它之所以可以做到这一点，是因为一个永恒的悖论，后者赋予了色彩表达虚无的能力，给予了日常行为转化不灭壮志的力量。
And it can do so solely by means of a perpetual paradox which confers on colors the power to express the void and on daily gestures the strength to translate eternal ambitions.
对我们来说，这是很关键的一点。而对我们的联盟网络来说，我们已经聘请了专员来处理转化率，效果也已经出来了。
"For us it's a key focus and for our affiliate network we've hired someone to focus solely on conversion and already we've seen gains".
在上面所述的案例中，由于某些简单的改动使得转化率或点计量大大的增长，从而得到广泛的赞赏并且越来越流行。
In all of these, some simple change accounted for big increases in click-through or conversion rate, leading to widespread praise and sharing.
转化率稍高一点的电池也有，但是它们要重一些。
Cells with slightly better conversion rates are available, but they are heavier.
山姆大叔不仅屡获诺贝尔奖，更将科技优势转化为盈利机器，在这一点上无人能望其项背。
Americans have not only won more Nobel prizes, they have turned more scientific advances into profitable businesses than anyone else.
这些信息转化为能够使用的情报还是花了一点时间的。
But the information clearly took time to be turned into actionable intelligence.
在1998年，一个年轻的电影女演员之所以闻名是因为她是汤姆·克鲁斯的妻子，这一点帮助她迈出了在百老汇舞台上的第一步，并且立刻转化为她眼花缭乱的生活的一部分。
In 1998 a movie actress who was most famous for being the wife of Tom Cruise took her first step onto a Broadway stage and was instantly transformed into her own dazzling woman.
也许经过痛苦的调试之后才会发现这一点，因为任何字符串都会成功地转化成数字，即使是NaN也如此。
You might only have discovered this after some painful debugging, because any string can be successfully converted to a number, even if only to NaN.
文件的一开始创建了ITransform接口的一个版本，它把美元值沿着y轴、当日价格沿着x轴转化成SVG的点。
At the top of the file, I create a version of the ITransform interface that transforms dollar values along the Y-axis and transforms day values along the X-axis into SVG points.
这方面还难分胜负，但Android手机可转化为Wi - fi热点，与你最接近的七个朋友进行无线沟通，这一点，还是非常领先的。
It's still a close race on this point, but Android edges ahead with the ability to turn your handset into a Wi-Fi hotspot that can deliver wireless to you and seven of your closest friends.
这意味着获取无限的流量是件好事儿，可如果流量最终都没有转化它们就是一点用处都没有。
What this means is that while getting tons of traffic is good, the traffic is useless if none of them end in conversions.
我们建议的方法是要促进对业务类似点的使用，并将它们转化为可重用和可扩展的组件或软件模式。
Our proposed approach strives to facilitate the use of those business similarities and turn them into reusable and extensible component or software patterns.
然而，这些努力几乎没有转化成强大的品牌，这一点令人困惑。
That very little of this effort has been converted into strong brands is something of a puzzle.
对于软件简化来说，将类似点从负面影响转化为有效机制的关键是能够以通用和可适应的形式表示类似点的技术。
A key to turning similarities from an adversity to an effective apparatus for software simplification is a technology capable of representing similarity patterns in generic and adaptable form.
我使用了美国人口普查数据库，把地址转化成经度和纬度，然后直接确定最近的参照点。
I used the U.S. census database to translate the addresses into latitude and longitude, which then made it straightforward to find the nearest reference point.
事情过去了很久，所以她现在能够谈一点这件事情，并且与我分享了她如何将伤痛转化为生活的动力。
Enough time had passed that she was able to talk a bit about it and she Shared with me how she had used the accident to propel her forward in her life.
那么这一点快乐的感觉是怎样转化为一种习惯的呢？这与一种感知快乐的化学物质多巴胺有关。
Just how that bit of happiness turns into a habit involves a pleasure-sensing chemical named dopamine.
神秘的点金石，或魔法石，据说是一种能将铅转化为金的化学物质。
The mythical philosopher's stone, or sorcerer's stone, is said to be a chemical substance capable of turning lead into gold.
在过程中识别使用工具的度量点，这些度量点能够被转化成为测度或者可跟踪的度量属性。
Identify instrumentation points in the process that they can translate into measures or trackable measurement attributes.
在这个点，达到它能达到的，最大动能，因为所有的势能，都转化成了动能。
C at this point c, this has reached a maximum velocity that it can ever have because all the potential energy has been converted to kinetic energy.
韩国科学家也同意这一点：50毫伏并不是很强的电能，但是他们还说他们的研究是一个概念验证，即将声波转化成电能这个概念是可行的。
The Korean scientists agree: 50 millivolts is not a lot of power, but they also say their research is proof of concept.
只要将这些辐射中的百分制二点五转化成电能就可以满足一个国家在2006年的全部的能源消耗。
Converting only 2.5 percent of that radiation into electricity would match the nation's total energy consumption in 2006.
由印第安纳大学团队鉴别的这套信号系统可以作为阻断孢囊转化或攻击孢囊形式寄生虫的靶点。
The signaling system identified by the IU team could serve as a target to block the transformation into the cyst form or to attack the parasite while in the cyst form.
它将适时转化或者瓦解，随着它无法再保持下去的时候，将达到一个临界点。
It will in time transmute or disintegrate, as a point will be reached when it cannot remain any longer.
继而又转化成提高阿霉素这类作用于细胞内位点药物的治疗效果。
This translates into enhanced therapeutic efficacy for drugs like doxorubicin that have intracellular site of action.
你有能力把消极思想转化成积极思想。有时你只需再多努力一点，而这些都是可能实现的。
You have the power to turn a negative thought into a positive. Sometimes this work can take a little extra effort, but it's always possible.
还有最后一点，每个控球时间段里的射门次数。这一点很重要是因为控球需要转化为射门。
And, finally, shots per possession (a period when a team has control of the ball). This matters because possession needs to be turned into an attempt on goal.
还有最后一点，每个控球时间段里的射门次数。这一点很重要是因为控球需要转化为射门。
And, finally, shots per possession (a period when a team has control of the ball). This matters because possession needs to be turned into an attempt on goal.
应用推荐