问：是什么内在的原因使“金起范退出”这话题变得火热？
What is the reason behind "Kim Kibum withdrawing" being such a hot topic of discussion?
就在本菲卡将士认为他们将固守优势时，吉格斯站了出来诠释了为什么在上赛季结束后他没有和保罗·斯科尔斯以及埃德温·范德萨一起退役。
Just as Benfica thought they had the ascendancy, Giggs illustrated why he did not follow Paul Scholes and Edwin van der Sar into retirement at the end of last season.
陌生人能变成最好的朋友，而妻子女儿却会成为死敌，范老师回答说，然后他建议他们一起去喝茶或喝点小酒。
A stranger could be one's best friend just as one's wife and daughter could be one's deadly enemies, Teacher Fei replied, and he suggested that they go out for tea or a quick drink.
据李玉龙介绍，范美忠那篇博文引起风波后，他们在一起商讨“逃跑”这个问题，都认为作为一个教师应该对自己要有更高的要求。
Li said that after the blog issue he and Fan discussed whether a teacher should run away from a disaster.
荷兰外交部证实了这名男孩名叫鲁本·范·阿索(见图)，今年9岁，他本来是前往南非庆祝父母的结婚纪念日，一起同行的除了其父母还有他11岁大的哥哥恩佐。
The Dutch Foreign Affairs Ministry said the boy may be 9-year-old Ruben van Assouw (see photo), who had been on holiday in South Africa to celebrate his parents' wedding anniversary with them.
我曾和古利特以及范巴斯滕一起踢球：他们两个都有一些惊人的特质，但他们从来没有发生过矛盾。
I played with Gullit and Van Basten: both of them were something special and there was no rivalry between them.
从这天起，范妮比原来感到自在了。
张式范女士称自己是“脸基尼”的发明者。自2007年起，她就在淘宝网销售“脸基尼”。她还拥有一家实体店。
Zhang Shifan says she's the inventor of the facekini and has sold them on Taobao since 2007. She also has a brick-and-mortar store.
这些人的频繁造访也导致村民们之间谣言四起，一些人指责范佳发把他儿子当做赚钱的工具。
The frequent visits have also generated rumors among the villagers, with some claiming that Fan is using his son as a tool to collect money.
和范德萨一起，我也在这次变化中充当了重要的角色。
Together with Edwin van der Sar I played an important part in this change.
我们已经看见，对范泰尔来说，上帝的启示是一个有机体，特殊启示和普遍启示必须连在一起理解。
We have seen that for Van Til, revelation is an organism, that special and general revelation must be taken together.
那个黑发的迷人女子和范。德特一起消失在了黑夜中！
The dark - haired temptress and Master Van Dort slipped away into the night!
秘鲁-范拉诺旱期-意思是夏季或干燥季节-可能跟在干燥季节夏至昴宿星仪式联系在一起。
Peru - Verano - which means summer, or dry season - possibly in association with the Pleiades ritual at the summer solstice during the dry season.
波兰人托马斯·库什·萨克2006年起为范德萨打替补，有耐心的波兰人从未让我们失望。
Tomasz Kuszczak, Poland Van der Sar's back-up since 2006, the patient Pole never lets the Reds down when he steps in.
通过分析范德瓦尔斯方程的体积修正项在几个典型实验中所起的作用，讨论分子斥力对实际气体性质的影响。
The influence of molecular repulsive force in the properties of real gas was discussed through the analysis with Van der Weals equation.
在9762号范林丁释放一周之后，印第安那州的里土满又发生了一起保险柜被盗事件。
A week after the release of Valentine, 9762, there was a new safe-burglary in Richmond, Indiana.
“我没和他一起踢过球，但是我听说过很多关于他的故事。”范佩西说。
"I never played with him but I heard lots of stories about him," said Van Persie.
范·里杰斯尔伯格先生同阿姆斯特丹自由大学的几位科学家一起进行这个项目的研究。
Mr. Van Rijsselberghe worked on the project with scientists from the Free University of Amsterdam.
我很开心，也很激动，因为西恩·潘和加斯·范·桑特都是我的偶像，能跟他们一起共事我很激动。
JF: So, you know, it was amazing, it's very excied, Sean Penn, Gus van Sant, you know, they're idols of mine, I was very excited to work on it.
我很开心，也很激动，因为西恩·潘和加斯·范·桑特都是我的偶像，能跟他们一起共事我很激动。
JF: So, you know, it was amazing, it's very excied, Sean Penn, Gus van Sant, you know, they're idols of mine, I was very excited to work on it.
应用推荐