费西特机长的第一名乘客是位医生,他从伯明翰飞往威尔士山区的一个偏僻的村庄。
Captain Fawcett's first passenger was a doctor who flew from Birmingham to a lonely village in the Welsh mountains.
在客厅里,白色的墙上点缀满家庭照片,斯德。费西斯那忧悒的丝印影像悬挂在一曲形白色沙发上方。
In the living room, the white walls are filled with family photographs, while moody silkscreen images of Sid Vicious take pride of place above a curvy white sofa.
费利西蒂似乎对这个建议很满意。
费利西蒂·马克斯韦尔站在吧台旁,叫了一杯葡萄酒。
Felicity Maxwell stood by the bar and ordered a glass of wine.
正如学者西尔维娅·费德里奇在1975年指出的那样,家务劳动的无偿性强化了“家务劳动不是工作,因此阻止了妇女与之抗争”的假设。
As the scholar Silvia Federici put it in 1975, the unpaid nature of domestic work reinforces the assumption that "housework is not work, thus preventing women from struggling against it."
警察到达并逮捕了费利西娅。
单人胶囊由马克西姆费格特设计。
一种微粒的物理质量越大,就越需要更多的能量来证实其存在.于是,物理学者们有了建造一套机器设备的愿望,这套机器会比费密研究所的加速器的功能还要强大.但是在陈旧的重负荷机器的能量范围仍然会存在实际物理质量轻的西格斯介子.
Hence the desire of physicists to build amore powerful machine than Fermilab's Tevatron. But a really light Higgs mightbe within the old workhorse's energy range.
费利西蒂(对本说):事实是,我不能像这样和你在一起。
Felicity (talking to Ben) : The truth is I can't be with you like this.
费利西蒂(对莎莉说):我猜我想要说的这个可能是个巨大的错误,如同我爸爸说的那样,但是另一方面也许……也许它可拯救我的生命或者别的什么。
Felicity (to Sally) : I guess what I'm saying is this might all be a colossal mistake, as my dad would say, but on the other hand it may... maybe it'll save my life or something.
费利西蒂:你怎么能让我这么做?
《大学生费利西蒂》也许不能仅仅是谈论全世界范围内一个困扰大学生的问题,因为那些问题不存在。
It may be that Felicity simply can't talk about the universal problems that beset a college student, because those problems don't exist.
费利西蒂:所以,基本上我放弃了我父母曾给我规划的一切,一切我曾期待的……全都为了一个我甚至都不了解的男孩。
Felicity: So, basically I've given up everything my parents ever planned for me, everything I ever expected... all for a boy I don't even know.
大伦敦交通委员会表示,约翰逊仍然准备撤销伦敦市西的进城费收费区域,并将于明年春天作出最后的决定。
Transport for London (TfL) said Johnson was still "minded" to scrap the western extension to the congestion charge zone and would make a final decision next spring.
但这些数码时代的碎屑却对两年前创办这个场的老板崔西·费恩·斯坦有着非凡利益。
This detritus of the digital age spells profit for Trace Feinstein, who founded e-Scrap Destruction two years ago.
在这段时间里,费茨威廉到牧师家来拜望过好多次,但是达西先生却没有来过,他们仅仅是在教堂里才见到他。
Colonel Fitzwilliam had called at the parsonage more than once during the time, but Mr. Darcy they had only seen at church.
对未来的计划不周的压力来源于一次没有同情心的父亲的登门,他担心费利西蒂没有认真地对待生活。
The pressure of not having her future planned out is compounded by a visit from her unsympathetic father, who fears Felicity isn't taking her life seriously.
费利西蒂:我一生中从没做过如此大的决定,这就我来这里的原因。
Felicity: I'd never made a substantial choice in my life and that's why I came here.
除了梅西,唯一值得大书特书的人只有皇马的主教练若泽·马里奥·多斯桑托斯·穆里尼奥·费利克斯,他用不同寻常的方式成为“特殊一员”。
With the exception of Lionel Messi, the only participant to have lived up to the hype is the Read Madrid head coach, José Mário dos Santos Félix Mourinho, otherwise known as "the Special One".
费莉西蒂必须决定这个暑假干什么:和诺埃尔一起去德国或和本去马路旅行。
Summary: Felicity must make a decision on what to do during the summer: go to Germany with Noel or take a road trip with Ben.
关于本在化妆舞会上亲吻穿粉色金刚战袍的女孩,费利西蒂做了个大买卖。
Felicity makes a big deal about Ben kissing the Pink Ranger at the costume party.
费奥多尔·瓦西尔耶维(1707-1782),是俄罗斯舒亚城的一个农民,他自己并不是一个值得纪录的人,但是他的妻子瓦伦蒂娜-瓦西尔耶娃却创造了生孩子最多的世界纪录。
Feodor Vassilyev (1707-1782), was a peasant from Shuya, Russia. Though not noteworthy himself, his first wife, Valentina Vassilyeva, set the record for most children birthed by a single woman.
马德·克斯击败竞争对手——“小甜甜”布兰妮和凯文·费德林的儿子西恩·普雷斯顿,登上“可爱明星宝贝”排行榜之首。
Maddox saw off stiff competition from Britney Spears and Kevin Federline's son Sean Preston to top the cute list.
其实,费利西蒂在第一季中失去童贞。
In fact, Felicity makes it a goal to lose her virginity in the first season.
乔伊犯了思乡病,但他发现可爱的伴娘费利西蒂对他颇有兴趣,所以他死心塌地呆在伦敦。
Joey gets homesick... until he finds a cute bridesmaid (Felicity) who wants to know him better.
我读了由埃德温·李费夫撰写的《股票作手回忆录》,该书描写上世纪20年代著名投机商、绰号“华尔街跳水男孩”的杰西·利弗莫尔。
I read Reminiscences of a Stock Operator, a book by Edwin Lefevre about Jesse Livermore, a famous 1920s speculator whose nickname was the Boy Plunger of Wall Street.
我们希望人们能关注自己历史。”西佛罗里达大学的考古学家玛尔戈.斯瑞费而德说: “很多历史我们尚未知晓,我们还有很多工作要做。
Says University of West Florida archaeologist Margo Stringfield, "With all this history we've yet to uncover, there's still a lot of work to do."
今年始于重量级的McLachlan,直到那次轰动的分手事件,然后费利西蒂的长发也剪了,莎拉也一样。
This year started off McLachlan-heavy, until the big break-up, and then all of Felicity's hair went away, and so did Sarah.
今年始于重量级的McLachlan,直到那次轰动的分手事件,然后费利西蒂的长发也剪了,莎拉也一样。
This year started off McLachlan-heavy, until the big break-up, and then all of Felicity's hair went away, and so did Sarah.
应用推荐