这部分项目搜寻离地球最近的1000颗可能存在的恒星，这些恒星对频率范围在1000到3000兆赫内的信号有着较高的灵敏度。
This part of the project is searching the nearest 1000 likely stars with high sensitivity for signals in the frequency range 1000 to 3000 MHz.
第二盘的倒数第二局中赫内希觅得一次破发的机会。
Hernych did create a break point in the penultimate game of the second set.
但是他们应当仔细听听博伊赫内尔周日又一次惊人坦言。
But they should listen carefully to another of Mr. Boehner's surprising acknowledgments on Sunday.
寻找真爱和养育新生命被赫内姆思男子看得很重，他们必须牺牲自己来延续血脉。
The discovery of true love and the creation of new life is not taken lightly by H'nemthe males, who must sacrifice their lives to continue their bloodline.
赫内姆思人头顶有四只锥角，内部的感觉器官能体察周围环境的温度差异，以及其他生物的情绪变化。
The quartet of cones atop a H'nemthe's head contain sensory organs that detect heat differences in their environment and emotional differences in other creatures.
赫内拉利费宫是“苏丹们”的避暑宫殿，里面的花园将绿叶与流水融合，极为奇妙，值得用一天徜徉其间。
The Generalife, Summer Palace of the 35 sultans, has amazing gardens combining the use of water and 36 foliage. A full day should be dedicated to wandering the grounds and buildings.
哈佛年夜学的安德娜·沙赫内跟她的同事们也对这只天才鹦鹉进行了相干探讨，其探讨结果同样公告在《当代生物学》杂志上。
Adena Schachner of Harvard University and her colleagues have also been studying this psittacine prodigy and they, too, have just published their findings in Current Biology.
艾勒汉卜拉堡垒和民居区的东面是风景秀美的赫内拉利费花园，公元13世纪至14世纪统治着西班牙这部分土地的埃米尔们就曾居住在这里。
To the east of the Alhambra fortress and residence are the magnificent gardens of the Generalife, the former rural residence of the emirs who ruled this part of Spain in the 13th and 14th centuries.
这个岛自身位于内赫布里底群岛的掩蔽位置，通常能够抵御极端天气。
The island is normally protected from extreme weather conditions by its sheltered location in the Inner Hebrides.
我丈夫赫布和我在远足的时候都会带一大堆装备，所以当内奥米叫我为她的博客写客贴的时候，我不禁失笑。
My husband, Herb, and I carry a lot of gear when we hike, so I had to laugh when Naomi asked me to write a guest post for her blog.
哈利，罗恩和赫敏都吓傻了。可是最惊恐的却是斯内普。
Harry, Ron, and Hermione were terrified, but Snape was the most horrified of all.
在赫尼家中的搜寻也毫无结果，人们开始担心男孩在飞行途中掉了下来。 直到法尔科内自己从藏身的车库阁楼的椽子上爬下来，人们才松了一口气。
Searches of the Heene's home uncovered nothing, prompting fears the boy had fallen out mid-flight, before Falcon climbed down from the attic rafters of the garage where he had been hiding.
赫谢耳除了要研究星系的构成和年龄之外，还将一探星系内构成恒星区域的秘密。
Herschel will study the formation of galaxies and examine how they age. It will also peek at star-forming regions within galaxies.
火车站就在通往码头的大路上，你到达后几分钟内，就可以上路前往充满阳光的亚得里亚海滨，巴拉克，赫瓦或其它地方。
The station is over the road from the port and you can be on your way to Brac, Hvar or dozens of other sunny Adriatic rocks within minutes of arriving.
在夏威夷的卡内奥赫湾海岸，邓利维的公司找到了强力的援手，而它就在美军里面。
On the shores of Kaneohe Bay, Hawaii, Dunleavy's company has found a powerful ally, in the US military.
宇宙盟约之弧通道的激活开启了倾斜的基底- 6半阶弧通道纹章(星门)系统，活化了纬卡与俄卡模板内的赫利欧-塔-希斯导线。
Activation of the Universal Arc of the Covenant passage opens the diagonal Base-6 Half-step Arc passage Signet (stargate) system, activating the Helio-TA-sis Line within the Veca and Ecka Templates.
英特尔公司多样化和包容性组织的罗莎琳德·赫德·内尔说：“其实很多美国女性都有极大的野心，她们不过是羞于承认罢了。”
"A lot of women in the U.S. are incredibly ambitious, but they are too embarrassed to admit it," says Rosalind Hudnell, the head of diversity and inclusion at Intel Corp.
内赫布里底群岛上，有一间农舍，巴恩·希尔，离阿徳鲁萨七英里远，在岩指山偏远的北端。
There was a house, Barnhill, seven miles outside Ardlussa at the remote northern tip of this rocky finger of heather in the Inner Hebrides.
雀巢女发言人罗兹-奥赫恩称；“目前情况随时都在变动，”她补充说雀巢在获悉出事后24小时内就采取了行动。
Nestle spokeswoman Roz O`Hearn said "this has been a very quickly moving situation, " adding the company took action less than 24 hours after hearing of the problem.
几个世纪以来，科学家一直认为彗星是在地球大气层内运行。但是在1577年，由丹麦天文学家第谷·布拉赫进行的观测揭示出，彗星实际上运行在比月亮还远的地方。
For centuries, scientists thought comets traveled in the Earth's atmosphere, but in 1577, observations made by Danish astronomer Tycho Brahe revealed they actually traveled far beyond the moon.
大会在职权范围内的惟一一份协议起草于2003年卡塔赫纳(哥仑比亚港口城市)，寻求规避转基因生物造成的破坏的方法，而这并不是头等威胁。
The only protocol drawn up under its remit, in Cartagena in 2003, seeks to avert damage by genetically modified organisms; not a front-rank threat.
阿赫那吞因其在多神信仰的古埃及内引入一神论的革新行为而被世人所熟知，他大约于西元前1300年中期在位统治。
Akhenaten (ah-keh-NAH-ten), best known for introducing a revolutionary form of monotheism to ancient Egypt, reigned in the mid-1300s B.C.
尽管零售商认为他们直到如何摆放货品以获得最大销量，店内营销机构的彼特•赫伊特（PeterHoyt）讲道，“相邻物品摆放的科学并不是科学。”
Although retailers think they know how to position products in a way that will maximise sales, says Peter Hoyt of the In-store Marketing Institute, “the science of adjacency is not a science.”
Curtiss - Wright公司的移动控制部将在未来一年内从其设在挪威特隆赫姆的嵌入式计算设备中心提供该装备。
Curtiss-Wright's Motion Control segment will provide the equipment from its Embedded Computing facility in Trondheim, Norway, over the next year.
调查的焦点在于，在边界模糊的阿富汗坎内尔省与巴基斯坦莫赫曼德的边界上。
The focus of the investigation will be on the poorly marked border between the Afghan province of Kunar and Mohmand.
调查的焦点在于，在边界模糊的阿富汗坎内尔省与巴基斯坦莫赫曼德的边界上。
The focus of the investigation will be on the poorly marked border between the Afghan province of Kunar and Mohmand.
应用推荐