周二，以色列军队进入约旦河西岸地区，撤离在那里的最后两个犹太定居点。
Israel's army entered the West Bank area on Tuesday to evacuate the last two Jewish settlements there.
在阿巴斯所管辖的约旦河西岸地区，他可谓伤痕累累。
星期三，她将前往约旦河西岸地区与巴勒斯坦官员会面。
She is due to travel to the West Bank on Wednesday for meetings with top Palestinian officials.
巴勒斯坦人则认为这样的合并无疑将会把西岸地区一割为二。
Palestinians say such an annexation would effectively cut the West Bank in two.
整个东耶路撒冷以及约旦河西岸地区的学校和店铺都关闭了。
Schools and shops are closed in East Jerusalem and throughout the West Bank.
暴雨给西岸地区造成极大破坏，雨后清理工作严峻。
The rainstorm wreaked havoc on the West Coast and caused a major cleanup.
在加沙和西岸地区的18万以色列定居者是一股很难对付的势力。
The 180, 000 Israeli settlers in the West Bank and Gaza were a formidable force.
自1967年以来巴勒斯坦人从没有被允许在西岸地区开发任何新的水井。
Palestinians had not been allowed to develop any new production wells in the West Bank since the 1967 war.
西岸地区主要城市里热闹拥挤的市场并不能说明粮食真的够吃了。
The crowded markets in the main cities of the West Bank are not really a sign that the food is readily available.
不过也有人提议，定居者应该留在约旦河西岸地区，由巴勒斯坦人统治。
Yet others propose that settlers should stay on the West bank-under Palestinian rule.
西岸地区的巴勒斯坦人渐渐地必须依赖从以色列国家水务公司麦克·洛特买来的水。
Increasingly, West Bank Palestinians must rely on water bought from the Israeli national water company, Mekorot.
2020年将建成的深中通道，使宝安成为连通中山、珠海、顺德等西岸地区的桥头堡。
Shenzhen-Zhongshan Access that will be built up in 2020 will allow Baoan to become the bridgehead to communicate west bank area including Zhongshan, Zhuhai and Shunde.
Ariel地处一条延伸进西岸地区23公里的山脊顶端，这条山脊实际上把西岸分成了两部分。
It sits on top of a mountain ridge whose eastern edge reaches 23km (14 miles) into the West Bank, in essence cutting it in two.
这些巴勒斯坦居民是在1967年六日战争中，以色列攻占东耶路撒冷和西岸地区后获得以色列居住许可的。
These Palestinians have Israeli residency permits thanks to Israel’s annexation of East Jerusalem, which it occupied along with the rest of the West Bank in the 1967 war.
可几十年过去了，埃及约旦和以色列并未讲和，巴勒斯坦人也没有重新获得加沙和约旦河西岸地区。
When, decades later, Egypt and Jordan did make peace with Israel, the Palestinians did not recover Gaza and the West Bank.
作为西岸地区第四大殖民定居点，艾里尔被大多数以色列人视为在日后的和平条约里必将被划入以色列国土的定居点之一。
Ariel, the fourth-largest settlement in the West Bank, is considered by most Israelis as one of the "settlement blocs" that will be annexed to Israel in a peace deal.
最近几天，作为前哨的最远处的几个定居点中，少数棚屋已经被拆除，被占领的西岸地区的一些以色列检查站也已经撤销。
Some shacks in a small number of the most distant settlement outposts have been taken down in recent days, and some Israeli checkpoints in the occupied West Bank have been lifted.
如果我们得到西岸地区，我们的火箭可以----在任何时间，在任何一天，从现在到永远-----打到以色列的国际机场。
If we get the West Bank, we can rocket, and thereby close, Israel’s international airport — anytime, any day, from now to eternity.
在更多的房屋被拆除、更多的土地被占领、更多的犹太人定居点在约旦河西岸地区建造起来之后，和平进程已不复存在。
"The peace process is not existing any more after more houses demolished, more land taken, more settlements have been built in the West Bank, " he said.
一些人逃离巴勒斯坦地区，另一些则成为犹太国家的公民或者定居于埃及控制的加沙地区和约旦控制的约旦河西岸地区。
Some fled beyond Palestine; others became citizens of the Jewish state or lived under Egypt in Gaza and Jordan in the West Bank.
世界银行说，以色列人每年每人用水240立方米，而西岸地区的巴勒斯坦人只有75立方米，加沙地带的巴勒斯坦人是125立方米。
Israelis use 240 cubic metres of water a person each year, against 75 cubic metres for West bank Palestinians and 125 for Gazans, the bank said.
2011年上半年，阿巴斯治理下的约旦河西岸地区经济增长率从此前的8%下降到4%，然而加沙地区经济增长率却激增28%。
Growth in the first half of 2011 slumped from 8% to 4% in Mr Abbas's West Bank, but soared to 28% in Gaza.
他举出数据证明，自1967年以来，以色列人均水消费量就下降了，而巴勒斯坦人的消费量上升了。那时候以色列占领并占据着约旦河西岸地区。
He produced figures suggesting Israeli water consumption per person had fallen since 1967, when Israel captured and occupied the West Bank, while Palestinian consumption had risen.
美国急于敦促以色列移除会谈障碍，并且采取措施改善西岸地区巴勒斯坦人的生活，这个地区由阿巴斯控制，那里人们的境遇被严重的忽视了。
Increasingly urgent American requests that Israel remove roadblocks and take other steps to improve life for Palestinians in the West Bank, where Mr Abbas holds sway, have been largely ignored.
巴勒斯坦人曾威胁退出对话，除非以色列重新启动在被占领的西岸地区建筑犹太人定居点的禁令。以色列表示，他们希望在没有任何条件的情况下进行谈判。
The Palestinians have threatened to quit talks unless Israel restarts a freeze on construction at Jewish settlements in the occupied West Bank. Israel says it wants negotiations without preconditions.
然而由于他唯恐巴勒斯坦民族权力机构没了它就会土崩瓦解，所以仅仅是在首次允许每月一次的转移进行之后才这样做，所以才会在约旦河西岸地区煽动骚乱。
But he did so only after first allowing the monthly transfer to proceed, nervous lest the PA might collapse without it, thereby stoking general mayhem in the West Bank.
以色列还要求在与约旦接壤的约旦河西岸边境地区驻有军事力量，以保卫以色列免遭阿拉伯激进分子的攻击。
It also wants to maintain a presence along the West Bank's border with Jordan in order to protect Israel from attacks by Arab militants.
以色列还要求在与约旦接壤的约旦河西岸边境地区驻有军事力量，以保卫以色列免遭阿拉伯激进分子的攻击。
It also wants to maintain a presence along the West Bank's border with Jordan in order to protect Israel from attacks by Arab militants.
应用推荐