人们通常会认为公约“禁止”酷刑，但其实是不对的，它只是要求所有成员国履行义务禁止自己的国民施酷刑。
It's often said that the convention "bans" torture, but that is not correct: It creates an obligation on member states to ban torture by their own nationals.
这些公司的投资人常常被描述成秃鹫，但是他们的大部分财产都委托给普通公民，并且无论如何所有人都有合法要求的权利，这也正是他们之所以能履行义务的原因。
The investors in these firms are easily portrayed as vultures, but many are entrusted with the savings of ordinary people, and in any case all have a legal claim that entitles them to due process.
DACORE要求所有供应商履行义务根据到达。
DACORE requires all suppliers to fulfil all obligations according to REACH.
那么，看来没有人反驳我的第一个论点：真实的契约本身不是一定…… 不是要求我们履行义务的充分条件。
So, maybe there's no dispute then to my first claim that an actual agreement is not necessary to their… is not a sufficient condition of there being an obligation.
第一百四十条诉讼时效因提起诉讼、当事人一方提出要求或者同意履行义务而中断。
Article 140 a limitation of action shall be discontinued if suit is brought or if one party makes a claim for or agrees to fulfilment of obligations.
卖方表明他将在某一特定时间内履行义务的通知，应视为包括根据上一款规定要买方表明决定的要求在内。
A notice by the seller that he will perform within a specified period of time is assumed to include a request, under the preceding paragraph, that the buyer make known his decision.
买方可以要求卖方履行义务，除非买方已采取与此一要求相抵触的某种补救办法。
The buyer may require performance by the seller of his obligations unless the buyer has resorted to a remedy which is inconsistent with this requirement.
第一百四十条诉讼时效因提起诉讼、当事人一方提出要求或者同意履行义务而中断。
Article 140: the limitation of actions shall be interrupted if legal proceedings are commenced or if an interested party demands or agrees to the fulfilment of its obligations.
第一百四十条诉讼时效因提起诉讼、当事人一方提出要求或者同意履行义务而中断。
Article 140: the limitation of actions shall be interrupted if legal proceedings are commenced or if an interested party demands or agrees to the fulfilment of its obligations.
应用推荐