两山之间有一谷，西波之间有一伏。
There is a valley between two mountains and there is a trough between two waves.
康斯坦丁·彼得罗夫，拳击冠军，还有他的教练，苏联高级教练埃米尔·奥西波维奇·施滕贝格。
Konstantin Petrov, boxing champion, and his trainer, senior Soviet coach Emil Osipovich Shtenberg.
由波多黎各的阿雷西波望远镜获得的新资料似乎暗示这个情形，但是只有卡西尼号轨道船和惠更斯号探测器能加以确认。
New data from the arecibo radio telescope in puerto rico seem to hint that this is the case but only the cassini orbiter and the huygens probe can provide confirmation.
直到19世纪，那不勒斯的面包师拉法尔卡·埃斯波西托才开始销售第一批现代披萨。
It was the nineteenth century before Rafacla Esposito, a baker from Naples, began to sell the first modern pizzas.
这个不确定的背景也显示了塞西莉亚·波克斯是如何受到法国印象派画家的影响的，他们和波克斯一样赞同用个人而非传统的方法来处理主题对象。
The undefined background also shows how Cecilia Beaux was influenced by the French Impressionists, who believed, like Beaux, in a personal rather than conventional approach to their subject matter.
朱尔斯·西姆斯还会录制声乐加里波舞。
他们必须去过一种波西米亚式的生活方式，一种流浪汉的生活方式，那是他们获得创造性的唯一可能性。
They had to live a kind of Bohemian life, the life of a vagabond; that was the only possibility for them to be creative.
几年来，我都过着一种隐退的波西米亚式的独身生活。
For a couple of years, I retreated into a life of Bohemian bachelorhood.
我分辨不出他们谁是波西·尼亚人，谁是克罗地亚人或塞族人，但我肯定他们每个人都有自己的故事。
I couldn't tell whether they were Bosnian, Croat or Serb - but I was sure they would all have their own tales to tell.
无论她是精心打扮出席晚会或是穿着简单的牛仔裤和皮靴，在不经意间别有一番韵味，波西米亚风格尽显。
Whether she's all done up for an evening out or wearing jeans and boots, she accessorizes with effortless flair and is the epitome of Bohemian chic.
“那时火车上很挤，还经常有人演奏吉他，”嘉斯米娜回忆说，“车上有波西尼亚人，塞尔维亚人和克罗地亚人，气氛非常好。
"The train used to be packed; often someone would be playing guitar, " Jasmina recalled."We were Bosnians, Serbians and Croats on board, but the atmosphere was great.
后来多次提及的波西米亚厨师、艺术教授和琢石工艺都是格拉斯小说中的事物。
Many later encounters with the Bohemian chef, with art professors and stonemasons, are the stuff of his later novels.
啊，波西尼亚女孩，他们是世界上最美丽的女孩。
波西格的机修工是愚蠢的，因为的他无法掌控他的社会角色，这个角色需要将维修机器与积极关怀他人联系在一起。
Pirsig's mechanic is idiotic because he fails to grasp his public role, which entails, or should, a relation of active concern to others, and to the machine.He is not involved.
波西格的机修工是愚蠢的，因为的他无法掌控他的社会角色，这个角色需要将维修机器与积极关怀他人联系在一起。
Pirsig's mechanic is idiotic because he fails to grasp his public role, which entails, or should, a relation of active concern to others, and to the machine. He is not involved.
香烟与肺癌之间有着明确关联，而最新的疾病——艾滋病，有时表现为被称作卡波西氏肉瘤的多重恶性肿瘤。
There was the explicit association between cigarettes and lung cancer, while the newest disease, AIDS, sometimes appeared as multiple malignant tumours called Kaposi’s sarcoma.
我记得十年前在意大利波西塔诺蜜月里的前三天，我是含泪度过的。
I remember spending the first three days of my own honeymoon ten years ago in Positano, Italy, in tears.
列车开行三个小时后到了多博伊车站，我们进入波西·尼亚塞族控制的地区，等待调换火车头。
At Doboj station, three hours into the trip, we entered the Serb-controlled part of Bosnia and waited as the locomotive was changed.
1918年，斯洛伐克联合波西米亚各部和邻近的摩拉维亚组成捷克斯洛伐克。
In 1918, Slovakia joined with the regions of Bohemia and neighbouring Moravia to form Czechoslovakia.
上周四，他们以相同的方式裁决了圣路易斯波托西州的法案。
On Thursday they ruled in the same way on the San Luis potosi case.
在她1831的介绍中，玛丽描述了她听到珀西、拜伦和波利多里在讨论新的科学实验。
In her 1831 introduction, Mary describes listening to Percy, Byron, and Polidori discuss new scientific experiments.
时尚专家同意这种看法，更长的波西米亚裙子已经开始卷土重来。
Fashion experts agree that since longer and Bohemian style skirts have started to make a comeback.
但是尽管在最近的历史中波西尼亚发生过如此的血腥事件，我发现波西尼亚人是到目前为止我们在旅途中遇到的最温良友好的人民。
Yet, despite all the bloodshed that occurred in Bosnia's recent history, I found Bosnian people by far the most warm and welcoming we had met on our trip.
克莱尔和拜伦的孩子5岁的时候就过世了，只有玛丽和雪莱的四个孩子和波西活了下来。
Claire's daughter with Byron died at age 5, and only one of MaryShelley's four children with Percy survived.
云波：凯西，你看我把剩下的面条搁在什么地方好？
Yunbo: Kathy, where do you want me to put the leftover lasagna?
和慕拉诺的含碱玻璃不同，波西米亚和英国的玻璃制品冷却后，可以进行雕刻和切割，由此，风靡了欧洲大陆。
Unlike Venice’s soda glass, potassium and lead glass lent themselves well to engraving and cutting when cold, and became fashionable throughout Europe.
和慕拉诺的含碱玻璃不同，波西米亚和英国的玻璃制品冷却后，可以进行雕刻和切割，由此，风靡了欧洲大陆。
Unlike Venice’s soda glass, potassium and lead glass lent themselves well to engraving and cutting when cold, and became fashionable throughout Europe.
应用推荐