柔软的小虾有推动力地执行被强制的义务。
The limping shrimp impulsively implemented the compulsory duty.
他们是我们生活的表现，他们是一种浓缩，他们不能被强制的命令。
They are the performances of our lives. They are a kind of shorthand. They can't be decreed.
俄语也普遍能被30到70岁的老爱沙尼亚族人（在苏联统治时期，在学校学习俄语作为第二语言是被强制的）听懂，虽然他们不说俄语。
Russian is also much more widely understood than spoken by 30-70 year old ethnic Estonians (learning Russian as the second language in school was compulsory for them during the Soviet era).
这些矿由来自被征服国家的强制劳工开采。
The mines were manned by forced labour from conquered countries.
在经济增长时期闻所未闻的减薪，甚至都可能被强制执行。
Pay cuts, unheard of during times of growth, may even be imposed.
这就是数十年来他们教导我们的方式以及我们被强制灌输的印象。
It's the way we've been taught, the images we've been force-fed for decades.
在少数范例里，道德绝对主义被置于更加强制的约束位置，认为一个行为是道德的还是不道德的，与它发生的环境无关。
In a minority of cases, moral absolutism is taken to the more constrained position that actions are moral or immoral regardless of the circumstances in which they occur.
虽然被强制解散了，“全民盟”表示将继续进行有组织的活动。
Despite being forced to disband, the NLD says it will continue to have organized activities.
要是银行曾被强制持有更多的资金，行情或许本不会疯涨，那么后续的麻烦也会小些。
Had Banks been forced to hold more capital, the boom might have been more constrained, and there would be less of a bust.
如果保护知识产权重要，那么要先保护网络被过分的强制实施破坏。
If protecting intellectual property is important, so is protecting the Internet from overzealous enforcement.
如果道德行为没有养成，又或者那些价值被扭曲和腐化，那我想简单的强制培训起不了什么作用。
If that doesn't happen and if those values are skewed, or corrupted, then a few mandatory hours in a classroom can't do much to change it.
他们告诉VietNamNet，他们的土地被工业项目强制征买。
They told VietNamNet that their field had been compulsory purchased for industrial projects.
第三十七条外国撤销、放弃引渡请求的，应当立即解除对被请求引渡人采取的引渡强制措施。
Article 37 If the foreign state withdraws or waives the request for extradition, the compulsory measure taken against the person sought shall be terminated immediately.
您的公司将制定一项社会媒体政策(且它实际上可能是被强制执行的)。
Your company will have a social media policy (and it might actually be enforced).
在纽约它们是怨声载道的话题，银行则正为其被强制剥夺的交易平台而绞尽脑汁。
In New York, they are the subject of anxious grumbling, as Banks contemplate forced divestments of trading desks.
尽管仍没有被强制执行，但是集团的所有成员都被判处了死刑。
Membership of the group is punishable by death, though this has not been enforced.
虽然仍需要强制使用CRL来处理被破坏的证书，但是在用于从匹配池中删除DN 时会受到很大限制。
Use of a CRL is still mandatory to handle compromised certificates, but it is of very limited use in removing a DN from the match pool.
委员会想强制公司公开他们可能导致他们被诉的情况的详细信息以及由于诉讼所致的代价几何。
The FASB wants to force firms to publish detailedinformation about what they might get sued for and how much it might cost them.
美国财政部被强制用以高于市场平均水平的荒谬价格来获得成堆的无用白银，并且将它们储存在银行金库里。
The United States Treasury was compelled to acquire, at ridiculous prices far above the market level, hoards of unnecessary silver, and to store it in vaults.
这些最基本的权利并不是新提出的，然而许多人在怀疑，如果没有法令的支持，这些被当做筹码“出售”给选民的权利还能否被当作“强制权利”。
The idea of minimum entitlements is not new, however, and many wonder whether, without statutory backing, they count as the "enforceable rights" they are sold as.
警察经常的逮捕吸毒者，把他们送到特殊的戒毒中心，在那里医生被鼓励一些时候是强制使用直接的戒除方法，在一些罕见的情况下这是致命的。
The police often arrest drug users, sending them to special detoxification centers where doctors encourage, and sometimes force, immediate abstinence, which can in some rare cases be fatal.
或许，对于大西洋两岸的公司，投票都应被强制实行；
Perhaps the vote, on both sides of the Atlantic, should be made binding.
一夜之间，他们的生计被强制剥夺了。
人类尊严在于步行的权利，身体的节奏没有被命令或恐怖强制。
Human dignity insisted on the right to walk, a rhythm not extorted from the body by command or terror.
此外，关于否是链接了GPL许可的库(静态的或是动态的链接)有许多含糊不清的说法也导致了协议被强制执行的这一“病毒”特质。
Furthermore, there is a lot of ambiguity about whether linking to GPL-licensed libraries (static or dynamic linking) is cause for this "viral" nature of the license to be enforced.
由于自小被强制去练习书法，而被剥夺了和同伴玩耍的时光，他原来并不喜欢古典艺术。
Forced to practice calligraphy during his childhood in lieu of playing with friends, he was originally less than smitten with the ancient art.
由于自小被强制去练习书法，而被剥夺了和同伴玩耍的时光，他原来并不喜欢古典艺术。
Forced to practice calligraphy during his childhood in lieu of playing with friends, he was originally less than smitten with the ancient art.
应用推荐