该计划还将让麦当劳专注于其利润率最高的业务，并使品牌公司和加盟店之间的责任界限更加明确。
It would also focus McDonald's on its highest-margin businesses and introduce a clearer division of responsibilities between the brand company and its franchisees.
JMS和MOM能够很好地协同工作，因为它们都划清了消息传递客户机和服务器之间的责任界限。
JMS and MOMs work nicely together because they both divide responsibility between message clients and the messaging server.
也许，孩子或青少年表现优异时，我们不要模糊责任界限，说“我们为你骄傲”，取而代之，可以说“你真棒！”
Suppose, when the child or adolescent performs well, instead of bluring the lines of responsibility and saying "We are proud of you, " they say instead "Good for you! "
让孩子们做他们自己和让他们在社会上负起责任来之间是有很明显的界限的。这一点，毫无疑问，是我要带给尼姆这部片子的主题或者说一些个人的经验。
There's a fine line between letting them be what they are and making them responsible in the world, and that's definitely a theme that I brought to Nim, or some personal experience.
两级测试的界限是模糊的，并导致责任的间隙没有传达清楚。
The line between the two levels of testing can be blurry, and result in gaps if responsibilities are not clearly communicated.
你负有保持界限的责任。
You are the one who bore the responsibility for preserving those boundaries.
家庭作为社会体系的基石，教会孩子怎样与他人相处、分享玩具、承担责任、设立界限、解决争端、表达情感以及其他重要课程。
The family social system teaches children how to relate to others, share toys and responsibilities, set boundaries, settle arguments, display affection, and other important lessons.
我如何制定界限不让别人替我们负责或避免别人妨碍我们承担自己的责任？
How do I set boundaries to keep other people from taking my responsibilities or keeping me from fulfilling my responsibilities?
我如何思考识别为什么负责任，制定界限，根据已知的信息作出决定这一过程？
How do I think through the process of identifying what I am responsible for, setting boundaries, and making decisions in light of what I know?
但民事诉权的行使一旦超出合法界限，损害他人合法权益，就应当承担相应的法律责任。
But if civil litigious right exceeds the legal bound and makes others' legal right impaired, the person should undertake the corresponding legal responsibility.
公平规范是指我们有责任公平客观地决策和行动。我们的行为必须和私利、偏见和偏好划清界限。
Fairness is our duty to make decisions and act impartially and objectively. Our conduct must be free from competing self interest, prejudice, and favoritism.
我们的独立性和责任感让我们有适当的界限，这样可以帮助别人知道怎样与我们相处以及对我们来说什么是可以接受的。
Our independence and acceptance of responsibility allow us to have boundaries in place that help others know how to respond to us and know what is acceptable for us.
理性责任的区分根据直观，易于人们判断责任的界限。
Rational responsibility according to intuitive, easy people judge liability limits.
我有责任在与客户或者发起人之间的身体接触方面设定清晰的、恰当的、符合文化习惯的界限。
I will be responsible for setting clear, appropriate, and culturally sensitive boundaries that govern any physical contact I may have with my clients or sponsors.
对未来承担责任要求我们，要跨越地理与智力的界限。
Accountability to the future requires that we leap geographic as well as intellectual boundaries.
事实推定适用的条件是适用事实推定抑或适用证明责任裁判案件的界限；
The requirements for the application of the presumption of fact lie in their application boundary.
这一危机对于国家的责任与个人的责任之间的界限问题提出了严重的质疑。
The crisis raised grave questions about the divide between the responsibility of the country and the responsibility of individuals, " wrote Joongan Ilbo, a leading Korean newspaper."
为我国VTS的正常合理运行，为管理双方的权利和责任划定界限。以使VTS在实际运行中与国际接轨，更好地发挥VTS的管理职能。
It's hoped that the state government take immediate measures and fill this gap, so that VTS in China can keep up with international requirements as result of batter management.
为我国VTS的正常合理运行，为管理双方的权利和责任划定界限。以使VTS在实际运行中与国际接轨，更好地发挥VTS的管理职能。
It's hoped that the state government take immediate measures and fill this gap, so that VTS in China can keep up with international requirements as result of batter management.
应用推荐