默西塞德郡的模式“正在传播开来。
达蒙为西塞斯的坦白感到惊讶。
然而西塞克上校在讯问期间并未被停职。
然而西塞克上校在讯问期间并未被停职。
Yet the signs are not encouraging. Colonel Cicek has not been suspended during the inquiry.
去年，西塞斯向小组的其他成员坦陈此事。
那西塞斯四下张望，但他没见到半个人影。
本。西塞尔说飞机就在离他坐着的100码的地方坠毁。
Ben Cissell said the plane crashed about 100 feet from where he was seated.
那西塞斯非常思念她，甚至想跟她一起死去。
她等待着那西塞斯先开口，并准备着她的回答。
She waited for Narcissus to speak first, and prepared her answer.
贝尼特斯排兵选择的困扰不仅仅在于被留在默西塞德郡的五名球员。
Benítez's selection problems are not limited to the five players who will be left behind on Merseyside today.
这是星期天傍晚麦卡西塞蒂洛对警察调度员说的第一句话。
Those were Maxine Sedillo's first words to police dispatchers Sunday night.
“不会阅读并不是羞耻”，与西塞斯共度37年的妻子说。
"There is no shame in not knowing how to read," said Mrs. Thiessens, his wife of 37 years.
“他一直是个很不错的竞争对手，”阿内特谈到西塞斯时说。
"He's always been a decent competitor," Arnett said of Thiessens.
去年十月，西塞斯找到了导师，指导他每天学习一小时，每周五天。
Last October, Thiessens found a tutor to instruct him for an hour a day, five days a week.
作为一项管理团队项目，西塞斯最近看了关于员工关系的书《共好》。
Thiessens recently read "Gung Ho," a book on employee relations, as a management team project.
在历史上，第一艘从中国发往英格兰默西塞德郡的轮船于1834年靠岸。
The first ship to have arrived on Merseyside from China docked in 1834.
西塞克上校极力辩称自己的清白，他被要求向负责处理艾尔戈奈孔事件的检察官作证。
Colonel Cicek, who protests his innocence, has been called to testify before prosecutors dealing with the Ergenekon case.
让西塞来当法国队在世界杯的“发动机”是不太可能了，不过他并没有因此抱怨什么。
Being an automatic starter in South Africa may be a bit too much to ask for but Cisse is not complaining.
周三，西塞斯将前往华盛顿特区，作为六名得主之一，获颁1999年全国蓝筹企业创新奖。
On Wednesday, Thiessens will be honored in Washington, D.C., as one of six national winners of the 1999 national Blue Chip Enterprise Initiative Award.
世界上没有比友谊更美好，更令人愉快的东西了；没有友谊，世界仿佛失去了太阳。——西塞图。
There is no better than friendship, more pleasant things; not friendship, the world seems to have lost the sun. - Cisse map.
而对于利物浦队的球迷来说，阿根廷人将默西塞德红队的优势瞬间化解的慢动作回放，更是令人心碎。
To Liverpool's watching fans, however, the action unfolded in shudderingly slow motion as the Argentinian took advantage of a sudden collapse of concentration in the English club's defence.
默西塞德人的大胜使得曼联仅有4分的领先优势，然而比最接近他们的切尔西和利物浦仍旧少赛一场。
The humbling by the Merseysiders cut United's lead to just four points, although they do still have a match in hand over nearest rivals Chelsea and Liverpool.
她想听希腊语和拉丁语是怎么说的，我给她读了史诗《奥德赛》和西塞路反击卡提林纳那篇著名的演讲。
She wanted to hear what Greek and Latin sounded like, and I read to her from the Odyssey and the speeches against Cataline.
英国默西塞德郡德芙美容产品研究中心的专家们通过一项长达6个月的研究发明了一种“完美洗发”方式。
Experts have devised a formula for what they believe is the perfect hair wash.
结果和世界其他地区的数据保持一致，因此这并不是默西塞德郡医院一个问题，而是贯穿整个西方世界医院的问题。
The results are consistent with data from other parts of the world and this is therefore not just an issue for Merseyside hospitals, but hospitals throughout the Western world.
心理学手册详细地罗列出了人格扭曲的各种特征：现代的那西塞斯认为自己是特别的，他比别人更美，他应该得到更多。
The psychology manuals list the traits of the personality disorder concretely: A modern day Narcissus believes he is special, that he is more beautiful than others, that he deserves more.
西塞尔说：“我认为，这名飞行员在最后两秒拉高飞机，因为他看到了看台，他的这一举动可能拯救了200人至300人的生命。”
"I think that pilot in the last seconds pulled up because he saw the bleachers and saved about 200 or 300 others," Cissell said.
这份计划由一位在陆军心理战部门服役的吐尔逊·西塞克上校签署，它要求潜伏于AK党内的特务用语言和行动在该党内部挑拨离间。
Signed by Dursun Cicek, a colonel serving in the army's psychological warfare unit, the plan calls for “mobilising agents” within AK to discredit the party through their actions and words.
在罗马上周在欧洲联赛与科西塞3 - 3战平后，丹尼尔·德罗西评论如果他们对阵意大利球队时表现仍然这样糟糕的话将净吞五弹。
After Roma's 3-3 draw with Kosice in the Europa League last week, Daniele De Rossi commented that they would ship five goals if they played that badly against an Italian team.
由于2002年世界杯的出色表现，伯明翰将阿利乌·西塞买了下来，但这位塞内加尔中场球员在圣安德鲁斯球场仅亮相了一个赛季，状态就彻底下滑了。
Birmingham bought Aliou cisse in the wake of the 2002 World Cup, but the Senegal midfield player's form dipped after his first season at st Andrew's.
应用推荐