质押合同自权利凭证交付之日起生效。
The pledge contract shall become effective upon the delivery of the document of title.
质押合同自登记之日起生效。
The pledge contract shall become effective upon registration.
质押合同自登记之日起生效。
The pledge contract shall become effective on the date of the registration.
第六十四条出质人和质权人应当以书面形式订立质押合同。
A pledgor and a pledgee shall conclude a pledge contract in writing.
第三条以专利权出质的，出质人与质权人应当订立书面质押合同。
Article 3 the pledger and the pledgee of a patent right shall enter into a written pledge contract.
质押合同可以是单独订立的合同，也可以是主合同中的担保条款。
A pledge contract could be a separately concluded contract or a pledge clause of the master contract.
第六十八条质权人有权收取质物所生的孳息。质押合同另有约定的，按照约定。
Article 68 the pledgee shall be entitled to collect the fruits derived from the pledged property. If otherwise provided for in the pledge contract, the provisions there shall apply.
公司法对股权转让与出质的规定直接影响股权质押合同效力及股权质权的取得。
It has a direct impact to obtain validity of equity pledge agreement and to obtain pledge that the restrictions of share transfer and pledge by Company law.
区分原则强调股权出质登记是股权质权的生效要件而非股权质押合同的生效要件。
According to the trennungsprinzip, it is-emphasised that registered pledge is essential for the pledge instead of the equity pledge agreement have the validity.
出质投资者与质权人的权利、义务及质押合同的内容，适用有关法律、法规和本规定的有关规定。
The rights and obligations of the pledgor and the pledgee and the content of the pledging contract shall be governed by pertinent stipulations in relevant laws, regulations and these Provisions.
贷款人有权依照本合同或本合同的从属合同的规定对抵押物、质押权利进行处分。
IV. The Lender is entitled to stipulate the disposal of guaranty and hypothecation in term of contractual stipulations or the stipulations in the subordination agreement of the contract.
借款人保证本合同项下的抵质押物不存在权利争议；
VI. The Borrower shall guarantee that there is no dispute concerning private rights of estate under mortgage and pledge.
第二百一十三条质权人有权收取质押财产的孳息，但合同另有约定的除外。
Article 213 the pledgee shall have the right to collect the fruits accrued from the pledged property, unless otherwise stipulated in the contract.
第二百一十三条质权人有权收取质押财产的孳息，但合同另有约定的除外。
Article 213 Unless it is otherwise stipulated in the contract, a pledgee has the right to obtain the fruits of the pledged properties.
第二百一十三条质权人有权收取质押财产的孳息，但合同另有约定的除外。
Article 213 Unless it is otherwise stipulated in the contract, a pledgee has the right to obtain the fruits of the pledged properties.
应用推荐