藏族人通常用一长条丝绸来欢迎他们的朋友。
Tibetans usually welcome their friends by presenting a long piece of silk.
该史诗包含了藏民族文化的全部原始内核，具有很高的学术价值、美学价值和欣赏价值，是研究古代藏族社会的一部百科全书，被誉为“东方的荷马史诗“。
The epic has a high academic value, aesthetic value and appreciation value and is an encyclopaedia for the study of ancient Tibetan society winning the title of "Eastern Homer's Epic".
对黄南藏族自治州来说，这是一个难得的历史性机遇。
Speaking strictly for the Huangnan autonomic prefecture, this is a distinct historical opportunity.
在藏族人的礼仪文化中，哈达文化占有极其重要的一席之地。
Offering Kha-b tags plays an important part in their etiquette.
4月6日下午，云南迪庆藏族自治州香格里拉县洛吉乡发生森林火灾。
A forest fire that broke out Sunday near Luoji Village in Shangrila County of Tibetan Autonomous Prefecture of Diqing in Yunnan Province has been brought under control as of 11:30 am Wednesday.
甘南草原，位于甘肃省西南甘南藏族自治州，这里被评为中国最美的六大草原第四名。
Gannan grassland, which locates in Gannan Tibetan Autonomous Prefecture, southwestern Gansu Province, was chosen as the fourth on the list of China's six most beautiful grasslands.
目的掌握果洛藏族自治州久治县人群棘球蚴病流行现状，为科学制定青藏高原本病控制策略提供依据。
The objective of this study was to master the epidemiologic situation on echinococcosis of human in Jiuzhi county of Qinghai province, and provide scientific basis for constituting control measures.
宗加、巴隆是海西蒙古族藏族自治州都兰县的两个相毗邻的蒙古族聚居乡，但在亲属名称上有很大的差异。
Neighboured townships, Tsongka and Balong in Dulan County Qinghai Province, live Mongolian people, but kinsfolk appellations there are much different.
由于当时我们刚参加了平叛才归来，亲身经历、耳闻目睹了藏族同胞的深重灾难，大家都受到了深刻的教育。
Since that time, we just participated in the suppression of the rebellion before returning, experienced, heard and saw the calamities of the Tibetan people, we are subject to a profound education.
据国家地震台网测定，14日7时49分，青海省玉树藏族自治州玉树县发生7.1级地震，震源深度约33公里。
According to the National earthquake measuring, at 7:49 on the 14th, Qinghai Province, Yushu County, Yushu Tibetan Autonomous Prefecture earthquake of magnitude 7.1, focal depth about 33 km.
本月初北京基因组研究所发表在科学杂志上的一项研究指出，一种特殊的基因突变使得藏族人能够适应高海拔的环境。
A study led by the Beijing Genomics Institute and published in Scienceearlier this month identified a particular genetic mutation as a key to Tibetans' high-altitude adaptability.
检查市售牛肉，人肉孢子虫包囊的阳性率为42.9％，显然藏族同胞感染肉孢子虫与生食或半生食牛肉、猪肉有关。
Sarcocystis was detected in 42.9% of beef specimens from the market. Obviously, sarcocystis infection in Tibetans is usually caused by eating raw or undercooked beef or pork.
地震震中位于青海省南部的玉树藏族自治州，在距震中不远的结古镇，救援人员们已经为幸存者们搭建起40多顶帐篷。
Rescuers shave set up more than 40 tents for survivors in the Gyegu Town, near the epicenter in the Tibetan Autonomous Prefecture of Yushu in southern Qinghai.
为藏族同胞提供一个全新的、丰富多彩的现代文化生活空间、公园设施和活动场地，优美的环境丰富了藏胞的生活，令人欣慰。
It supplies an entirely new and colorful living space, park facilities and exercise sites. The wonderful environment enriches the lives of the Tibetan people.
截至14日16时，甘肃甘南藏族自治州舟曲县8日突发的特大山洪泥石流灾害遇难人数上升为1239人，失踪人数为505人。
The mudslide, which hit Zhouqu County, Gannan Tibetan Autonomous Prefecture, in Gansu on August 8, had killed 1,239 as of 4 pm Saturday, with 505 still missing.
北京基因学研究中心进行了一次研究，并于本月初发表在《科学》杂志上。研究发现一种特殊的基因变异是藏族人适应高海拔的关键因素。
A study led by the Beijing Genomics Institute and published in Science earlier this month identified a particular genetic mutation as a key to Tibetans' high-altitude adaptability.
北京基因学研究中心进行了一次研究，并于本月初发表在《科学》杂志上。研究发现一种特殊的基因变异是藏族人适应高海拔的关键因素。
A study led by the Beijing Genomics Institute and published in Science earlier this month identified a particular genetic mutation as a key to Tibetans' high-altitude adaptability.
应用推荐