最后一章不过是些散乱的补充内容。
减少补充内容的技术壁垒。
对于我们定制的交付产物结构，参见文章的补充内容。
For the structure of our customized deliverables, see the sidebar in this article.
引入新闻英语作为课堂教学的补充内容，能有效地弥补这一不足。
This problem can be effectively resolved by using newspaper English as the supplementary material of classroom teaching.
补充内容、活泼形式、注重能力、联系社会等几个方面将是今后实验教学长期努力的方向。
Continuous efforts in future laboratorial teaching will be focused on such aspects as supplements in content, liveliness in form, emphasis in abilities and communication with the society.
数据下载提供了很多有用的原始数据——甚至可以成为目前在售却无法下载到数据的贷款部分的补充内容。
The data download delivers lots of useful raw data - even more could be added as there is no download for the parts currently on sale.
另一个进化是将在3.1中加入的世界事件银色锦标赛，它是作为现行竞技场系统的补充内容加入到游戏中来的。
Another new evolution to surface in 3.1 is the Argent Tournament, a re-vamp of the arena system.
我想对我先前写的内容进行补充修改。
I should like to add a corrective to what I have written previously.
本文可作为现有内容的补充，将使您能够快速掌握并在自己的复合应用程序中使用树。
It is intended to supplement existing content and enable you to quickly master and use it in your own composite applications.
在内容分析的情景下，有几个商业(以及半商业)服务可作为补充。
In the case of content analysis, there have been several commercial (and semi-commercial) services to complement co-operative initiatives.
对于上面内容如有任何需要补充的观点，请猛击评论部分。
Got any views or anything to add about any of the above? Please hit the comments section.
本文的介绍比较简要，但是，您仍然应该使用参考资料补充关于这些内容的信息。
This is intentionally very brief, but again, use the Resources to supplement your information on any of these options.
我要补充一点关于单元级和系统级测试的内容：明智的项目和企业会进行测试数据管理。
One thing I'll add about both unit - and system-level tests: Smart projects and organizations will spend some effort on test data management.
公众可以得到国家药品会议的会议记录，“良好管理”这项内容已经补充到15个药学系的教材之中。
The minutes from national medicine meetings are publicly available and the topic of "good governance" has been added to the curriculum of 15 Faculties of Pharmacy.
但很多时候页面里的内容才是真正能让设计闪光的地方；标题只是补充。
Often times what's inside the page is what makes it look good; the header is supplementary.
“婴幼儿喂养综合培训班”也包括了补充喂养的内容。
The Integrated Course on Infant and Young Child feeding also addresses complementary feeding.
微格式应该成为一个可用于在Web上表示丰富内容的工具，并且应该补充(而不是替代)一些其他的此类技术，例如Web上的XML甚至Ajax。
Microformats should be one tool available for expression of rich content on the Web and should complement, rather than supplant, other such technologies like XML on the Web, and even Ajax.
通过给SOAPFault元素补充执行堆栈的内容，J2EE实现通常提供了与问题有关的额外信息。
J2EE implementations usually provide additional information about the problem by supplementing the SOAP Fault element with a content of the execution stack.
本文将使用WebSphereBusinessMonitor (Monitor)展示我们在为内容包补充业务活动监视功能方面所做的工作。
This article showcases the work that we've done in the area of supplementing the business activity monitoring capability for the content packs using WebSphere Business Monitor (Monitor).
因此，您可以通过Web 2.0技术使用补充的wiki页扩充静态内容，以启用协作编辑和动态webFeeds。
Therefore, you can leverage Web 2.0 technologies to augment the static content with supplemental wiki pages that enable collaborative editing and dynamic Web feeds.
RB：我看到你还提供了一系列的Rails3视频教程，这些视频是补充书里面的内容呢，还是完全不相关呢？
RB: I see you also provide a video tutorial series for Rails 3 as well. Is this companion content for the book or completely separate material than the book?
欧洲大学协会最近的工作完成了三个相互补充和相互依赖的基本内容，他们对于确保财务可持续性和完成大学任务来说至关重要。
EUA's recent work has identified three basic pillars, both complementary and interdependent, that are essential to ensure financial sustainability and fulfil the missions of the universities.
但如果真想做个成功的作家，你必须从消费者的角度出发，对于他们来说，形式与内容是互为补充的。
But if you want to succeed as a producer, you have to think about your consumers. For consumers of articles, style and substance are complements.
“所以对我们来说，扫盲要比网络内容问题更重要，”他补充道。
"So we have, on top of the content issue, literacy issues as well," he added.
此内容要追溯到补充的或非功能的需求。
This content would typically trace to supplemental or non-functional requirements.
虽然下面的可能是不尽完整的列表，但是我所在的组一直在努力地补充新增加的内容。
Although the following may not be an exhaustive list, my team has been hard pressed to come up with additions.
大会之间应该不会有很多相互重叠的内容，但它们肯定是相互补充的。
There shouldn't be much content overlap between the conferences, but they are most definitely complementary.
作为对原有内容的补充，课程计划网站编辑整理了诸如视频剪辑、考试真题和练习题等与这三科相关的内容。
To supplement high school AP-prep classes, the Web site compiles material relevant to all three subjects, including video clips, exam questions, and practice problems.
作为对原有内容的补充，课程计划网站编辑整理了诸如视频剪辑、考试真题和练习题等与这三科相关的内容。
To supplement high school AP-prep classes, the Web site compiles material relevant to all three subjects, including video clips, exam questions, and practice problems.
应用推荐