他谨小慎微，过于在意细节。
他谨小慎微，从不轻易表态。
他对两性关系一贯谨小慎微。
两位读者都称赞克努森对细节谨小慎微的关注。
Both readers commend Knutson for his scrupulous attention to detail.
如果事事过分谨小慎微，那结果难免有适得其反的危险。
There is a danger of overkill if you plan everything too carefully.
这样做的人可能生活得谨小慎微，哪儿都没去过。
People who do so probably live so cautiously that they go nowhere.
你不可在所有方面都太过谨小慎微。
You cannot be too careful and too particular in all your ways.
任何答案都必须谨小慎微。
然而，环保组织指责委员会过分谨小慎微。
Conservation groups, however, accuse the Commission of being too timid.
经他这么一说，大家都变得谨小慎微了。
After listening to what he said, everyone became overcautious.
他们任命了一个谨小慎微的人担任新经理。
某种程度说来，时代是不是有点太谨小慎微了？
但乡村对人类步进的贡献相比城市似乎谨小慎微。
But the rural contribution to human progress seems slight compared with the urban one.
联合国安理会如同以往，谨小慎微，不愿承担风险。
The U.N. Security Council has as usual been timid and risk averse.
处女座是谨小慎微的星座，他们的生活非常系统和有规律。
Virgos are naturally meticulous planners.They have a very systematic and organized way of life.
处女座是谨小慎微的星座，他们的生活非常系统和有规律。
Virgos are naturally meticulous planners. They have a very systematic and organized way of life.
但是通过和谈结束阿富汗错综复杂的内战，必须谨小慎微。
But negotiating an end to Afghanistan's complicated war must be handled with great care.
这意味着，该委员会的报告是非常保守，甚至是谨小慎微的。
This means that the panel's reports are extremely conservative - even timid.
但这种谨小慎微的做法只会让事情变得像赫尔曼德省那样糟。
But this cautious approach has arguably made matters worse in places like Helmand.
性格和经历决定了Boehner先生是一个谨小慎微的伙伴。
By temperament and experience, Mr Boehner is a cautious fellow.
很多时候，我发现我说话变得谨小慎微，因为我怕会伤害到你。
Many times, I found that I speak become timid, because I'm afraid to hurt you.
与许多华尔街人士相比，美联储更加谨小慎微，同时也更加乐观。
The central bankers are simultaneously more cautious and more optimistic than many on Wall Street.
他讲究细节，而他的这种谨小慎微有时会得罪那些急于完成交易的同事。
He was a stickler for detail and that scrupulousness sometimes infuriated colleagues who were itching to make deals.
只有当危机发生时，谨小慎微的正确性才能够被证明，但那时一切都晚了。
By the time the crisis occurred, and the cautious firm was proved right, it could be too late.
因为如果屈从于传统意义上的谨小慎微，到头来我们的处境将会非常险峻。
For we're now in a situation where it would be very dangerous to give in to conventional notions of prudence.
不但暴露出他的优柔寡断，而且让他落下了谨小慎微，维护本党利益的名声。
Not only did it expose him as indecisive, it tarnished an image he had carefully cultivated and put his party firmly on the defensive.
在国外的大使馆的领事们谨小慎微，使得申请如此困难，以至于人们很难得到签证。
Consular discretion at embassies abroad can make it so difficult for people to obtain visas.
在国外的大使馆的领事们谨小慎微，使得申请如此困难，以至于人们很难得到签证。
Consular discretion at embassies abroad can make it so difficult for people to obtain visas.
应用推荐