贝森那张红润的圆脸看上去几乎一点儿也没有变老。
Bethan's round, rosy face seemed hardly to have aged at all.
李斯特说踊跃，他说：“一贝森多夫超过我最完美的理想期望。”
Franz Liszt wrote enthusiastically, "The perfection of a Bösendorfer exceeds my most ideal expectations."
据英国媒体报道，一个名叫贝森妮·洛特的美国女孩竟然就在男友求婚前死在了他的面前。
An American woman was struck by lightening and killed while she was on a walk with her boyfriend, who had planned to propose to her when they reached the top of a mountain, British media reported.
贝森耶获得了他本赛季的第二次胜利，获胜时间为59.87秒，比伯恩霍姆少0.97秒。
Besenyei, who picked up his second victory of the season, had a winning time of 59.87 seconds, beating Bonhomme by 0.97 seconds.
当几个朋友的意见，他试图在贝森多夫大钢琴（1838年本）-这耽误了他的球员生涯。
Upon the advice of several friends, he tried this on a Bösendorfer grand piano (1838) - which held up to his playing.
你可以到一家舒适的“贝森小屋”或“白沙”（酒馆名字）里品尝今年的佳酿以及施瓦本的家常菜肴。
Sample this year’s vintage and homemade Swabian dishes at a cozy Besenwirtschaften or “Besa” (wine inn).
沃尔玛，好市多，一些比如完全食品市场和乔氏那样的独特销售商正在扩大，并且占有埃尔贝森，西夫韦，克罗格的市场份额。
Wal-Mart, Costco, and specialty retailers like Whole Foods and Trader Joe’s are expanding and taking market share from Albert-sons, Safeway, and Kroger.
但根据密歇根大学的两位经济学家史蒂芬·贝森和贾斯汀·沃尔弗斯的研究，随着女性角色的转变，婚姻变得更像一种伙伴关系。
But as women's roles changed, marriage became more about companionship, according to research by two University of Michigan economists, Betsey Stevenson and Justin Wolfers.
奥利弗·斯通制片的电影《野棕榈》由达纳·德拉尼、吉姆·贝鲁西和安吉·迪金森联袂主演。
Produced by Oliver Stone, "Wild Palms" costars Dana Delaney, Jim Belushi and Angie Dickinson.
贝伦德森已经减少了50%的用水量。
20世纪50年代末，贝尔纳•贝雷尔森指出，通信领域变得过于脱节了。
At the end of the 1950's, Bernard Berelson remarked that the field of communication was becoming too disjointed.
与同时代人相比，将来的经济史学家很可能对特里谢的前任德伊森贝赫评价更友善。
Future economic historians will probably regard Wim Duisenberg, his predecessor, more kindly than his contemporaries have done.
他在丹尼·贝加拉、戴夫·琼斯、加里·梅格森和安迪·基尔纳的管理下工作。
He worked under the management of Danny Bergara, Dave Jones, Gary Megson, and Andy Kilner.
比如罗森贝格那件案子，明明没有秘密网络组织参与但是CICIG还是管了。
In the Rosenberg case, no clandestine networks were involved.
汤普森在理论上喜欢这个主意，但实际上却怀疑贝迪耶团队的能力，刚刚离开威士公司的汤普森很难适应硅谷天马行空、热爱试验的文化。
Thompson loved the idea in theory but was skeptical that Bedier's team could pull it off. Thompson, who had recently left Visa, was hardly used to Silicon Valley's freewheeling, experimental culture.
布兰德这样写道：“一次，我与格雷戈里·贝特森进行讨论，当两人都沉湎于思考意识的功能是什么，或者意识到底有没有功能(指自我意识)时，我向他提出了这个问题。”
Writes Brand of his riddle: "I asked the question of Gregory Bateson at a point in our interview when we were lost in contemplation of the function, if any, of consciousness — self-consciousness."
杰森·贝特曼知道你在想什么。
汤普森询问贝宝怎样才能抓住更多的生意机会？
How, Thompson asked, could PayPal capture more of that business?
医生告知豪布森教授得的是典型的瓦伦贝综合症——症状包括移动困难，尤其是他的右胳膊和腿；并伴有不协调和复视。
Hobson was told by doctors he had a classic case of Wallenberg's syndrome - the symptoms included difficulty moving, especially his right leg and arm, problems with balance and double vision.
霍奇森今天呼吁球迷们保持现实的态度，他接任从贝尼特斯的最后一个赛季留下的阵容。
Today Hodgson urged the fans to remain realistic about Liverpool's prospects as he picks up the pieces from Benítez's final season.
之后，布兰德与大学生助手林奇·帕克，杰姬·贝辛森以及大卫·卡哈勒测试了来自亚利桑那大学的25片树叶。
Then he and undergraduates assistants Lindsey Parker, Jackie Bezinson and David Cahler tested 25 leaves from the University of Arizona campus.
贝丝·文森特，有着公共健康和儿童营养的背景，所以作为噢，妈妈！
Not surprisingly, Beth Vincent, the creator of Oh Mama! Bars, has a background in public health and child nutrition.
国家内政部长胡姆贝托·森特诺称其为“一场悲剧”。他表示，救援人员仍奋战在灾情最严重的地区。
The nation's Interior Minister Humberto Centeno called it "a tragedy" and said rescue workers were still struggling to reach some of the worst affected areas.
当时贝宝的首席技术官斯科特·汤普森开始与商业服务技术公司的副总裁贝迪耶及其团队进行会谈。
Scott Thompson, then PayPal's CTO, started meeting with Osama Bedier, vice President of merchant services technology, and his team.
贝特森接受的是最正统的牛津教育，从事的却是最异端的职业。
Bateson had a most orthodox Oxford education and a most unorthodox career.
弗雷迪.永贝里，阿森纳队和瑞典队的前中场队员、简直裤模，是这里的常客，因为他弟弟菲利普就在这里上班。
Freddie Ljungberg, the former Arsenal and Sweden midfielder, and part-time pants model, is a regular: his brother, Filip, works there.
弗雷迪.永贝里，阿森纳队和瑞典队的前中场队员、简直裤模，是这里的常客，因为他弟弟菲利普就在这里上班。
Freddie Ljungberg, the former Arsenal and Sweden midfielder, and part-time pants model, is a regular: his brother, Filip, works there.
应用推荐