选择出国旅游的人数呈上升趋势。
There is an upward trend in the number of people choose to travel abroad.
越来越多的美国人选择退休后继续工作，这一增长趋势可能会颠覆旧有的劳动力模式。
More Americans are opting to work well into retirement, a growing trend that threatens to upend the old workforce model.
这些书反映了一种在英国特别强烈的趋势：在游泳池里游泳的人越来越少，越来越多的人选择去开放水域。
These books reflect a trend particularly strong in Britain, where swimming in pools is declining, but more and more folks are opting for open water.
这些书反映了一种趋势，在英国尤为突出：在游泳池里游泳的人越来越少，越来越多的人选择去开放水域游泳。
These books reflect a trend, particularly strong in Britain, where swimming in pools is declining, but more and more folks are opting for open water.
现在工厂随时能关闭，这种倒闭是经济趋势的证据,还是微观经济的选择？
Now plants close all the time, such closure is the evident of economic trends or microeconomic choices?
这可怕的趋势已经在美国猖狂肆虐，只有全民教育、食物比例的较早控制和明智的饮食选择才是解决问题的办法。
This is a scary trend - already rampant in the US - and only education and early intervention about portion control and smart food choices is the solution.
我的苦口婆心显然没什么用——最近出现了一种令我颇为惊讶的趋势：许多公司提交申请后又选择延期上市。
All of that said, I have been quite surprised by the recent trend in companies that file and then chose to delay.
作者们推理说高的水果蔬菜摄取量有可能只是反映其他良好生活习惯选择的一个趋势或是癖好。
The high fruit and vegetables intake may actually reflect a tendency to other positive lifestyle choices, the authors theorize.
为了根据您的需求选择适当的消息传递解决方案，首先应该对您企业当前的组成结构以及将来的发展趋势有一个清醒的认识。
To choose the right messaging solution for your needs, it helps to have a good picture of both your current enterprise makeup and where it's headed in the future.
这一趋势为受挫的求职者提供了新的选择和新的挑战。
The trend offers fresh avenues -- and fresh challenges -- for frustrated job seekers.
这在很多中国女性选择单身的趋势中也能得到一定的体现。
This is perhaps reflected in the growing trend that many Chinese women are opting to remain single.
实际上，我们可以观察得到几年前博客中间对齐的趋势——这往往是出于为使用大大小小的屏幕的读者寻求最佳选择的目的。
Actually, one could observe the rising trend toward centered design layouts few years ago - often it was the attempt to find an optimal solution for readers with large and small screen resolutions.
摒弃越野车和越野车风格的饮食，选择其它更节能有效的饮食，是与变暖趋势对抗的关键。
Shifting away from SUVs and SUV-style diets, to much more energy-efficient alternatives, is key to fighting the warming trend.
时尚先锋们早就把驼色成为秋冬的“新中性”元素——在眼花缭乱的款式和趋势中，驼色是最不会出错的选择。
Fashion minded individuals are already calling it the “new neutral” for Autumn/Winter – meaning that it is going to be the anchor within a lot of new styles and trends.
这种新的趋势来源于佛瑞斯特调研公司的“技术纯粹主义”，指的是让熟悉计算机技术的员工自己选择使用的工具。
This new trend, dubbed "Tech Populism" by Forrester Research, is referring to the new user base of digitally savvy workers.
方程序右边，是化学反应速度、短字符串比长字符串普遍的趋势、选择的压力和适应等级。
At right are the speed of chemical reactions, the tendency of shorter strings to be more common than longer strings, selection pressures and fitness ratings.
选择演员和参与人员(新趋势)。
综上所述，日本出国旅游的人数以及选择澳大利亚作为目的地的人数在十年间显示出全面上升的趋势。
To sum up, the number of Japanese tourists traveling abroad and those Japanese people who chose to go to Australia as destination both showed an overall trend of rise over a span of 10 years.
随着像英特尔这样的硬件设计公司每年推出更新更快的产品，以及新软件需要效能更强的机器，厂商和消费者除了跟着这种趋势走之外，别无选择。
rs like Intel, pushing newer, faster products every year, and new software requiring ever more powerful machines, companies and consumers have little choice but to go along.
帕亚克说：“为了预测2011年的热词，我们分析了所监测的分类，然后从多种全球趋势的代表词汇中做出选择。”
"To project possible top words for 2011, we analyzed the categories that we monitor and then chose words from each representative of various world trends," Payack said.
换而言之，微软对互联网标准和形式的整体观点正在发生改变，并且选择顺应全球趋势。
In other words, Microsoft is changing its entire view of standards and formats, and is opting to work with the rest of the world.
这支持数据选择方法从过程序编程转向声明式编程的大趋势，可以降低IT开发和维护的总费用。
This supports the general trend toward data selection over procedural programming to lower overall IT development and maintenance costs.
他们可能会争辩，个人的选择决定了心血管疾病、糖尿病和癌症的上升趋势。
They will argue that individual choices are responsible for the rise of cardiovascular disease, diabetes, and cancer.
如果你选择了右边的胶片，当你在谈论长期下降趋势的时候还会有一条简单的曲线显现出来代表趋势。
If you chose the slide on the right you could also have a simple line chart fade in as you talk about the declining rate as a long-term trend.
与此同时，在中国，趋势却恰恰相反：人们开始选择控制台游戏。
Meanwhile, back in China, there's been the opposite shift: people are choosing game consoles.
与此同时，在中国，趋势却恰恰相反：人们开始选择控制台游戏。
Meanwhile, back in China, there's been the opposite shift: people are choosing game consoles.
应用推荐