在春天,一种叫做柔荑花科花的小花内部一个被状物的小帽子会发育成为橡树果。
In Spring, tiny flowers called catkins blossom, then develop into acorns, which form inside a cap called a cupule.
来自公元前3000年左右的一块苏美尔的雕刻陶土板提供了已知最早的例证:一个带顶棚的箱状雪橇被安装在四个实心的轮子上。
A tablet engraved about 3000 B.C.E. provides the earliest known example from Sumer, a roofed boxlike sledge mounted on four solid wheels.
当龙虾随后被放置在一个可操纵的环境中,或者当它们失去一个或两个爪子后再生时,这种不寻常的对称刀状爪子的结构并没有改变。
This unusual configuration of symmetrical cutter claws did not change when the lobsters were subsequently placed in a manipulatable environment or when they lost and regenerated one or both claws.
有趣的是,对于啮齿动物这样的小型哺乳动物来说,岛屿法则被推翻了,因为在岛状环境下,巨大的体型是最受欢迎的。
Interestingly, the island rule is overturned for small mammals such as rodents, for which gigantism is favored under insular conditions.
胚珠是半球形的,有2个被膜,腱鞘状,而原孢子细胞直接作为大孢子母细胞起作用。
The ovules are hemitropous, with 2 integuments, tenuinucellate and the archesporial cell functions directly as the mega-spore mother cell.
这些链状或环状的碳原子被氢原子包围。
These are chains or rings of carbons atoms surrounded by hydrogen atoms.
生物燃料产生者利用蛋白质把植物细胞内的碳水化合物分解成一种可以被酶菌食用的粘稠状单糖混合物。
Biofuel producers use the proteins to break down the complex carbohydrates in plant cells into a soup - like mixture of simple sugars that yeast can eat.
第一个测试中,孩子们需要观察一组点状标记,其后被问到是蓝色还是黄色的点更多。
For the first series, the children viewed groups of dots and were asked to say whether there were more blue or yellow dots.
活动星系从它们的核部发出明亮的光芒,在那里,气体被加热并压缩成一个漩涡状的圆盘,漩涡的中心便是黑洞。
Active galaxies give off bright radiation from their cores, where gas heats up as it is compressed into a swirling accretion disk encircling the black hole.
当然,被远远抛出的弧状结构的视觉形象使这对星系有个通俗名称:天线星系。
Of course, the visual appearance of the far-flung arcing structures gives the galaxy pair its popular name - the Antennae.
接踵而至的火山岩在遇到已冷却的熔岩时便被阻隔堆积起来,由此渐渐构成一个球茎状的岩石块。
The cooled lava ACTS as insulation for the lava coming behind it, and the form slowly grows into a bulbous-like chunk of rock.
但仔细观察会发现许多背景上的星系都由于该星群的引力透镜的偏斜而被扩大并扭曲成怪异的长条弧状曲线。
A close inspection, however, shows that many background galaxies are strangely magnified and distorted into long curving arcs by the gravitational lens deflections of the cluster.
他们被铁镣锁住,关在笼状的床上,没有衣物、像样的被褥、干净的水或适当的盥洗设施,并遭受虐待。
People are restrained with metal shackles, confined in caged beds, deprived of clothing, decent bedding, clean water or proper toilet facilities and are subject to abuse.
并且,在星系的红色旋臂和旋臂间螺旋状的轮辐中可以看到被新生恒星加热的尘埃。
And, the galaxy's red spiral arms and the swirling spokes seen between the arms show dust heated by newborn stars.
刚开始,类乙型蛋白以长条状的形式出现,接著被一种酵素分解为分子般黏状的细小碎片,然后纠结在一起,形成了所谓的“病灶”。
Initially the amyloid appears as a long protein that is then cut by enzymes into shorter fragments that become molecularly sticky and clump together, forming a plaque.
片段级列统计被表示为迷你箱状图形,因为每一个迷你箱状图形占最终的列箱状图形的一小部分。
Fragment level column statistics are represented as mini-bins because each mini-bin is a small percentage of the final column bin.
塔西斯高地被巨大的沟壑所包围,这种辐射状地貌向外蔓延了数百英里,被称为槽沟。
Tharsis is surrounded by Titanic gouges in the landscape radiating outwards for hundreds of miles, known as fossae.
休斯敦航道被牛肉脂肪堵塞了,不像在水面带有多彩光泽的石油,牛肉脂肪变成一块实心饼,看起来像条蜡状冰流。
The Houston Ship Channel is clogged with beef fat. Unlike petroleum, which has a colorful sheen on the water's surface, beef fat turns into a solid cake, looking like a waxy ice flow.
在美国有23个相似的反应堆由11家不同的公司经营,这些反应堆的备用发电机普遍被安置在地面上的碉堡状的掩体之中。
In the U.S., where there are 23 similar reactors operated by 11 different companies, backup generators typically are housed in bunker-like buildings at ground level.
正如我们所见,被切割成凸镜状蓝宝石会在阳光直射下呈现出一个六角星。
As seen here, some sapphires, when cut to a convex shape, exhibit a striking six-pointed star in direct sunlight.
打捞上船之后,结果发现他并没有死,身上只有两颗枪伤和一个被植入皮肤的胶囊状物体,里面有瑞士银行账户的密码。
Hauled aboard, the body turns out to be alive, to have two bullet wounds and to have a capsule embedded under the skin, which contains the code to a Swiss bank account.
皮尔曼指出,乌干达的石油呈蜡状。除非石油管道不停地被加热,石油很可能会变成固体。
Mr Pearmain points out that Ugandan oil is waxy, and so likely to solidify in a pipeline unless heated.
但当然了,这状似可靠的虚幻感甚至不能长久。当你被解雇或者下岗的时候,你就会立刻意识到这份幻觉是多么的不堪一击。
But of course, even convincing illusions don't last. If you're ever fired or laid off, you quickly realize how flimsy the illusion really was.
一具秘鲁木乃伊身上的神秘圈状纹身被确认为包含有燃烧过的植物物质。
Mysterious circle tattoos on a Peruvian mummy have been identified as containing burned plant material.
“他被进行了输氧,并且目前意识清醒。他说他明白他在该拘留状中被指控的罪名,”律师古恩瑟摩尔告诉记者。
"He has been provided with oxygen and he is conscious. He says he has understood what he is being accused of in the arrest warrant," lawyer Guenther Maull told reporters.
1476年,爱德华四世授予此地皇家特许状,使该市场被赋予法律保障不被关闭,且至今仍有效——对于市场中的商贩来说也受此保护免遭此危。
Edward iv granted it a royal charter in 1476, giving the event legal protection from closure that is still in force-which, for the fair-goers, is just as well.
1476年,爱德华四世授予此地皇家特许状,使该市场被赋予法律保障不被关闭,且至今仍有效——对于市场中的商贩来说也受此保护免遭此危。
Edward iv granted it a royal charter in 1476, giving the event legal protection from closure that is still in force-which, for the fair-goers, is just as well.
应用推荐