捐赠资本项目的处理将稍后讨论。
The treatment of donated capital items will be discussed later.
所有资本项目外汇支出需经外汇局批准。
All foreign exchange payments under capital account shall be approved by SAFE.
经常项目和资本项目共同构成基本差额。
The current and capital accounts together are the basic balance .
这一结论是我多年作为开发经理管理资本项目得出的。
I base this on many years as a development executive running capitalized projects.
目前中国仍应加强人民币资本项目的管理。
Now, China should still strengthen the management of RMB capital account.
资本项目对人民币汇率的影响在逐步加强；
The influence of the capital account is gradually increasing.
下一类是资本项目。
债务到期的国家将会进行广泛的资本项目交易。
Mature debtor nations will have extensive capital account transactions.
关于人民币资本项目可兑换；关于金融监管体制。
The convertibility of Renminbi under the capital account and the financial regulating system.
入世后，人民币在资本项目下可兑换乃大势所趋。
With the entry into WTO, the convertibility of the RMB in Capital Account is in trend.
中国的资本项目目前尚处于较为严格的管制状态之下。
China's capital account is still controlled tightly by the government.
完善人民币汇率形成机制，逐步实现资本项目可兑换。
We will improve the RMB exchange rate regime and gradually make the RMB convertible under capital accounts.
外国投资会创造出一个庞大的资本项目，随之产生对美元的高需求。
Investment from abroad creates a strong capital account and a resulting high demand for dollars.
其外逃方式有利用经常项目、资本项目外逃及变相外逃。
The capital fled to some other places by means of current account and capital account, as well as covert capital loss.
这意味着降低库存，并减少可支配的开支，比如资本项目或广告宣传。
That implies leaner stocks and reductions in discretionary spending, such as capital projects or advertising campaigns.
外汇增加的原因是多方面的，主要是国际收支经常项目和资本项目“双顺差”。
This is attributed to many factors, especially the "twin surplus" in both the current and capital accounts in international payment.
资本项目外汇支出，必须首先使用自有外汇资金，不足部分才能购汇。
In case of foreign exchange payments under capital account, own foreign exchange shall be firstly used and foreign exchange can be purchased for the insufficient part.
但也存在许多不足，导致了短期资本外逃和事实上的部分资本项目可兑换。
But still, there exist problems of deficiency causing the outflow of and DE facto convertibility of short-termed capitals.
那么，时至今日中国到底是否具有了实现人民币资本项目可兑换的条件呢?。
Up to now, does China really have the condition of RMB capital item's exchange?
如果中国放开对资本项目的控制，允许人民币汇率自由浮动，那情况就不同了。
Things would be different if China liberalized its capital account and allowed the yuan to float freely.
在实现了人民币经常项目下可兑换之后，人民币资本项目可兑换被提到议事日程中来。
After realizing under day-to-day items Renminbi can be exchanged for foreign currencies, the Renminbi capital item can be exchanged for foreign currencies has been put on the agenda.
该公司致力于通过提高认识、提供培训，推进太阳能经济，供应链服务和直接的资本项目。
The Company is dedicated to advancing the solar economy through awareness, training, supply chain services and direct capital projects.
另外一项法规不允许不指定用途的资金比上年度增长超过6%，除非资金将直接用于运输或者资本项目。
Another statute does not allow general-fund spending increases of more than 6% over the previous year's budget, unless they go towards transport or capital projects.
另外，这些捐款数额太小，而且捐助不固定，因此没办法用来支持长期的捐助计划或者大型的资本项目。
Moreover, donations are mostly too small and irregular to support long-term endowment schemes or big capital projects.
人民币资本项目自由兑换是我国外汇体制改革的最终目标，也是一项伟大而又艰巨的系统工程。
Capital convertibility of Renminbi is the ultimate goal of the reform in China 'foreign exchange system, which is a tremendous and difficult systems engineering.
在以后所有文件中的提法，都是人民币可兑换，包括人民币在经常项目、资本项目方面的可兑换。
Afterwards the wording in all the official documents is RMB convertibility, including RMB convertibility in current account and capital account.
绝大部份的新兴经济体在本轮都在资本项目下有盈余，但是这也使得他们的资产被廉价的出售了。
Most emerging economies have run current account surpluses in this cycle - but their assets are likely to be sold off along with the others.
成本评估应当在所有受影响的领域中围绕着初始成本和运行成本来进行，包括资本项目和开支项目。
Cost estimates should encompass initial and ongoing costs within all affected areas, including both capital and expense items.
成本评估应当在所有受影响的领域中围绕着初始成本和运行成本来进行，包括资本项目和开支项目。
Cost estimates should encompass initial and ongoing costs within all affected areas, including both capital and expense items.
应用推荐