当地的经济蓄势待发。
这表明，人们不再像往常那样为新的经济机会收拾行囊、蓄势待发。
This suggests that people aren't packing up for new economic opportunities the way they used to.
现在，我们准备真正开始蓄势待发了。
没有人能掩饰说乌克兰已经蓄势待发，加入欧盟。
Nobody could pretend that Ukraine is ready for membership of the EU.
各种计划已经蓄势待发。
“在我内心渐渐的形成了一种力量，蓄势待发，”他说。
"There was always something inside that was building up that was ready to start to lash out, " he said.
不过，18岁的刘昊然蓄势待发，接受挑战。
But 18-year-old Liu Haoran was ready to take on the challenge.
主流公司也开始涌向这一行业，新保险公司蓄势待发。
Mainline firms are moving into the sector as well; new insurers are preparing to launch.
虽然金融危机造成的损失巨大，但我们正在蓄势待发。
The financial crisis was horribly damaging. But slowly but surely we are building up a head of steam.
以预防为主的医疗保健已经是一个趋势，正蓄势待发。
Quality healthcare aimed at prevention is a trend that is rapidly gaining momentum.
也许您还没有注意到，不过现在很多事情都蓄势待发。
Even if you did not notice much, more things appear to be in the wind now.
马尔凯·西尼锻造了10幅条的镁质轮胎，让它看上去蓄势待发。
The Marchesini forged magnesium 10-spoke wheels make it look Grid-ready.
因此，我想已经有许多相关的应急规划和蓄势待发的人员。
So, I think there has been a lot of contingency planning done and people braced to go in.
北约的舰艇和战机已经在中地中海蓄势待发，准备执行任务。
Nato ships and aircraft are being assembled in the central Mediterranean to take on the responsibility.
而像这样的火箭就在这里蓄势待发，准备在以色列向加沙发射。
And those rockets like the ones that are being launched right here, those are fired at Israel from Gaza.
他们都已经大幅超越我们，在新的产业领域蓄势待发，准备引领潮流。
They're surging ahead of us, poised to take the lead in these new industries.
那个措施，被称为“审计美联储”法案，数月来一直在国会里蓄势待发。
That measure, known as the "Audit the Fed" bill, has been gaining momentum in Congress for months.
无论如何，这个新老兵结合的全面阵容仍然在为又一次三连冠蓄势待发。
Whatever the case, the overall mix of youth and vets is still primed for three more runs at a title.
虽然这家互联网巨头的操作系统仅有很小一块市场，但其显然正蓄势待发。
Although the Internet giant's operating system only has a small piece of the market, it is clearly gaining momentum.
目前，该技术正蓄势待发，但作为一项新的事物，在推行过程中存在一定的障碍。
At present, it is saving up strength to develop, but as a new thing, there are certain obstacles in the course of development.
把它认为是短暂的休息，当你生病时你应得到休息，当你越来越好时，你会养精蓄锐并蓄势待发。
Think of it as a time out... you're allowed to rest when you're sick, and when you get better, you'll be recharged and ready to start again.
用花旗银行金融战略组在一份新报告中的用词来说，"恶意并购正蓄势待发"。究其原因有二。
There are two main reasons why, in the words of a new report by the financial-strategy team at Citigroup, “hostile M&A is poised to surge”.
更深一层看，整天把生活的弦绷得紧紧的，好似时刻蓄势待发，其实往往已是强弩之末。
A deeper look at it all day to life taut, like constantly ready, in fact, often have been broken.
更深一层看，整天把生活的弦绷得紧紧的，好似时刻蓄势待发，其实往往已是强弩之末。
A deeper look at it all day to life taut, like constantly ready, in fact, often have been broken.
应用推荐