我讲这个荒唐故事的目的就是为了说明，这种买卖游戏简单得难以置信。
I make this absurd statement to illustrate how absurdly easy and simple the game is.
据说——故事叙述到这里确实有些荒唐了——，还有一只狼走上前来，嗅了嗅珠儿的衣服，还把它那野兽的头仰起来让她拍拍。
A wolf, it is said- but here the tale has surely lapsed into the improbable- came up, and smelt of Pearl's robe, and offered his savage head to be patted by her hand.
脱离地球大气层是个极危险的游戏，且不提它导致的那些众所周知的大灾难，很多可怕、怪诞而荒唐的小故事也因此层出不穷。
Leaving Earth's atmosphere is a dangerous endeavor and, major tragedies aside, there have been a number of smaller terrifying, grotesque and absurd episodes to come out of it.
这个看似愚蠢近似荒唐的故事，实际上讲的却是一个人在对抗自己的生活的同时也需要周围人帮忙的一个感人故事。
What could have turned into a silly story, bordering on wacky, is actually a touching tale about a man who needs to confront his own life and needs other people around to help him.
虽然在有些人认为这有点荒唐，但是不可否认很多爱情故事都是在网络中诞生。
Although it is regarded as absurd by some people, we cannot deny the fact that there are successful love stories that started through the Internet.
这是我听过的最荒唐的故事。
你认为我会相信那荒唐的故事吗？
这故事是那样荒唐可笑，没有人相信它。
这位作者尽管了不起，到头来却成了一个坏榜样。这个故事看似荒唐，却是真的。
Great as the author was, he proved a bad model. Ridiculous as it seems, the tale is true.
到底为什么我们的大脑会虚构出如此荒唐的幻象，如此毫无意义的意象，如此精细逼真、超现实的景色，以及强烈的情感——如此无聊的一段段故事碎片？
Why on earth do our minds conjure up such ridiculous imagery, such inane thoughts, such spectacularly vivid and surreal landscapes, intense emotions-such narrative trash?
我年轻的时候，只嫌怀特讲他自己那些荒唐事还不够多，编的老鼠故事还不够多。
As a young man I felt White owed it to me to bring more of his mess or mice into play.
这个荒唐的故事暗寓君道底秘密；
这个荒唐的故事暗寓君道底秘密；
应用推荐