他在西学东渐的同时，也将中国文化传入西方。
He introduces the Chinese culture to the west too while studying the east gradually in the west.
中国近现代是一个西学东渐，中西文化冲突融合的时期。
In modern times, Chinese was in the period that cultural conflict merged and the east study the west gradually.
上世纪西学东渐的潮流对现代中国画有着深远和广泛的影响。
The introduction of Western learning into China has a profound and pervasive influence on Chinese modern paintings.
肇始于16世纪末的西学东渐对中国和日本产生了不同程度的影响。
The oriental spreading of western culture begins at the end of 16 century brings different effort between China and Japanese.
主要表现为统治基础的动摇、经世致用的学风推动和西学东渐的思潮。
Mainly based on the rule shaken, the idea of learning to use, the thought of western learning penetrates eastward.
清末时，在“西学东渐”浪潮的冲击下，传统儿童教育踏入近代的门槛。
In late Qing dynasty, impacting the wave of 'West Learning', traditional children education stepped into the threshold of modern education.
随着西学东渐，西方哲学也传到中国，中国的哲学慢慢被西方哲学所取代。
With orientalization of western learning, western philosophy has been propagated into China and has gradually replaced the traditional Chinese philosophy.
自十七世纪开始的西学东渐，对明清之际实学思潮的兴起起到了摧生作用；
Since the 17th century, the west knowledge spread to the east gradually , which played the function of catching to real learning rise of ideological trend during the period of Ming and Qing dynasty.
中国现代作家自传的兴起，与近代以来西学东渐的文化背景有著直接的关系。
The appearance of modern Chinese writers' autobiographies has a direct relationship with the rise of the modern era and the influence of Western culture .
随着西学东渐，西方的科学思维方式和文字学理论越来越多的被吸收和借鉴。
Western theories of scientific ways of thinking and writing and drawing more and more absorbed.
明末清初第一次西学东渐时，王宏翰是第一位接受西方医学思想的中医医家。
When the first Western Culture Propagation to the East from the end of Ming Dynasty to the early Qing Dynasty, Wang Honghan is the first Chinese doctor who accepted the western medicine knowledge.
分析方鸿渐的悲剧要结合当时的历史、文化背景——传统文化的衰落和西学东渐。
The traditional culture has been on the wane, and the western learning has been coming to the east.
伴随着近代中国社会转型的阵痛，中国近现代法学教育在西学东渐的背景下产生了。
With the pains brought by China's modern social transformation, China's modern legal education came into existence under the movement of introducing knowledge from West to East.
新时期以来，伴随着西学东渐及本土批评传统的重新梳整，中国文学批评学焕发出前所未有的学术活力。
With the western literature penetrating and the native critical tradition being rearranged, Chinese literature criticism has brought about more academic energy than ever before since the new period.
在西学东渐大潮中兴起的近代报刊改变了传统的审美机制，使美学从内容到形式都发生了根本性的变化，从而促成了中国美学的现代转型。
The rising modern press deeply transformed the traditional aesthetic mechanism from the content to the form. Then the modern press has facilitated the modern reforms of Chinese esthetics.
在西学东渐大潮中兴起的近代报刊改变了传统的审美机制，使美学从内容到形式都发生了根本性的变化，从而促成了中国美学的现代转型。
The rising modern press deeply transformed the traditional aesthetic mechanism from the content to the form. Then the modern press has facilitated the modern reforms of Chinese esthetics.
应用推荐