图1：软件过程成熟度的五个等级。
以下是与软件过程改进相关的反模式。
The following anti-patterns are related to software process improvement.
软件过程推动计划的开发。
软件度量过程是实施软件过程改进的基础。
Software measurement process is a basis of implementing software process improvement.
这个内部软件过程小组必须对它所引入的新活动达成共识。
This internal software process group must also obtain consensus for new practices it introduces.
软件过程的效率性能提高了产品的质量以及投资者的满意度。
The efficient performance of software processes enhances product quality and stakeholder satisfaction.
而软件过程管理的核心就是有效的软件配置管理。
And the core of software process management is the effective software configuration management.
而复用软件过程是提高组织过程能力的有效方法。
The reuse of software process is an effective method to improve the capability maturity.
GB：Rational对软件过程领域产生了什么样影响？
GB: What impact did Rational have on the software process world?
成功的软件过程必须充分发挥人们的长处，而尽量避免他们的缺点。
Successful software processes must maximize people's strengths and minimize their weaknesses.
作为指导者，我们已经见过许多软件过程和政策的书籍在书架子上接尘土。
As mentors, we have seen a good many software process and policy books gathering dust on the shelf.
您可能拥有位于不同位置和时区的项目，并且您的组织中可能有许多软件过程。
You may have projects at different locations and time zones, and you may have several software processes within your organization.
它由软件工程研究所(SEI)开发，CMM是为软件过程改进开发的初始模型。
Developed by the software Engineering Institute (SEI), CMM was the initial model for software process improvement.
由于需要判断和创造性，使软件过程自动化的尝试只取得了有限的成功。
Because of the need for judgment and creativity, attempts to automate software processes have met with limited success.
即使确定了一个软件过程，它不是严格维护或强制从每个阶段或迭代中严格执行的。
Even if a software process has been specified, it is not rigorously maintained or enforced through every phase or iteration.
计算机辅助软件工程工具的有效性有限，原因之一是软件过程多种多样。
One reason the effectiveness of CASE tools is limited is because of the immense diversity of software processes.
在软件项目的执行过程中，存在许多您可以确定出对软件过程进行潜在改进的方式。
There are several ways that you can identify potential improvements to your software process during the execution of a software project.
您不能将某个工具、标准文档或软件过程放到某个人的桌上，并期望他们立即精通它。
You can't put a tool, or a standards document, or a software process on someone's desk and expect them to be proficient with it that very day.
他的兴趣领域包括需求管理，企业应用架构的面向对象分析与设计，以及软件过程实施。
His areas of interest include requirements management, object-oriented analysis and design for enterprise application architectures, and software process implementation.
IT组织的内部软件过程小组应该发挥代理人的作用，领导和整理重新审视和分析工作。
The IT organization's internal software process group should function as the agent for leading and coordinating this review and analysis.
每个软件过程都有一个不同的集合，它包括组织团队的活动方法以及规划项目常用的技术。
Each software process has a different collection of activities, ways to organize a team, and very often techniques for planning a project.
你如何看待其可能产生的影响软件体系结构，规范语言，软件过程和软件重用？
Whatis your perspective on its potential impact on software architecture, specification language, software process and software reuse?
希望有更多的人来研究软件过程管理，努力提升我国软件企业的过程管理水平。
It is to be helped that more work and research to be done to promote the process management levels of software enterprises in China.
我要问的问题之间的关系，计算模型，编程语言，软件过程，和一点点其他的东西。
Iwould ask a question about the relationship among computation model, program languages, software process, and a little bit of other things.
直到您通过您已经“学到的”东西实际地改进软件过程时，您只是有一个“指示的经验”的集合。
Until you actually improve your software process through what you've "learned," you merely have a collection of "lessons indicated."
个体性能规格在WattsHumphrey开发的个人软件过程(PSP)中被很好地描述。
Metrics for individual performance are described well in the Personal Software Process (PSP) developed by Watts Humphrey.
使用如图1所示的自动化工具能够帮助你度量软件过程的关键组件，并提供对度量点的方便的访问。
Using automated tools like those shown in Figure 1 can help make measurement a key component of the software process and provide easy access to instrumentation points.
使用如图1所示的自动化工具能够帮助你度量软件过程的关键组件，并提供对度量点的方便的访问。
Using automated tools like those shown in Figure 1 can help make measurement a key component of the software process and provide easy access to instrumentation points.
应用推荐