日本的经济衰退已促使消费者们削减购车花销。
Japan's recession has prompted consumers to cut back on buying cars.
随着汽车的普及，1903年出台的《机动车法案》规定购车必须注册。
With the popularity of the car, registration became a must in 1903 with the Motor Car Act.
但是他们不是决定家庭购车。
But they're not just, ahem, steering the decision on what family car to purchase.
购车贷款的利率将会下降。
北京农民工团购车票预定本周启动。
Group railway ticket bookings for migrant workers are expected to start this week in Beijing.
越来越多的印度人开始购车，越来越多的车商也蜂拥而至。
More Indians are buying cars, and more carmakers are rushing to accommodate them.
该计划引发了美国人购车习惯的转变，幅度之大出人意料。
The scheme has triggered an unexpectedly sharp switch in Americans' car-buying habits.
事先做好调查，把自己的首次购车之旅搞得短一些。
Do the research in advance, and make your first shopping trip a short one.
汽车本身将会使尼桑与其客户在购车后很长的时间内保持联系。
The car itself will keep Nissan connected to its customers long after theydrive it off the lot.
中国的汽车繁荣已有十年，但大约五分之四的人还是首次购车。
A decade into China's car boom, about four out of five people who buy cars are doing so for the first time.
所以因为购车后降价而使得消费者对品牌心存隔阂就是难免的事情。
It is evitable that the customer have a sense of estrangement to the brand after the price reduction.
这就需要挖掘数据来对比过去购车者的年龄和过去购买的车的颜色。
The data can be mined to compare the age of the purchaser of past cars and the colors bought in the past.
抵押借贷公司已经为购房、购车人提供固定和浮动利率贷款几十年了。
For people buyinga house or a car, mortgage, lenders have offered fixed-rate and variable loansfor decades.
今天，收入增加和竞争带来的车价下调更刺激了中产阶级的购车需求。
Today, demand by middle-class buyers is surging as salaries rise and car prices, driven down by competition, plummet.
一旦顾客决定购买汽车，他总是符合购车款的支付条件并能够圆满完成这次购买。
Once the customer has made up his mind to purchase the vehicle, he always qualifies for financing and completes the purchase.
由此他知道你不会关注购车的细节，你也不会开车走遍全城只为询得一个更好的价格。
He knows you won't be looking too closely at the particulars of the deal and you aren't likely to drive across town to try to get a better price.
以第三方(银行、保险公司除外)保证方式担保的，贷款最高额可达到购车款的60%。
If the guarantee is made by the third party (except the bank and the insurance company), the loan line shall be no more than 60% of auto funds.
这个经销店保留了人们如何在经销店以及展厅行走、他们看了哪些车以及他们最终购车的机率的记录。
The dealership has kept track of how people walk through the dealership and the showroom, what cars they look at, and how often they ultimately make purchases.
一些产业也被严重挫伤：因为意愿购车消费者无法取得贷款，汽车销售量降到16年以来最低。
Some industries are hurting badly: car sales are at their lowest level in 16 years as would-be buyers are unable to get credit.
同时，另一份本周出炉的报告指出，购车时最看重可靠性的买家应该坚定不移地选择日韩品牌。
Meanwhile, a separate report also out this week confirms that those who prize reliability over all other factors should stick to Japanese and Korean makes.
既然在产品方面的问题不大，那么导致消费者在二次购车时的品牌忠诚度不高，其原因就是在别的层面。
Since there is no big problem in products the cause lies in other aspects which lead to a low brand loyalty when consumers are purchasing cars secondly.the.
其改良的车型也赢回了购车者：8月，通用在美国的市场份额为20.4%，几乎在一年内增长了2%。
Better models have won car-buyers back: in August GM had a 20.4% market share in America, up almost two percentage points in a year.
现在中国人口中仅2%（其中80%是首次购车）有车，但该市场以近乎50%的年增速增长。
Only 2% of China’s population today own cars—80% of them first-time car buyers—but the market has been growing by almost 50% a year.
现在中国人口中仅2%（其中80%是首次购车）有车，但该市场以近乎50%的年增速增长。
Only 2% of China’s population today own cars—80% of them first-time car buyers—but the market has been growing by almost 50% a year.
应用推荐