两者都认命的竞选总干事克林顿太太和副竞选总干事。
Mrs Clinton's campaign manager and deputy campaign-manager both resigned.
我认为，家庭的环境越恶劣，老师就越应该努力去打破这种认命的观念。
I take the position that the more fetid a home environment might be, the harder a teacher must work to break that self-perpetuating cycle.
当你踢球，如果你在很长时间都不相信你可以进球，那么你多少会认命的。
But when you get that taste for scoring goals that reinforces your belief and that is what I believe has changed.
他带着一种认命的、疲倦的厌恶口吻说道：许多有不同目的的人试图让营造出对这项交易歇斯底里式的担心。“他们用肮脏的手抓住我们不放并营造出对这项交易‘歇斯底里’式的担心。”
A lot of people had different agendas in building "hysteria" around the deal, he said, with a sort of resigned, weary disgust: "they caught us with dirty hands and they built this hysteria around it."
我儿子没有潦草地写下rice Krispies牌脆爆米，是的，他心甘情愿迁就妈妈对没有牌子的、标签褪色的、有时稍微有些过期的谷类食物的偏爱，因为他要么是已经认命了，要么是(我有这么幸运吗？)
No, he was perfectly content to indulge Mom's penchant for off-brand, faded-label, sometimes slightly out-of-date cereal, as he was either resigned to his fate or (could I be this lucky?)
许多人认为人应该认命接受生活抛给自己的一切。
Many people think that they have to accept whatever life throws at them.
你是静待生命中的大火，甚至甘心遭它席卷而低头认命？
托皮上任后要放的第一把火就是认命一个新的检察长来接替被控与犯罪组织有牵连的现任检察长西奥多里•索拉库。
Mr Topi's first big task will be to name a new chief prosecutor to replace Theodhori Sollaku, who has been accused of having links with organised crime.
他们认份不认命，因为他们相信命运掌握在自己的手上，只要努力，就能出人头地。
They know a portion not dicey, because they believe destiny control is on his hand, want hard only, can stand out.
这些人对于所发生的事情认命，表面上没有充足的理由，只是让生命悄悄的流逝消耗，听天由命，不做任何的努力去改善情况和寻找一些乐趣。
Those who without apparently sufficient reason become resigned to all that happens, and just glide through life, take it as it is, without any effort to improve things and find some joy.
SQL编辑器的默认命令为autocommit off。
—bv标志启动Sendmail并请求确认命令的Address参数字段中指定的用户ID。
The -bv flag will start Sendmail with a request to verify the user IDs provided in the Address parameter field of the command.
对于不可改变的事实，除了认命以外，没有更好的办法了。
For truth that will never change, in addition to you, there is no better way.
所以在我第三次怀孕时，我对于要出生的还是男孩这事实已经认命了。
So the third time around I had already resigned myself to the fact that it would be another little boy.
与其你去排斥它已成的事实，你不如去接受它，这个叫做认命。
You'd rather accept end facts than repulsing it. That is so called submission to destiny.
对于允许进行不可逆操作(如删除)的窗体，最好将“取消”按钮设置为默认命令按钮。
For a form that allows irreversible operations, such as deletions, it's a good idea to make the Cancel button the default command button.
因此，有些国小男性教师选择离开，而不愿或不能离开者，则采取重心移转的策略，或是干脆认命。
Therefore, some male elementary school teachers chose to leave, and others, who couldn't or wouldn't leave, either adopted strategies of "reassigning priorities" or simply accepted the fate.
与其你去排斥它已成的事实，你不如去接受它，这个叫做认命。
Instead you to exclude the fact that it has become, as you go to accept it, this is called fate.
我认命所有的一切，改变不了的就是现实。
我只好乖乖认命，仅5天，就做完了作业的一半！
I had no choice but to obediently accept their fate, only 5 days after the operation on half!
她不得不认命，独力抚养她的婴儿。
认命吧，我的心；愿你睡得像野兽一样。
对于不可改变的事实，除了认命以外，没有更好的办法了。
For the immutable fact that, in addition to resigning to fate away, there is no better solution.
中国有句古话，哀大莫过心死，意思就是：最大的悲哀就是你已经认命了，不再抗争。
There is an old saying in China - "it is a sad heart that never triumphs," which means the saddest thing is when you must accept defeat without a fight.
任何没有用命名空间前缀完全限定的元素均属于默认命名空间。
Any element that is not fully qualified with a namespace prefix belongs to the default namespace.
任何没有用命名空间前缀完全限定的元素均属于默认命名空间。
Any element that is not fully qualified with a namespace prefix belongs to the default namespace.
应用推荐