狄宁的家族,在魔索布莱城六十个家族中曾经位列第八;
Once, Dinin's family had been the eighth-ranked among the sixty or so drow families in Menzoberranzan;
幸运的是,科学家可以帮助珍稀物种避免自己旅途到达卡莱城。
With luck, scientists can help the rare species avoid their own journey to Ka Lae.
卓尔的流民狄宁小心地穿过卓尔精灵的城市魔索布莱城的幽暗岔路。
The rogue Dinin made his way carefully through the dark avenues of Menzoberranzan, the city of drow.
第二天,当木村的19艘舰船再次出现时,他们离莱城只有三小时的路程了。
When Kimura and the 19 ships of his convoy reappeared the next day he was just three hours from his destination, Lae.
他计划带着舰队穿丹皮尔海峡进入所罗门海,这是到莱城和休恩湾最近最合理的路线。
He had planned to take the convoy through the Dampier Strait and enter the Solomon Sea about 50 nautical miles northeast of Finschafen.
随着力量与技巧的增长,魔索布莱城的荣誉和光荣不再能够令他吃惊,这一切看起来都很容易应付。
As his power and skill grew, the glories and splendors of Menzoberranzan ceased to amaze him, and it all seemed manageable.
他已经在充满背叛的魔索布莱城生存了七个世纪,主要是因为他的魔法才能以及与之相配的狡诈和精明的诡计。
He had survived seven centuries in treacherous Menzoberranzan, mostly because his talent for magic was matched by a subtle, calculating cunning.
每当狄宁来到这里的时候,他总会不由自主地感到紧张。在通往魔索布莱城巨大洞穴的数百条隧道当中,这是防卫最严密的一条。
Dinin was always nervous when he came to this point. Of the hundred tunnels that opened off the main cavern of Menzoberranzan, this one was the best guarded.
他的家乡,地下城市魔索布莱城,是一个粗暴的地方,而且他的家族通过坚守城市的金箴规则:“不留活口”而取得了它的权力位置。
His hometown, the underground city of Menzoberranzan, is a rough place, and his family achieved its position of power by adhering to the city's Golden Rule: Don't get caught.
安东尼·p·卡耐瓦莱是一位研究教授,同时也是乔治城大学教育劳动力中心的主管。
Anthony P. Carnevale is a research professor and the director of the Georgetown University Center on Education and the Workforce.
因为周中对阵曼城的比赛中因为和巴布罗·萨巴莱塔的冲突,这位法国后卫从周六开始为期三场的停赛。
The France defender begins a three-match suspension on Saturday after being sent off against Manchester City in midweek following an altercation with Pablo Zabaleta.
这会让一些新娘对结婚趋于理智,墨西哥城的早晨阳光明媚,围绕着新娘和新郎的许多瓦莱罗家庭成员,表示接受这个主意。
It's a sobering sentiment upon any bride's wedding day, but many in the Valero family, who surround the bride and groom on a bright sunny morning in Mexico City, embrace the idea.
从乌节路向外行,就到了滨海湾。滨海广场、莱佛士城市购物中心、新达城购物中心,美年径购物中心聚集于此。
Away from Orchard Road, there is Marina Bay with its dazzling collection of shopping and dining options in Marina Square, Raffles City shopping Centre, Suntec City Mall and Millenia Walk.
在父亲经历了车祸后,萨巴莱塔立马回家陪伴在其床边。不过现在他已经回归,帮助曼城教练曼奇尼缓解现在的后卫荒。
PABLO ZABALETA aims to solve Manchester City boss Roberto Mancini's defensive crisis – after returning from a mercy dash to his sick father's bedside.
(图B):如果我们把更多的粒子挤入容器中,它们将变得易爆。假如这个容器正好是高峰期在86街和莱克星顿大道路口开往下城的地铁慢车车厢,情况就更是如此。
(Fig. B): The more particles we squeeze into the container, the testier they will become, especially if the container happens to be a rush-hour downtown local at 86th and Lex.
该研究将在西雅图、坦帕湾、达拉谟、北卡莱·罗纳、布鲁·明顿、印第安纳、水牛城、纽约和宾夕法尼亚中心地区寻找司机。
The study seeks drivers in Seattle, Tampa Bay, Durham, North Carolina, Bloomington, Indiana, Buffalo, New York and central Pennsylvania.
虽然比赛进行到最后阶段时,意大利进行了反扑,先是迪纳塔莱扳回一城,夸利亚雷拉斯又在伤停补时阶段打入一球,但斯洛伐克最终还是经受住了考验。
The team was able to withstand a late run by Italy, including goals from Antonio Di Natale and Fabio Quagliarella, who scored in stoppage time .
我见了异象的时候,我以为在以拦省书珊城(或作宫)中。我见异象又如在乌莱河边。
And I saw in a vision; and it came to pass, when I saw, that I was at Shushan in the palace, which is in the province of Elam; and I saw in a vision, and I was by the river of Ulai.
在听证会上,曼城认为罚下扎巴莱塔是一次错判,而监管委员会同意了他们的看法。在那场比赛中,扎巴莱塔和阿森纳边后卫巴卡莱·萨尼亚因发生冲突被双双直接罚下。
A Regulatory Commission hearing upheld City's claim for wrongful dismissal after he and Arsenal full-back Bacary Sagna were both sent straight off.
离它最近的大城市是阿德莱德(实际上也没多大),两城相距1700英里。
6 million is 1, 700 miles from the next large city, Adelaide, which isn't even that big.
新的更为强硬的政策目的在于重新获得对诸如索莱尔城这类地区的控制权,该地区拥有20多万人口,并且一直以来因为太过危险致使援助机构难以进入。
The new, tougher policy is aimed at regaining control of places like Cité Soleil, a district of more than 200,000 people which has been too dangerous for aid groups to enter.
第四个月里,我们来到了伊莱尔城(Illel)。
只有莱斯科特是可选项,还能客串坐后卫,但是曼城会不会将自己的球员卖给自己的冠军竞争对手就是个大问号了。
But Lescott is understood to be available, and would be able to cover at left-back, too, though whether City would sell to a title rival is questionable.
乔治城大学劳动经济学家托尼·内瓦莱说,他很欢迎这些改变,他说必须降低大学教育的成本,并提供雇主需要的技能。
Georgetown University labor economist Tony Carnevale says he would welcome these changes, he says a college education has to be less costly, and then to skills needed by employers.
在云城行政官兰多·卡瑞辛的帮助下莱娅逃离了云城。
Leia escaped Cloud City with the aid of its administrator, Lando Calrissian.
普莱斯先生来自南威尔士的纽波特城布尼瑟尔地区。他说,这次事故只是他开始和超重作斗争之后,每天都会遇到的种种困难之一。
Mr Price, of Brynithel near Newport, South Wales, said the incident was one of many everyday difficulties he has faced since he began struggling with his weight.
优尔特文获得了来自犹他州、北卡罗莱纳州和雪城的奖学金邀请,《247体育》的杰里·迈耶预言他将进入狼群队。
Yurtseven has scholarship offers from Utah, North Carolina State and Syracuse, with 247sports' Jerry Meyer predicting he'll land with the Wolfpack.
优尔特文获得了来自犹他州、北卡罗莱纳州和雪城的奖学金邀请,《247体育》的杰里·迈耶预言他将进入狼群队。
Yurtseven has scholarship offers from Utah, North Carolina State and Syracuse, with 247sports' Jerry Meyer predicting he'll land with the Wolfpack.
应用推荐