然而,这位出生于潘普诺纳的门将一直生活在他的前同事莱曼的影子之下。
However, any success the Pamplona-born goalkeeper has had has always been in the shadow of his former colleague, Jens Lehmann.
你们帮助并且教唆那个可耻的小恶棍波诺纳医生揪我的鼻子,这我又该怎么想呢?
In what light (to come to the point) am I to regard your aiding and abetting that miserable little villain, Doctor Ponnonner, in pulling me by the nose?
“政客们用声音作为强有力的手段来展现个人魅力。”该项目的研究人员罗萨里奥•希诺纳雷洛在近期的发布会上说。
"Politicians use voice as a very powerful behavior to convey their charisma," Rosario Signorello, one of the researchers behind the work, said at a recent briefing.
第二天我们驱车33英里到了锡耶纳(在那儿,阿尔切诺别墅是个很不错的落脚之处)。
The next day we drove 33 miles to Siena (the Villa Arceno is a great place to stay while you are there).
诺兰先生和他的兄弟乔纳森·诺兰合写了一个剧本,也为浪漫和眼泪甚至是偶尔的玩笑留下空间。
Mr. Nolan, working from a script he wrote with his brother Jonathan Nolan, does make room for romance and tears and even an occasional joke.
“许多儿童都被用于乞讨。”负责儿童问题的特别检察官诺拉·乌尔比纳说。
"Many children are used for begging," said Nora Urbina, special prosecutor for children's issues.
今天的嘉宾是达纳·伊万诺维奇,她在过去20年里一直从事口译工作。
Today my guest is Dayna Ivanovich who has worked for the last twenty years as an interpreter.
在有人类记载的历史中,纳布诺火山并未喷发,但火山附近的熔岩流是相对较新的地质。
The Nabro volcano has not erupted in recorded human history, but lava flows near the volcano are relatively recent geologically.
此案将成为英国婚姻家庭法的里程碑判例。格拉纳·迪诺如今正在向英国的最高法院提起上诉。
In what will be a landmark ruling on English family law, Mr Granatino is now challenging this in the country's highest court.
穆科诺,乌干达——莱恩特·纳卢古从她的地里掘起一块木薯,用刀切开。
MUKONO, Uganda - Lynet Nalugo dug a cassava tuber out of her field and sliced it open.
纳波利塔诺可能要求贝卢斯科尼下台,但他无法强迫他这样做。
Mr Napolitano may call on Mr Berlusconi to step down, but he cannot force him to do so.
她曾嫁给尼古拉斯•格拉纳迪诺,这位法国人放弃待遇优厚银行家一职,转而成为一位谦虚的牛津大学教授。
She used to be married to Nicolas Granatino, a Frenchman who dumped a lucrative career as a banker to become a humble Ox for d don.
国土安全部张纳波利塔诺说,航空公司有权对来自墨西哥航班的乘客进行检查。
Homeland Security Secretary Janet Napolitano says, instead, airlines have the option of screening passengers on flights from Mexico.
切尔诺·梅尔法官的助手纳塔利娅瓦西里耶夫,说他的判决是由莫斯科市法院写的。
Natalia Vasilyeva, an assistant to the judge, Viktor Danilkin, said his verdict was written by Moscow city court.
切尔托夫表示,他肯定纳波·里塔诺会继续他们的工作。
Chertoff says he is sure that she will continue the legacy of success.
由于美国国务卿希拉里.克林顿星期五在巴基斯坦进行高级别会晤,纳波利塔诺拒绝就这个问题进行更详细的评论。
Since U.S. Secretary of State Hillary Clinton was in Pakistan Friday for a separate round of high-level meetings, Napolitano declined to speak in greater detail on the subject.
还有其他的NBA球员签约了土耳其球队,其中包括网队后卫武贾西奇,费城76人的桑盖拉还有网队的新秀博格纳·诺维奇。
Other NBA players that have signed to play in the Turkish league include Nets guard Sasha Vujacic, Darius Songaila of the Philadelphia 76ers and Nets draft pick Bojan Bogdanovic.
卡普奇诺和阿纳森猜测,这可能是因为土生土长的掠食者对外来物种所具有的防御机制有时产生“预适应”,有时又不产生。
Dr Cappuccino and Dr Arnason suspected this might be because native predators are sometimes "pre-adapted" to the aliens' defences, but in other cases they are not.
尽管有小丑闯入,诺兰先生通过兄弟乔纳森·诺兰的剧本,也为浪漫和眼泪甚至是偶尔的玩笑留下空间。
Though entranced by the Joker, Mr. Nolan, working from a script he wrote with his brother Jonathan Nolan, does make room for romance and tears and even an occasional (nonlethal) joke.
纳波利塔诺说,秘书长警惕和协调一致的努力,遏制这一疾病必须继续下去。
Secretary Napolitano added that vigilance and concerted efforts to contain the disease must continue.
起初,纳波利塔诺称“系统”是有效的,而受到共和党人的批评。
Ms Napolitano was criticised by Republicans for initially suggesting the "system" had worked.
因为编辑错位,之前这篇文章将参加弥撒的蒙蒂先生错误的写成了纳波利塔诺先生。
Owing to an editing error an earlier version of this piece mistakenly said Mr Napolitano had attended mass, rather than Mr Monti.
博科海姆,即“西方教化邪恶”之意,源自尼日利亚东北部布诺州首府迈都纳瑞。
Boko Haram, meaning “Western education is sinful”, originates in Maiduguri, capital of the north-eastern state of Borno.
纳布诺是位于三块板块交接的位置东非大裂谷活跃带的一部分,在此区域,地壳非常薄,位于薄弱点的火山喷发频繁。
Nabro is part of the very active East African Rift, where three tectonic plates are pulling away from each other. As the Earth's crust thins in the region, volcanoes rise in weak spots.
同时塔美诺发现贝尔纳迪的研究在音乐的科学中“真正很好的支持了先前的推理”。
Meanwhile, Tomaino finds Bernardi's study "really nicely supports previous inferences" into the science of music.
二十年后,纳尔戈诺-卡拉巴赫时常被被称为“冻土上的冲突”。对于高加索地区外的大部分人而言,这更像个被遗忘的问题。
Twenty years later, Nagorno-Karabakh is often called a “frozen conflict”. For most people outside the Caucasus, it is more of a forgotten one.
二十年后,纳尔·戈诺·卡拉巴赫时常被被称为“冻土上的冲突”。对于高加索地区外的大部分人而言,这更像个被遗忘的问题。
Twenty years later, Nagorno-Karabakh is often called a "frozen conflict". For most people outside the Caucasus, it is more of a forgotten one.
自火山喷发以来,纳布诺火山的山顶一直被大量的水蒸气,气体及火山灰所遮盖。
Since the beginning of the recent eruption, a dense plume of water vapor, gas, and ash has concealed the summit of the Nabro volcano.
自火山喷发以来,纳布诺火山的山顶一直被大量的水蒸气,气体及火山灰所遮盖。
Since the beginning of the recent eruption, a dense plume of water vapor, gas, and ash has concealed the summit of the Nabro volcano.
应用推荐