被汉森公司收购的谣言可能是捕风捉影，但公司仍担心其他觊觎者。
Rumours of a takeover by Hanson are probably far-fetched, but the company is worried about other predators.
我已向伊拉克人民明确表示，我们既不会寻求在伊保留军事基地，也不会觊觎其领土和资源。
I have made it clear to the Iraqi people that we pursue no basis and no claim on their territory or resources.
“他们都觊觎对方的生活。”雷诺兹说。
足球并不是新兴市场唯一觊觎的领域。
Football is not the only industry where the emerging markets are exerting a magnetic attraction.
你或许觊觎那些比你有更好人际关系的人。
You might envy others who seem to have a much better relationship than you.
我并不觊觎首相职务，也不寻求其他署理职位。
I am not seeking the leadership, nor acting with anyone else.
印度和中国觊觎俄罗斯的自然资源，尤其是石油和天然气。
Indian and China covet Russia's natural resources, particularly its oil and gas.
富人们开始使得那些觊觎他们财富的人失望了。
The rich have become disillusioned with the people who look after their fortunes.
举例来讲，他们或许有那些你时常觊觎名车豪宅。
For example, they might have the flashy car and big house which you always wanted.
但是有大约10家不同的结算所都在觊觎这项业务。
But about 10 different clearinghouses are vying for the business.
没有上千家，也有几百家公司在觊觎这个有销路的市场。
Hundreds, if not thousands, of other companies are eyeing this promising market.
一根绳索并不能阻止觊觎电脑里的资料的人把资料拿走。
A cable is not going to stop someone who wants the information on a laptop getting it anyway.
仅凭这一点，必然有觊觎其资产的战略投资者伺机一旁。
普拉达是世界上最令人觊觎的品牌之一，并毋庸疑是知名身份的象征。
Prada is considered to be among the most coveted brands in the world and is undoubtedly a celebrated status symbol.
我的风险投资公司正觊觎进入这两个巨大而重要的行业市场。
My venture capital firm is backing aggressive start-ups in both of these gigantic and critical industries.
我们不尊重社区，不在邻居需要的时候伸出手，而且觊觎这个世界的物质性。
We disrespect authority, fail to take care of our neighbors in need, and covet the materialism of the world.
这周董事会的改组使一批新的觊觎王位者变成更加引人瞩目的焦点。
A management shake-up this week has brought a new crop of pretenders into sharper focus.
雄性提防着投机者对其屋舍的觊觎，得带雌性前来视察他们的创造。
The males defend their bower against opportunistic thieves and wait for females to inspect their creations.
一端是纳税人大声呼吁拯救金融机构，金融大有觊觎民意风向标之势。
One is that, with taxpayers called upon to rescue financial institutions, finance will be more domestically directed.
“化学机器人”不是唯一觊觎人造阿米巴变形虫机器人皇冠的机器人。
Nor is the Chembot the only contender for the artificial-amoeba crown.
它也觊觎加拿大铝业集团——一个法加铝业公司，但是去年被力拓中标。
It also had its eye on Alcan, a big French-Canadian aluminum operator, but was outbid last year by Rio Tinto.
他的汽车设计，工业和家具设计曾夺得了许多令人“觊觎”的国际奖项。
His automobile, industrial and furniture designs have won many.
它更便宜同时我还能得到在加利福尼亚州人们都觊觎的专门为小排量汽车提供的拼车标志。
That's more affordable and would get me one of California's coveted carpool stickers for low-emission vehicles.
并且它必然激起其他觊觎云计算的其他技术企业(包括谷歌和Amazon)的回应。
And it is bound to trigger a response from other tech firms that already have their heads in computing clouds, including Google and Amazon.
似乎没什么变化，但是产量限制会让世界各地的宾利收藏者都觊觎这款宾利欧陆极致系列。
The changes seem minimal, but the limited production will make this Continental GT Design Series China the envy of Bentley owners the world over.
团购同时是一种承诺工具：它会迫使你尝试那些心中觊觎、但可能永远不会去尝试的东西。
A Groupon is also a commitment device: it's a way of forcing yourself to do something you really want to try at some point, but something you know you might otherwise never get around to.
团购同时是一种承诺工具：它会迫使你尝试那些心中觊觎、但可能永远不会去尝试的东西。
A Groupon is also a commitment device: it's a way of forcing yourself to do something you really want to try at some point, but something you know you might otherwise never get around to.
应用推荐