他英勇对敌，不避艰险，赴汤蹈火在所不计。
He faced the enemy valiantly, shuned no difficulties and dangers and would not hesitate to lay down his life if need be.
为了帮助朋友，杰克准备赴汤蹈火。
吉姆崇拜玛丽，愿为她赴汤蹈火。
Jim worships Mary; he would go through fire and water for her.
你准备跟随美国队长去赴汤蹈火吗？
You ready to follow Captain America into the jowls of death?
吉姆崇拜玛丽，他愿意为她赴汤蹈火。
Jim worships Mary, he would go through fire and water for her.
我愿为我的好朋友赴汤蹈火。
这人为朋友服务赴汤蹈火，在所不辞。
This man would go through fire and water to serve his friend.
为你赴汤蹈火并非不可能。
在新的一年里，为了你的爱，我愿赴汤蹈火。
我知道他会为我赴汤蹈火。他也会为你赴汤蹈火。
I know he will walk through fire for me, and he walks through fire for you, too.
你知道，伊丽莎白，就是赴汤蹈火我也和你在一起。
You know Iwould go through fire and water, Elizabeth, to be with you.
如果你能成为这种领导者，你的团队就可以为你赴汤蹈火。
If you can be this type of leader, your team will walk through fire for you.
巴基斯坦国父真纳说过：“我们不辞赴汤蹈火，因为相信阳光未来。”
The founding father of Pakistan Muhammad Ali Jinnah said that "We are not afraid of the deep sea or the fire, because we believe in the sun and the future."
我爱我的朋友约翰就像爱自己的兄弟一样，我知道他会为我赴汤蹈火的。
I love my friend John like a brother - I know he'd go through hell and high water for me.
我认定你就是我的唯一，我愿意为你用尽我全力，就算是赴汤蹈火也可以。
I recognized that you are my only, I am willing to exhaust me for you with all ones strength, even if is goes through fire or water may also.
我没有为我的朋友赴汤蹈火，你的赞美我不敢当。我关心的主要是我自己。
I don't ruin myself for my friends; I don't deserve your praise. I care greatly for myself.
我们总有等多一次机会说我爱你，当然也有更多一次机会说我愿为你赴汤蹈火。
There will always be another day to say our "I love you", and certainly there's another chance to say our "Anything I can do?"
我们这世界，是人们不知道自己想要什么而甘心赴汤蹈火为了把它弄到手的地方。
Ours is a world where people do not know what they want and are willing to go through hell to get it.
亲爱的求你不要再犹豫，我认定你就是我的唯一，我愿意为你用尽我全力，就算是赴汤蹈火也可以。
Dear asks you not to hesitate again, I recognized that you are my only, I am willing to exhaust me for you with all ones strength, even if is goes through fire or water may also.
如果Android使用者中有一批挑剔人物等着为应用花钱，开发者们会赴汤蹈火的开发这个市场。
If there is a critical mass of Android users out there waiting to spend money on apps, developers will jump through hoops to tap that market.
编译器可以非常清楚地找出哪种类型的异常t可以保留并证实清单1不会违反foo的合同—而无需程序员赴汤蹈火。
The compiler can perfectly well figure out which types of exception t could hold and prove that Listing 1 will not violate the contract of foo - without making the programmer jump through hoops.
约翰·尤加- - -很难再找到一个像他一样帮助其他艺术家成功的人了，你如何能再找到一个像他一样为了帮助别人而赴汤蹈火的人呢？
It's hard to find someone as committed to helping other artists find success as him. And how can you not like someone who create things to help you set stuff on fire?
约翰·尤加- - -很难再找到一个像他一样帮助其他艺术家成功的人了，你如何能再找到一个像他一样为了帮助别人而赴汤蹈火的人呢？
John Unger - it's hard to find someone as committed to helping other artists find success as him. And how can you not like someone who create things to help you set stuff on fire?
这给整个法国社会都造成了一个创伤。上进，积极的英雄和楷模形象已经荡然无存。这些球员彻底毁灭了法国前辈们赴汤蹈火，克己奉公的体育形象。
It created a social injury. The positive hero figure has been dethroned. The players have ruined the image of responsible sporting personalities, who set an example.
这给整个法国社会都造成了一个创伤。上进，积极的英雄和楷模形象已经荡然无存。这些球员彻底毁灭了法国前辈们赴汤蹈火，克己奉公的体育形象。
It created a social injury. The positive hero figure has been dethroned. The players have ruined the image of responsible sporting personalities, who set an example.
应用推荐