have three failures.
我们希望在这种生态建设视野的有机联系中使道德和法律达到某种程度的整合。
We hope that in this kind of organic connection, morality and law will reach to the conformity to some extent.
我想市场涨幅如此之高，没有任何监管和治理，这种情况使得金融危机比本来可能达到的程度更深更广。
I think the market grew so enormously, with so little oversight and regulation, that it made the financial crisis much deeper and more pervasive than it otherwise would have been.
所以你看，我们可以将它拉伸到这种程度。实际上，它可以达到原始尺寸的700%。
So you see we can stretch it to this extent and, actually, it can go to 700 percent of its original.
你们公司是如何在如此短的时间内，达到这种令人惊叹的程度的呢？
How your company is in such a short period of time, to the extent that astounding?
还有乞丐。在这令人无比厌恶的地铁上，在乞丐之间，纽约的身份竞争得到了光大和发扬。这种竞争在第七大道的城际快车上达到了癫狂的程度。
Also beggars. And among the beggars New York's status competition is renewed , there in the much-despised subway. On the Seventh Avenue IRT line the competition is maniacal .
达到这种流利程度唯一的方法就是请一位私人老师，他们能及时反馈并纠正你的错误。
The only way to achieve this level of fluency is to work with a private teacher who can work with you and give you the immediate feedback you need to correct your mistakes.
如果他们使用相同或不同的工具来管理生命周期，那么它们有效地利用工具这种性质并达到什么程度以及用于什么特定目的。
If they are using the same or different tool to manage the life cycle they which one is effieciently utilizing the tools this property and upto what extent and for what specific purpose.
这种机器模仿的手缝线迹达到了在服装的正面几乎看不见线迹的程度。
This machine simulates hand stitching in so far As it is almost invisible on the RS of the garment.
这种机器模仿的手缝线迹达到了在服装的正面几乎看不见线迹的程度。
This machine simulates hand stitching in so far As it is almost invisible on the RS of the garment.
应用推荐