特雷西说这个小木屋里闹鬼。
值得重申的是，消息人士证实，特雷西·麦克格雷迪应该总是把球传给姚明。
It is worth repeating, sources confirmed, that Tracy McGrady should always pass the ball to Yao Ming.
克雷西发现，大多数成年移民都精通农业或手工艺，受过教育，并且以家庭为单位组织行事。
Cressy finds that most adult immigrants were skilled in farming or crafts, were literate, and were organized in families.
“那些表现出害羞的人，”特雷西说，“与社会规范意识和绥靖行为联系在一起，从而引发对他人的信任。”
"Those who display of shame," Tracy says, "have been associated with an awareness of social norms and appeasement behaviors, which elicits trust in others."
克雷西利用当代文学证据、船运单和海关记录发现，大多数成年移民都精通农业或手工艺，识字，并以家庭为单位组织起来。
Using contemporary literary evidence, shipping lists, and customs records, Cressy finds that most adult immigrants were skilled in farming or crafts, were literate, and were organized in families.
"其中一部分是有针对性的搜索，使用了世界上最大的射电望远镜，分别是：在波多黎各阿雷西博的由美国操作的望远镜，在法国南茜使用的望远镜。
One part is a targeted search using the world's largest radio telescopes, the American-operated telescope in Arecibo, Puerto Rico and the French telescope in Nancy in France.
他的外祖父是第二步兵师的弗朗西斯科·弗洛雷斯，死在布宜诺斯艾利斯的边境上。
His maternal grandfather had been that Francisco Flores, of the Second Line-Infantry Division, who had died on the frontier of Buenos Aires.
桑尼以总收付员西尔维亚为盾，离开了银行，开始与莫雷蒂对话。
Using head teller Sylvia as a shield, Sonny exits the bank and begins a dialogue with Moretti.
“晚安，格雷西，”他说。
特雷西在诊所的开幕式上说：“你们敬仰我是因为我是一名电影演员，在好莱坞是一个明星。
Tracy said at the clinic’s official opening: ‘You honour me because I am a movie actor, a star in Hollywood terms.
特雷西：马克，你或许觉得应该告诉你的朋友每一个恼人的细节，但其实不是这样的！
Tracy Pendergast: Mark, you might think that telling your friend every annoying detail is the right thing to do, but it's not!
在恩格尔伍德，南奥诺雷和西59街的拐角商店是个没有吸引力的地方。
THE corner shop on South Honore and West 59th in Englewood is an uninviting sort of place.
西色雷斯的局势紧张，因为希腊和土耳其几十年来一直是敌人。
The situation there often tense, for Greece and Turkey have been enemies for decades.
即便是这样，格雷西还是没能完全如愿，她拒绝吃那个奢华的生日蛋糕，因为上面小鸟的颜色是紫色的，而非蓝色。
But even this was not enough to impress young Gracie, who rejected her lavish birthday cake because the bird design was purple, not blue.
“我有个儿子，”格雷西说。
“这是我打电话的第二个理由，”格雷西说。
普雷·西特也尚未对本刊的采访请求作出回应。
特雷西的葬礼过去几天以后，露易莎家里的电话铃响了。
A few days after Tracy's funeral, the phone rang at Louise's home.
不只如此，因为大型强子对撞机不是寻找西格雷粒子踪影的唯一对撞机。
It may be just as well, because the LHC is not the only smasher looking for hints of the Higgs.
特雷西教授说，其他研究表明有吸引力的事物是经过多个世纪的进化和文化推动才形成的。
Prof Tracy said other studies suggest that what people find attractive has been shaped by centuries of evolutionary and cultural forces.
该公司负责教科书和电子教育业务的执行副总裁特雷西·韦伯说：“现实的困难会正让他们来尝试这款软件的。”
“The real hurdle is getting them to try it,” said Tracey Weber, the company’s executive vice president for textbooks and digital education.
该公司负责教科书和电子教育业务的执行副总裁特雷西·韦伯说：“现实的困难会正让他们来尝试这款软件的。”
"The real hurdle is getting them to try it," said Tracey Weber, the company's executive vice President for textbooks and digital education.
该公司负责教科书和电子教育业务的执行副总裁特雷西·韦伯说：“现实的困难会正让他们来尝试这款软件的。”
"The real hurdle is getting them to try it," said Tracey Weber, the company's executive vice President for textbooks and digital education.
应用推荐