他是海牙国际刑事法庭要逮捕的主要谋划者的最后一个。
He is the last of the primary architects to arrest now in the Hague.
这是军事谋划者们正在投石问路的“重新整合”战略的一部分，以赢得持怀疑态度的阿富汗人的支持。
There part of the “reintegration” strategy that military planners are gambling will win over sceptical Afghans.
最近几年来，我国餐饮业的“服务营销”这一新型的概念已垂垂灌输到了每个餐饮谋划者的理念中。
In recent years, China "s catering industry," Service Marketing "This new concept has gradually instilled into every restaurant in the concept of the operator."
因为法院规定他们不能提高租金，于是其新的所有者谋划着偷偷大幅提高租金来扩充现金流。
The new owners’ plan to boost cashflow by hiking rents ran aground after a court ruled that they weren’t allowed to.
一家卓越的因特网巨头发现自己已经成为网络谋划的攻击目标，这将造成无权限的局外者可防卫部分他们网络用户的电子邮件。
A prominent Internet giant has found itself the target of an online plot that allowed outsiders to read some of its users' emails.
政客和政策制定者们你争我吵，出谋划策，却大多选择维持现状。
Politicians and policymakers have bickered and schemed, but have mostly chosen to leave things as they are.
很少有谋划袭击者为其行动提供如此详尽的解释。
Rarely has a plotter left so detailed an account of his activities.
所有的大反叛一开始都不过是个别人的不合作行为，然后才激起反叛者们联合谋划行动。
All great rebellions are born of private ACTS of civil disobedience that inspire rebel bands to plot together.
中奖者将首先通过安检，然后与个人银行经理和私人顾问一一见面，前者负责资金转帐，后者为他们规划新财富出谋划策。
The holders of the winning tickets have to pass security checks before meeting with a private banker who handles the money transfer and advisers who discuss how to deal with their new-found wealth.
Sahlberg曾经培训过一些老师，为一些学校做过指导，并且为超过40个国家的政策制定者出谋划策；同时，他也是前驻华盛顿世界银行的教育专家。
Sahlberg, who has trained teachers, coached schools and advised policy makers in more than 40 countries, is also a former Washington-based World Bank education specialist.
起诉书援引了嫌疑人之间的一些电子邮件，指控他们谋划在中国寻找投资者，推广他们根据窃取的研究成果自制的产品。
The indictment quotes emails among some of the people charged in the indictment, and accuses them of plotting to seek investors in China to market their own products from stolen research.
亚当斯试图拉拢其共和军拥护者之外更多的人，他说：“现在是为人民共同利益着想，为人民谋划未来的时候了”。
Mr Adams sought to reach out beyond his republican supporters, saying that it was "a time to be mindful of the common good and of the future of all our people".
反美国家注意到其中一名出谋划策者是萨瑟曼•鲍尔（SamanthaPower），他自称“博爱的鹰派”，是奥巴马的顾问。
Anti-American countries note that one of the masterminds is Samantha Power, a self-described "humanitarian hawk" who advises Barack Obama.
最近Edge.org的好事者举办了一次座谈会，邀请164位思想家对此出谋划策。
The good folks at Edge. org organized a symposium, and 164 thinkers contributed Suggestions.
最近Edge.org的好事者举办了一次座谈会，邀请164位思想家对此出谋划策。
The good folks at Edge. org organized a symposium, and 164 thinkers contributed Suggestions.
应用推荐