被采用的新标准对保护人类健康大有裨益。
The new standards adopted will go a long way towards protecting human health.
这种过于简单的建议是不可能被采用的。
但这种过于简单的建议是不可能被采用的。
现在已经收到几百份修正案，但是能被采用的还很少。
It received hundreds of amendments, but has adopted few of them.
从我自己的角度来看，这两种观点并不一定是相互矛盾的，而是可以同时被采用的。
From my own perspective, these two opinions do not necessarily contradict each other, but could be adopted simultaneously.
这个计划包含一个已经被采用的逻辑过程，示例用于证明之前所描述的各种特性。
The plan included a logical process that had been followed and examples are used to support each of the features just described.
通常情况下，这种方法增加了跨越被采用的开发过程中的的工作流程、阶段，以及迭代来产生文档的需求。
Usually, this imposes a need to generate documentation across workflows, phases, and iterations in the adopted development process.
该词在美国是19世纪被采用的，当时一些人在议会的大堂里邀请当选的官员过来并与他们交谈。
It was adopted in America in 19th century when individuals stayed in the lobby of the legislature and asked elected officials to come over and talk to them.
一种最近被采用的技术(例如CSS)可以让我们做的更好，同样不失先前提到的那些表格和图片标签的效果。
A newly adopted technology (like CSS) should allow us to create something better, without losing the design quality of previous table hacks and all-image-based tabs.
在奥运会期间被采用的这种措施，尽管只在这一小范围里限制，但是他证明了这个国家有能力和处理他的环境问题，只要有一个政策上的决心。
The measures adopted during the Olympics, although limited in their reach, proved the country is capable of fighting against its environmental problems if there is political will.
有些吃惊的是，XTP（极限事务处理，Extreme Transaction Processing）被认为是促使Spring和OSGi被采用的驱动要素之一。
Somewhat surprisingly, XTP (Extreme Transaction Processing) was identified as one of the driving forces behind the adoption of both Spring and OSGi.
新政策尽管受到强烈的批评，但还是被采用了。
The new policy was adopted in the teeth of fierce criticism.
与通常的顺序相反，它们首先是被女性佩戴，然后是被男性采用。
Reversing the usual order, they were first worn by women, and then adopted by men.
这个起源于欧洲的概念，在20世纪50年代末被美国城市规划者采用。
The concept which originated in Europe was adopted by American city planners in the late 1950s.
跟踪北极能种群的现代方法仅在20世纪80年代中期才被采用，而且，要在大范围内连续采用这种方法，其代价非常高昂。
Modern methods for tracking polar bear populations have been employed only since the mid-1980s, and are expensive to perform consistently over a large area.
一旦这些模型完成并被采用，它们的实现可以在任何MD A支持的中间件平台上部分自动化。
Once these models are completed and adopted, their implementation can be partially automated in any middleware platform supported by the MDA.
只有提高效率，达到突破，才能让太阳能被更广泛的采用。
Solar power will be widely adopted only if there are breakthroughs that make it more efficient.
不过，在这项研究采用的技术能够被用于临床诊断之前，还需要进行更多的研究。
However, it will need many more studies before the technique used in this study can be used for diagnosis.
一种被广泛采用的失败处理机制是异常处理，包括捕获并记录错误，以及在失败发生时选择一个备选执行路径。
A widely adopted mechanism for dealing with failures is exception handling, encompassing both capturing and logging the error and choosing an alternative execution path in the case of failures.
当这种更为安全的新网络被广为采用，现在的互联网可能最终被视作坏的网络空间而终结。
As a new and more secure network becomes widely adopted, the current Internet might end up as the bad neighborhood of cyberspace.
当新技术被采用时，伴随而来的是新的生活方式。
由于业务规则可能相当经常地改变的事实，其中一种被广泛采用的实践是将它们与业务流程关联起来——更加频繁地变化的SOA组件。
Based on the fact that business rules can change fairly often, one of the widely adopted practices is associating them with the business processes - more frequently changing SOA components.
相反，使用供应商构建的或作为开放源码提供的一种技术，这种技术被广泛采用和测试，且遵循自己的生命周期。
Instead, you use something built by a vendor or provided as open source that is widely adopted and tested and that follows its own life cycle.
新的财政稳定法案已经被采用，设立了以财政为目的的商品价格指数。
A new fiscal stability law has been adopted, setting indices for commodity prices for budgeting purposes.
一旦新的战略被采用，峰会的重点将转向北约当下最为紧迫的问题——前景不明朗的阿富汗战争以及至今从中收获的教训。
Once the new strategic concept is adopted, the summit will turn to the alliance's most pressing problem-the uncertain prospects of the campaign in Afghanistan and the lessons so far drawn from it.
它仍然要经历自己逐渐成熟并被主流供应商采用的过程。
It still must go through its own phase of maturity and adoption by the mainstream.
一旦被提供，每个实例最初只会采用它的静态IP地址。
Once provisioned, each of the instances will initially assume its static IP address only.
用这种方法，被包括的模式采用包含它的模式的名称空间。
In this way, the included schema adopts the namespace of its enclosing schema.
在大型主机被广泛采用的时代，那些机构的主管人员通过程序准入行驶权力，由他们选择谁的程序应当被昂贵的计算机所采用。
In the glass-walled facilities of the mainframe era, these systems operators exercised their power by choosing whose programs should be allowed to run on the costly computing machines.
在大型主机被广泛采用的时代，那些机构的主管人员通过程序准入行驶权力，由他们选择谁的程序应当被昂贵的计算机所采用。
In the glass-walled facilities of the mainframe era, these systems operators exercised their power by choosing whose programs should be allowed to run on the costly computing machines.
应用推荐