西班牙马略卡岛一港口码头上的游艇和法拉利跑车。
Marina, port Portals at Majorca, Yachts, sport car, Ferrari Testarossa.
康塔多本周仍在西班牙马略卡的巴里阿里群岛与队友一起训练。
Contador is training this week with his team on the Spanish Balearic island of Majorca.
他对西班牙马卡报说:“他们拥有很多年轻人,这意味着压力可能影响他们。”
Speaking to Spanish newspaper Marca, he said: "They have a lot of young players. That might mean the pressure could affect them."
我们三个人愿意漫步到莫扎特咖啡馆吃一顿豪华早餐,然后到西班牙马术学校去骑利比扎马。
Three of us opt to stroll to the Mozart Café, indulge in a luxury breakfast, then head to the Spanish Riding School with its Lipizzaner horses.
在经停西班牙马略卡岛期间,会见了西班牙外交大臣并与对方就中西及中欧关系交换了看法。
While stopping over Mallorca, Spain, he met with Spanish foreign minister and exchanged views on China-EU relations.
西班牙马卡报推测这名巴西边锋可能在未来几个小后就离开西班牙首都,踏上英格兰首都之途。
Spanish daily Marca have speculated that the Brazilian winger could be on his way out of the Spanish capital headed for the English capital in a matter of hours.
萨拉戈萨的队医罗伯特·拉瑟拉对西班牙马卡报这样说:“他看起来或许是有点胖,但他那其实是壮。”
Zaragoza's fitness coach Roberto Lasierra responded, telling Spanish newspaper Marca: "he may look fat, but actually he's a brick."
马德里-“我们永远不会卖掉卡卡”,他将在留在米兰“很多很多年”:贝鲁斯科尼向西班牙马卡报澄清。
MADRID - "We shall never sell Kaka" who will remain at Milan "for many more years" : this was declared by Silvio Berlusconi to the Spanish newspaper 'Marca'.
据西班牙马卡电台26日报道,阿根廷国家队主教练马拉多纳已承诺,如果能够在7月12日夺得南非世界杯冠军,他将围着布宜诺斯艾利斯方尖碑裸奔。
Argentina coach Diego Maradona has promised he will run naked around the obelisk of Buenos Aires if Argentina wins the World Cup trophy on July 12 in South Africa, the Radio Marca reported Wednesday.
铜牌获得者分别是打败了巴西选手埃迪南希-席尔瓦的韩国选手郑敬美,以及以一个“有技”击败西班牙选手埃丝特-圣米格尔的法国选手斯特凡妮-波萨马。
Winning bronze were the Republic of Korea's Jeong Gyeong-mi, who pinned Brazil's Edinanci Silva, and Stephanie Possamai of France, with a waza ari over Spain's Esther San Miguel.
1530年,西班牙人把马其他岛永久租给了耶路撒冷圣·约翰骑士团,直到1798年,被拿破仑攻占。
In 1530, the islands were given by Spain to the Order of Knights of the Hospital of St John of Jerusalem in a perpetual lease. Their reign ended when Napoleon conquered the islands in 1798.
据悉,托雷斯在上周接受西甲联赛官网的采访,他当时使用的是西班牙语。之后,有工作人员将托雷斯西班牙语版本的采访翻译成英语,放在托雷斯的个人网站上,其中就有一段关于切尔西球员的评价,托雷斯称切尔西的中场球员“年事已高,速度偏慢”,并且称购买同胞马塔是正确的选择。
The striker spoke to the official website of Spain's Primera Liga last week, with an English translation later appearing on the striker's personal website.
作为一个美国人,我对皇马的热爱也就只有在西班牙呆了四个月所产生的那么一点。
As an American, my devotion to Real was only as deep as my four months in Spain could engender.
莱因·哈德:在西班牙人来之前,马丘·比丘就可能已经被遗弃或即将被放弃,这是因为1525年左右有一个内战。
Reinhard: Machu Picchu was probably abandoned or began to be abandoned already before the Spanish came, and that's because around 1525 there was a civil war.
