扇出属性视图提供两种触发模式的配置，如图1所示。
The FanOut properties view allows for the configuration of the two firing modes, as shown in Figure 1.
下图里的每帧图片是在这种特定触发模式下拍摄的三分之一。
You’re actually seeing only about a third of the photos from this particular burst.
我们知道，触发模式有无、自动、重复、单一、单脉冲、标准、逻辑；
The triggers we are familiar with seeing: None, Auto, Repeat, Single, Single Shot, Normal, and Free Run;
当启动触发模式时，摄像机的聚光灯能使入侵者暂时看不到一英里内的物体。
The camera's spotlight, when used in its burst mode, can temporarily blind encroaching individuals within a one-mile radius.
触发CME时采用具有同心圆磁场位形的触发模式，触发的CME事件具有和磁云横截面磁场相似的结构。
CME triggering model has concentric circular magnetic field profiles to make CME magnetic field structure similar to that in the section of the magnetic cloud structure.
在10帧每秒模式下，相机将连续不断地对迎面跑来的人调整焦距。(下图里的每帧图片是在这种特定触发模式下拍摄的三分之一。10帧每秒看来足够了。)
In this ten-shots-a-second mode, someone running directly at the camera remains in focus continuously. You're actually seeing only about a third of the photos from this particular burst.
您可能想要建立一些更为复杂的模式，比如在两个连续的构建之间定义一个最短时间，或者仅在一定数量的变化之后触发某个构建。
You may want to set up some more complex patterns, such as defining a minimum time between two consecutive builds, or only triggering a build after a certain number of changes.
但是，有了mdb触发的应用程序，事务模式就由mdb的部署描述符选择，而消息持久性由发送此消息的应用程序选择。
However, with an MDB-triggered application, the transaction mode is selected by the MDB's deployment descriptor, yet the message persistence is selected by the application that sends the message.
当奏乐者看着某一个按钮时就会选中它，这是因为他或她的大脑对于每一个按钮会触发一组独特的电子脉冲模式。
One is selected when the player focuses on it, since his or her brain triggers a unique pattern of electrical impulses for each button.
“管道(pipe)”模式：单个事件触发一系列的处理步骤，每个步骤执行特定的功能。
The "pipe" pattern: a single event triggers a sequence of processing steps, each performing a specific function.
version标准属性触发的向后或向前兼容模式。
Backwards or Forwards Compatibility mode, triggered by the version standard attribute.
注意：你的网页并不一定要依据所选择的DOCTYPE去获得有效性验证，一个DOCTYPE标签足以触发严格模式。
Note that your page does not have to validate according to the chosen doctype, the mere presence of the doctype tag is enough to trigger strict mode.
异步通信模式是通过使用WebSphereMQ标准的触发机制实现的，在收到应答后COBOL程序可以处理应答。
An asynchronous messaging pattern is implemented using WebSphere MQ standard triggering mechanism where another COBOL program can process the reply.
编辑模式可以通过commentid和comment查询参数触发，这两个参数分别表示标记模板的UUID 和评论的新内容。
The editing mode is triggered by the presence of the commentid and comment query parameters, which state the edit target's UUID and the new contents of the comment, respectively.
这种情况下各个浏览器依据自己的DOCTYPE规则列表来触发怪异模式，参照这个浏览器比较图表。
Therefore each browser has its own list with doctypes that trigger quirks mode. See this browser comparison chart for an overview of these lists.
CompatibleQueryMode触发了如ibmCognos 8.4中所利用的传统查询方法，且此模式下的用户希望具有与IBM Cognos10中类似的或稍微提高的响应时间。
Compatible query mode triggers the traditional query methods as utilized in IBM Cognos 8.4, and users of this mode can expect similar or slightly improved response times in IBM Cognos 10.
因此大部分的DOCTYPE声明将触发严格模式：即依据标准的CSS规则渲染网页。
Therefore most doctypes trigger strict mode: show according to pure standards.
要查看init和destroy事件触发，输入grailsinteractive以交互模式启动grails。
To see both the init and destroy events fire, start up grails in interactive mode by typing grails interactive.
每个按钮对应着一系列的音符；当奏乐者看着某一个按钮时就会选中它，这是因为他或她的大脑对于每一个按钮会触发一组独特的电子脉冲模式。
Each corresponds to a series of musical notes; one is selected when the player focuses on it, since his or her brain triggers a unique pattern of electrical impulses for each button.
这一趋势也应改变大公司的态度，使仿制药不只是被看作是需要容忍或冒风险的有害之物，而更应该看作是能触发完全不同的商业模式的灵感。
This trend too should change attitudes at big firms, so that generics are not seen merely as pests to be tolerated or paid off, but rather as inspiration for a radically different business model.
不过，此模式支持与事件引擎的同步交互，并可能接收到响应，指示最近的事件已触发了一个复杂事件。
However this pattern supports a synchronous interaction with the event engine and may receive a response which indicates that the latest event has triggered a complex event.
根据频率输出(计算集群中所有模式的频率总和之后)，您可以推断出所触发的模式的最大数量按CALL顺序排列，如清单10所示。
From the frequency output (after summing up the frequency of all patterns in the cluster), you can deduce that the maximum number of patterns fired are in CALL order, as shown in Listing 10.
如果从业人员输入一条包含此模式的消息，就会触发客户机在数据库中查询特定患者的HL7CDAXML文档(图3中的3)。
If the practitioner enters a message containing the pattern, the client is triggered to query the database for HL7 CDA XML documents for the particular patient (3 in Figure 3).
如果忘了手机放在哪里，这款程序也可以触发手机发出响亮的警报声，甚至在手机静音模式下也能如此。
It can also trigger a loud alarm to find a misplaced phone, even if the device is in silent mode.
如果结果为真，那么将在触发器语句中根据EMPLOYEE模式验证INFO文档。
If it is true, then the INFO document gets validated against the EMPLOYEE schema in the trigger statement.
如果还没有验证文档，将执行触发器语句的操作部分，并根据指定的模式验证XML文档。
If the document is not validated, then it executes the action part of trigger statement and validates the XML document according to the specified schema.
触发器语句的操作部分包含xmlvalidate函数，它根据指定的模式验证XML文档。
The action part of the trigger statement includes the XMLVALIDATE function to validate the XML documents against the XML schema specified.
触发器的when子句可以用来检查是否根据任何指定模式对新值进行了验证。
The WHEN clause of the trigger can be used to check if the new value is validated or not validated according to any of the specified schemas.
您可以使用Erlang中的模式匹配，因此一端的路径可触发特定响应。
You can use the pattern matching in Erlang so that a path on one side triggers a specific response.
最后一种模式，创建一个新评论，由imageid和comment参数触发。
The final mode, creating a new comment, is triggered by the imageid and comment parameters.
应用推荐