这个建议立刻引起一个比较年轻的工人谢文的注意。
The suggestion at once struck a younger worker named Xie Wen.
时间快进到七十年后，与童年的关女士相比，她八岁的曾孙女谢文馨(音)则要幸福得多。
Fast forward 70 years, and the contrast with Guan's great-granddaughter, 8-year-old Xie Wenxin, could scarcely be more astonishing.
谢文：假如让用户选择是否同意接收商业广告短信，我想95%以上的用户都会选择不同意。
Xie Wen: If let an user choose to whether agree to receive commercial advertisement short message , I think the user of 95% above can choose different idea.
我所知的唯一的小舟上的场景是蒙哥马利·克利夫特将谢利文·斯特推入水中。
The only rowboat scene I knew was the one in which Montgomery Clift pushes Shelley Winters into the water.
问题是，麦戈文到了凌晨2点48分才开始演讲，按照幽默作家马克.谢尔德的说法，那是萨摩亚的黄金时间。
The problem was that McGovern began to talk at 2:48 a.m., or prime time in Samoa, as the humorist Mark Shields quipped.
新特里尔中学的吉姆•康罗伊认为可能有一百所；而谢利•莱文认为可能有两百多所。
Possibly a hundred, suggests Jim Conroy, of New Trier; probably more than two hundred, Shirley Levin says.
曼城守门员谢-吉文也是各队在提及时备感失望的人。
Shay Given, the Manchester City goalkeeper, was also bitterly disappointed when the teams were named.
亚拉巴马州的理查德·谢尔比、华盛顿州的斯莱德·戈顿、阿拉斯加州的特德·史蒂文、田纳西州的弗雷德·汤普森、弗吉尼亚州的约翰·沃纳投了作伪证罪的反对票。
Senators Richard Shelby of Alabama, Slade Gorton of Washington, ted Stevens of Alaska, Fred Thompson of Tennessee, and John Warner of Virginia voted no on the perjury count.
麦兜漫画作者，谢立文的妻子麦家碧补充说：“麦兜心地善良，你总会担心他过于单纯老实，恐怕无法在这个残酷的世界上生存。
The cartoonist Alice Mak, Tse`s wife, added: "He has a heart of gold and you`re always afraid that he`s too simple-minded or honest to survive in this brutal world.
麦兜漫画作者，谢立文的妻子麦家碧补充说：“麦兜心地善良，你总会担心他过于单纯老实，恐怕无法在这个残酷的世界上生存。”
The cartoonist Alice Mak, Tse's wife, added: "he has a heart of gold and you're always afraid that he's too simple-minded or honest to survive in this brutal world."
1902年，谢夫贝克与她的母亲定居在芬兰首都赫尔辛基（Helsinki）北面50公里处的工业化小镇海文卡（Hyvinkaa）。
In 1902, Schjerfbeck and her mother settled in the small, industrial town of Hyvinkaa, 50 kilometres north of Helsinki.
无人能就Linux的事宜去摆布IBM或者红帽（谢天谢地甲骨文可能想尝试）。
No one is going to push IBM or Red Hat around regarding Linux (thank goodness or Oracle would try).
赫斯基闯入禁区射门，吉文用脚将皮球档了一下，布鲁诺·谢鲁跟进并以脚内侧低射破门得分。
Emile Heskey burst into the box and while Shay Given could only stop the ball at his feet, Bruno Cheyrou followed up with a low, side-footed shot into the back of net.
只要您细心的分析对比，精明的您会发现：低成本、高品质的打包带来自文谢！
Through careful analysis and comparison, you will find the low cost and high quality binding straps come from Wenxie!
密歇根大学的睡眠紊乱专家罗纳德•谢尔文博士说：“越来越多的证据表明，睡眠不足会导致肥胖。”
"There's growing evidence sleep deprivation promotes obesity, " said Dr. Ronald Chervin, a University of Michigan sleep disorders expert.
密歇根大学的睡眠紊乱专家罗纳德•谢尔文博士说：“越来越多的证据表明，睡眠不足会导致肥胖。”
"There's growing evidence sleep deprivation promotes obesity, " said Dr. Ronald Chervin, a University of Michigan sleep disorders expert.
应用推荐