结果，蔡美儿的两个女儿取得全a成绩，并在一系列音乐比赛中夺魁。
As a result, Chua's daughters get straight As and have won a series of musical competitions.
最让蔡美儿的反对者吃惊的是事实上她的教育方法中的许多元素得到心理学和认知科学研究的支持。
Most surprising of all to Chua's detractors may be the fact that many elements of her approach are supported by research in psychology and cognitive science.
在过去的20年中，蔡伟从未停止过自学，他的大部分收入都用在买书上了。
During the past 20 years, Cai Wei never stopped self-study and most of his income was spent on books.
蔡磊极度现实的凋塑能引发起观众的一种病态的迷恋，并让我们欣赏到其另类美及现实中壮丽的残忍。
Cai Lei's hyper realistic sculptures enthrall us with a kind of morbid fascination that draws us to appreciate its eccentric beauty along with the brutal splendour of reality.
蔡女士的方法中，有什么科学根据吗？
蔡澈希望，重新设定燃料电池汽车的推出时间会激励其他厂商加入到制造此类车的行列中来。
Zetsche hopes that setting a new deadline for a fuel cell car will provide an incentive for others to start building.
“我们认为整个破产程序是无效的，”英国石油公司俄罗斯公司时任对外事务主管霍华德·蔡斯在一封电子邮件中写道。
"We regard the entire bankruptcy process as invalid," Howard Chase, BP Russia's then-director of external affairs wrote in an email.
蔡女士的方法中，有什么科学根据吗？她表示自己那种极端的教育方式给她的两个女儿带来了学业上的成功。
Is there any scientific support for Chua's methods? She suggests that her intense parenting brought academic success to her two daughters.
尚在幼年时，在描书临帖的过程中，蔡伟就对中国古代汉字产生了浓厚的兴趣。
It was in his childhood when imitating calligraphy that Cai Wei developed a keen interest in ancient Chinese characters.
艺术品专家警告说蔡铭超因为匿名电话拍卖中的欺诈报价，可能会面临民事甚至刑事的指控。
Art experts have warned that Cai could be subject to civil and even criminal charges for submitting a fraudulent bid in the auction, which was conducted anonymously by telephone.
思慧有一次在学校的乘法速算测验中拿了第二，蔡美儿一个星期让她每晚做20道题，拿秒表计时。
When Sophia came in second on a multiplication speed test at school, Chua made her do 20 practice tests every night for a week, clocking her with a stopwatch.
蔡妈妈的语气中充满了傲慢，而且我花了很长时间试图从那种不动声色中去寻找一丝真诚。
Chua's tone is arrogant but filled just the same with bullseye observations, and I spent a long time trying to untangle the sincere from the deadpan.
在与蔡伟的学术交流中，许多同事对他肃然起敬：“他对于古汉字的了解远远高出常人。”
In academic communication with Cai Wei, many of his colleagues respected him so much.
近几年，台湾亿万富翁蔡衍明(Tsai eng - meng)开始逐步进军传媒业。最近，这位小吃大王从台湾的电视市场中获取了更大的份额。
Taiwanese billionaire Tsai Eng-Meng began nibbling on the media a couple of years ago, but now the snack king is out to grab a bigger share of the island's broadcast market.
他补充说蔡铭超也许会被要求偿付委托金，预计在三千万欧元的交易中缴付七百万欧元。
He added that Cai might be asked to pay the commission for the sale, estimated at 7 million euros for the 30-million-euro deal.
在第二季拉小提琴的场景中，康伯巴奇向经典组合“古典辣妹”的一名成员厄尔斯·蔡特学习拉小提琴。
For season two's violin scenes, Cumberbatch was taught how to play the violin by Eos Chater, a member of the classical group Bond.
日前，美国耶鲁大学华裔教授蔡美儿在《华尔街日报》上，发表的一篇题为《中国妈妈为何更强大》的文章在美国读者中引起热议。
An article entitled "Why Chinese Mothers are Superior" published in the Wall Street Journal by Amy Chua, a Yale professor, has aroused heated discussion among US readers, US media reported.
“我们仍然在登记过程中，我们期望获得许可在中国经营，在明年下半年，”表示蔡博士。
"We are still in the registration process and we expect to get the licence to operate in China by the second half of next year," says Chuah.
一些数据访问方法执行得很好，但是这仅仅是在某些限制数量的场合中蔡有用。
Some data access methods perform very well, but are only useful in a limited number of scenarios.
赫尔希和蔡斯在1952年把噬菌体用于一项著名的实验中，这个实验支持了DNA是基因物质的理论。
A. D. Hershey and Martha Chase used a bacteriophage in a famous 1952 experiment that supported the theory that DNA is the genetic material.
本文对陈蔡群变质岩中的斜长用闪岩进行了地球化学研究。
In this paper, the amphibolites in Chencai group metamorphic rocks have been studied by means of geochemistry.
为了更确切地描述实际系统中的混沌现象，提出了一种变形蔡氏电路，它含有一个不对称非线性阻性元件。
In order to describe the actual chaotic systems exactly, a simple modified Chua s circuit is presented, which includes an asymmetric nonlinear resistive element.
用有源器件构成的有源模拟电感代替蔡氏电路中的电感元件可以产生混沌而不影响其性能。
Active simulated inductances, which replace simulated parts in Cais circuit, can produce Chaos, but not affect the property.
蔡凹锑矿位于陕豫锑矿带的西段，为矿带中典型的锑矿床。 其控矿岩系主要为秦岭群中部雁岭沟组石墨大理岩。
The Caiwa middle - sized antimony deposit is located on the western Shanxi-Henan antimony ore belt, The hosting rocks are Yanlinggou Formation graphite marble of the Qinling Group.
蔡家冲(宜都)换流站是三沪直流输电工程中的整流站，其建设意义十分重要。
Because Caijiachong (Yidu) converter station is the rectification station of Sanhu DC power transmission project, it is vital to the whole project.
蔡家冲(宜都)换流站是三沪直流输电工程中的整流站，其建设意义十分重要。
Because Caijiachong (Yidu) converter station is the rectification station of Sanhu DC power transmission project, it is vital to the whole project.
应用推荐