我们采用国际保险中惯用的“仓对仓”的责任条款。
We adopt the warehouse to warehouse clause which is commonly used in international insurance.
违约责任条款也很重要。
第四，责任条款缺失。
我们采用国际保险中惯用的货仓到货仓的责任条款。
We adopt the warehouse-to-warehouse clause which is commonly used in international insurance.
我们采用国际保险中惯用的货仓到货仓的责任条款。
We adopt the Warehouse-to-Warehouse Clause which is commonly used in the international insurance .
我们采用国际保险中常用的“仓至仓”的责任条款。
We adopt the warehouse-to-warehouse clause that is commonly used in international insurance.
最后，在今后的法律法规中应增加注册会计师承担民事责任条款。
Finally, from now on, laws should increase the CPA to undertake the civil case duty.
体育赛事协议常常设定限制责任条款，以此减轻或免除赛事组织者的责任。
Responsibility restriction provisions are usually established in sports game participation agreements to reduce or exempt responsibilities of game organizers.
尽管如此，在我失业人数、员工补注、大部分责任条款中都明确规定着这种信用。
However, those credits are stated explicitly in my unemployment, worker's comp and general liability quotes.
保险单中应包括一条交叉责任条款，使该保险对分别保险的承包商和雇主均适用。
The insurance policy shall include a cross liability clause such that the insurance shall apply to the Contractor and to the Employer as separate ensures.
《侵权责任法》将“过度医疗”加入侵权责任条款，其目的是保护患者的合法权益。
"Excessive treatment" is added into tort liability provision in tort liability Act, on the purpose to protect the legitimate right and interest of patients.
故宜采文义解释的方法，将明确说明义务的对象限定为免除保险人责任条款的内容。
Therefore, we should adopt the semantic interpretation of this term, and confine it to the contents of exemption clauses.
船舶责任终止条款规定，船舶责任终止人仅与船舶所有人享有留置权享有共同扩展权。
The cesser clause has established that the cesser of liability is assumed co-extensive only with the lien given to the shipowner.
还应该明确确定依法强制执行责任的条款，以减少因服务供应商不能圆满履行责任而产生的负面结果。
Legally enforceable liability clauses should also be clearly defined to mitigate any negative result that might occur because a service provider cannot perform its responsibilities satisfactorily.
我想确保这些一年一度的选举的条款、责任和流程都安排妥当。
I want to make sure the terms, responsibilities, and procedures for these yearly elections are in place.
尽管将来有可能会追加其他协议条款，但这类协议只是说明，协议各方有责任继续协商，以达成最终协议。
While other terms might be tacked on, these agreements only commit the parties to continue to work towards a final agreement.
美国国会通过《数字千禧年著作权法》的相关条款，来保护互联网服务供应商和其它企业，使其不会因用户的侵权行为而承担法律责任。
Congress passed the relevant clauses of the DMCA to protect Internet service providers and others from being held liable for breach of copyright by their users.
你们的条款说酒店客人有责任支付这些强制性费用，但他们在Hot wire预订时却不能选择酒店。
Your terms say that a hotel guest is responsible for these mandatory charges, yet they can't choose the hotel when they book through Hotwire.
他说服国会在“买美货”的议案里加一条条款以保证华盛顿方面承担其相应的国际责任。
He convinced Congress to add a clause to its "Buy American" effort promising Washington would meet its international obligations.
同时，如果不情愿让伊朗，叙利亚以及以后跟风的其他国家承担责任的话，由《不扩散核武器条约》成员国作出遵守条款的承诺，同样毫无价值。
Meanwhile the promises made by the NPT's members to stand by the treaty will likewise count for nothing without the will to hold to account Iran, Syria and the others that may follow them.
笔者认为，只有认识到特殊侵权责任一般条款应该具备什么内容，才能对其应该采取什么样的立法模式做出理性的判断。
By realizing what its contents should have rational judgment can be concluded to which legislation norm should be adopted about general provisions of liability for special tort.
本合约条款没有任何规定排除或限制我方基于法案对贵方应负的责任。
Nothing in these Terms shall exclude or restrict any duty we may owe to you under the Act.
这些条款加强了我们对诚实和责任的承诺。
These provisions reinforce our commitment to be both honest and responsible.
如果客户严重违反本条款，公司可能在发出通知后立即暂停或终止全部或部分服务，并对客户不承担任何责任。
Company may suspend or terminate its service, in whole or in part, immediately on notice, without liability to Customer, if Customer materially breaches the terms and conditions.
如果客户严重违反本条款，公司可能在发出通知后立即暂停或终止全部或部分服务，并对客户不承担任何责任。
Company may suspend or terminate its service, in whole or in part, immediately on notice, without liability to Customer, if Customer materially breaches the terms and conditions.
应用推荐