西班牙人到达后七年后的1532年,印加人故意烧了马丘·比丘周围的森林。
After the Spanish arrived seven years later, in 1532, the Inca deliberately burned the forest around Machu Picchu.
或许,应该感谢印加为隐藏这个城市而做出的努力,西班牙从未发现马丘比丘。
Perhaps, thanks to the Inca's efforts to hide the city, the Spanish never found Machu Picchu.
皇马最终大发慈悲,接受贝尼特斯整个夏天一直不肯降低的报价,阿隆索明天将在西班牙首都体检。
Alonso will undergo a medical in the Spanish capital tomorrow after Real finally relented over an asking price that benitez had steadfastly refused to lower all summer.
航空调度员罢工已经导致了马德里、马略卡岛、米诺卡岛、伊比沙岛加纳利群岛、加利西亚地区和所有西班牙航空机场的关闭。
The action has caused the closure of the airports of Madrid, Mallorca, Minorca and Ibiza, the Canary Islands and in the region of Galicia, as well as causing the closure all Spanish airspace.
在雄伟的皇马主场内西班牙赢得他们的第一次,也是迄今为止,唯一的重要国际比赛奖杯。
Spain had won their first and to date, only major international trophy with the majestic Bernabeu as the backdrop.
从迈的模拟中得出的另一重要点是将观察阐述的最好的是几年前由西班牙生态学家罗蒙·马格·列夫。
The other important point one can extract from May's simulations was best articulated in an observation made a few years earlier by the Spanish ecologist Ramon Margalef.
现在他在皇马,当然会有一些西班牙公司成为他的收入来源。
Now that he is in Real Madrid, he will surely add several Spanish companies to the group.
在欧洲大陆这波火车旅行热中,西班牙可谓一马当先,上个月新开通了马德里至巴塞罗纳间的高速列车,全程只需35分钟,比原来整整缩短了两个小时。
Spain, which is at the forefront of the rail boom, got high-speed service connecting Madrid and Barcelona last month.The journey was slashed by two hours: Now it takes just two hours, 35 minutes.
这对夫妇在曼哈顿和西班牙的马略卡岛都有自己的家,在加拿大魁北克还有一个农场。
The couple also have homes in Manhattan and Majorca, Spain, and a farm in Quebec, Canada.
实际上,曾经的皇马也有过很长一段自己培养球员的历史,1966年登顶欧洲之巅的时候整支球队都是来自于西班牙的本土球员。
Madrid in fact have a much longer tradition of producing their own players and the 1966 European Cup was won with a team entirely composed of Spanish players.
马丘比丘建于1450年前后,与印加王国在相同高度上,在之后的不到100年时间里,西班牙的入侵导致了帝国的瓦解,这座古城也成为废墟,遭到了遗弃。
Machu Picchu was constructed around 1450, at the height of the Inca empire, and was abandoned less than 100 years later, as the empire collapsed under Spanish conquest.
二战之前巴塞罗那仅仅夺得过一次西班牙的联赛冠军,并且还不是像皇马1956年和曼联1968年就获得过欧洲冠军这那样,他们直到1992年才第一次夺得欧洲冠军。
Barcelona only won the Spanish league title once before the War and didn't win the European Cup until 1992, unlike Real Madrid in 1956 and United in 1968.
英超再次成为最大的赢家,共有4支球队进入10强,其中,曼联居首、切尔西列第3;巴萨是前10名中的西班牙独苗,位列第2,而皇马落到了第42位!
Manchester United takes first place and Chelsea 3rd. Barca, ranked 2nd, is the only Spanish team to make the top 10, while Real Madrid dropped to 42nd lace.
巴萨和皇马还有一个巨大优势:它们从西班牙联赛转播收入中获得极高的分成。
Barca and Real also have an advantage in that they receive a hugely disproportionate share of the revenues from televising La Liga, the Spanish premier league.
巴萨和皇马还有一个巨大优势:它们从西班牙联赛转播收入中获得极高的分成。
Barca and Real also have an advantage in that they receive a hugely disproportionate share of the revenues from televising La Liga, the Spanish premier league.
应用推荐