要靠银行来改善人们的资金配置不是件容易的事情。
Getting Banks to improve their funding profiles will not be easy.
二是遵循客观经济规律，能优化资金配置；
Second, the objective economic laws should be followed and funds allocation can be optimized;
地方财政资金配置绩效已经成为人们关注的焦点。
The poor performance of the capital allocated by the local finance has been a focus of public concern.
我们能够使他们减少资金支出优化资金配置节省成本。
We enable them to reduce capital expenditure and optimize operating costs.
但显而易见，资金配置公式愚蠢地干涉了基础设施规划。
But the formulas used to allocate the money shape infrastructure planning in a remarkably block-headed manner.
金融市场体系日趋完善，社会资金配置和使用效率稳步提高。
The financial market system is being completed, and the distribution and utilization efficiency of social capital have increased steadily.
然而股票市场鼓励资金配置到那些当前具有最良好的预期的公司中去。
But the stock market encourages allocation of capital to those firms that appear at the time to have the best prospects.
金融中介能有效地将社会闲置资金配置到资金短缺部门，促进经济增长。
The financial intermediary can effectively allocate the social idle fund to the departments short of fund and promote the economic growth.
ABS喜欢将资金配置给新的小型基金，因为它相信，这些基金更渴望成功。
ABS prefers to allocate to new and smaller funds because it believes they are hungrier for success.
本组织将向捐助方提供近期财务报告，表明收到的资金、资金配置和所得利息的详细情况。
The Organization will provide donors with periodic financial statements showing details of receipts, funds allocated and interest credited.
实证结果表明，廉租房制度效率低下的原因不能仅归咎于投入不足，而是资金配置不合理所造成的。
The demonstration results show that the low execution efficiency of Cheap Rent Housing System not only because insufficient investment, but also reason from deploy funds irrationality.
银行本来意味着有效地将资金配置到商业和消费者中间；然而，他们却不问对象地分给了任何想要资金的人。
Banks are meant to allocate capital to businesses and consumers efficiently; instead, they ladled credit to anyone who wanted it.
利率风险：产品存续期间，若人民银行提高存款利率，投资者将失去及时将资金配置于存款时收益提高的机会。
Interest rate risk: If the People's Bank of China increases the deposit interest rate in the financing product's duration, the investor won't have the opportunity of increasing benefit in deposit.
跨国公司转移定价是为了优化资金配置、规避税负、规避东道国的各种管制、规避国际金融风险以及争夺、控制市场。
Transfer pricing of transitional corporation aims to optimize capital allocation, to avoid tax and regulation from the host country and international financial risks, and to seize and control market.
因此合理的公司治理有助于银行提高资金配置效率，保证银行体系的稳定，应对持续变化的环境和不断发生的银行危机。
Therefore, with appropriate enterprise management, it helps bank raise the efficiency of capital allocation, guarantee stability of bank system, handle changing environment and constant bank crisis.
其他一些人认为日本的停滞是由于糟糕的资本配置，其原因是日本当局不愿意关闭那些破产的银行，而这些银行也就不愿切断向低效企业的资金供应。
Others have argued that Japan's stagnation was due to poor capital allocation, resulting from a reluctance to close failed Banks, which in turn were unwilling to shut off credit to inefficient firms.
另一个便是配置资金。
他对于自己在公司管理中扮演的角色仅仅界定为配置资金和人才。
He has described the extent of his involvement in these companies as being limited to the allocation of capital and people.
本组织将为单个项目或计划配置资金。
The Organization will allocate funds to the individual projects or programmes.
相比之下，利率上升应该会让银行更容易以有利可图的方式配置资金。
Rising rates, by contrast, should make it easier for Banks to deploy money profitably.
业内竞争对手会渴望了解波顿的资金来源和他的配置策略。
Industry rivals will be keen to learn where the money will come from and Mr Bolton's sector allocation strategy.
理想的状况下，那些从“现金牛”业务中产生的资金应该重新配置到新兴业务，但是“现金牛”业务的经理却努力为自己的业务保留一些资金。
Ideally, money from these “cash cows” should be redeployed to the stars, but the cash cows’ managers may fight to keep some of it for their empires.
当然其可以选择重新配置其他资产，如股票、债券、共同基金以及人寿保险单而筹集较大数量的资金。
The alternative is to come up with significant amounts of capital by reallocating his other assets such as stocks, bonds, mutual funds, and life insurance policies.
而重建房屋的大部分资金会被经济和社会精英所掌握，这种分配会导致稀缺资源的不当配置。
The allocation of funding to housing, much of which is captured by the economic and social elite, seems a misallocation of scarce resources.
金融作为现代经济的核心，在支持新农村建设中应在解决资金有效配置方面充当主角。
As the core of modern economy, the finance should be the leading actor in resolving the efficient allocation of fund to support the new rural construction.
但是中国的商业银行依然保持其原始的状态，不能有效地配置其资金、开展贷款方风险分析或者对利率信号及时作出反应。
But China's commercial Banks remain primitive institutions, failing to allocate capital efficiently, conduct risk analysis of lenders or respond to interest rate signals.
但是中国的商业银行依然保持其原始的状态，不能有效地配置其资金、开展贷款方风险分析或者对利率信号及时作出反应。
But China's commercial Banks remain primitive institutions, failing to allocate capital efficiently, conduct risk analysis of lenders or respond to interest rate signals.
应用推荐